Доктор Сон
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
Дэн Торранс — тот самый мальчик из «Оверлука», и прошлое не отпускает его. Взрослый Дэн носит в себе отцовское наследство: ярость, тягу к спиртному и дар, который когда-то чуть не убил его семью. Он скитается, срывается, крадёт у спящих женщин и ночует под мостами, пока однажды не оседает в маленьком городке, где находит работу в хосписе. Там он учится использовать своё сияние иначе — помогать умирающим уходить спокойно, и получает прозвище Доктор Сон. Но трезвость — это ежедневная битва, и он знает цену каждому дню без стакана.
Где-то в другом конце страны растёт девочка Абра, у которой тот же дар, только сильнее. Она чувствует Дэна сквозь сон, рисует ему послания на доске и видит то, чего видеть не должна. А за ней охотятся Верные — кочующая по Америке семья, которая питается паром одарённых детей и умеет ждать, пока жертва созреет.
Это роман о наследстве — и о том, можно ли его переписать. О том, что значит быть трезвым, когда внутри сидит чудовище. О том, как взрослый, сломленный человек становится защитником для девочки, которая могла бы быть его дочерью. Кинг пишет здесь не столько о страхе, сколько о мужестве: о людях, которые каждый день выбирают не пить, не сдаваться, не становиться своими отцами. И о том, что даже у самой тёмной души есть дно.
Герои книги
Дэн Торранс
Дэн Торранс — тот самый мальчик из «Оверлука», выросший и несущий в себе память о той страшной зиме. Взрослым он стал алкоголиком, который годами пытается удержаться на плаву: просыпается с похмелья, даёт себе обещания бросить пить и снова срывается. Его дар — сияние — не исчез: он видит то, чего не видят другие, чувствует чужую смерть, слышит голоса. Оказавшись в городке Фрейзер, он находит работу в парке, а затем в хосписе, где умирающие зовут его Доктором Сном — он умеет облегчить их уход. Трезвость даётся ему тяжело, но он держится, посещая собрания Анонимных Алкоголиков. Его жизнь меняется, когда с ним устанавливает связь девочка Абра — тоже носительница сияния.
Абра Рафаэлла Стоун
Абра Рафаэлла Стоун — дочь Дэвида и Люси, правнучка Кончетты, растет в Эннистоне. С младенчества она удивляет близких: затихает или плачет в такт далеким событиям, угадывает приезд прабабушки, а дома у нее сами собой звенят ложки, взлетают подушки и гаснет свет. Девочка пугается собственных проявлений, не понимает, хорошо это или плохо, и со слезами спрашивает, не сделала ли она чего-то дурного. Она ласкова с родителями и Момо, по-детски называет вещи своими именами и хочет быть хорошей. В ней чувствуется и робость, и живое любопытство к тому, что она умеет.
Роза Шляпница
Роза Шляпница — предводительница Узла верных, кочевой семьи, которая кормится паром — особой жизненной силой, что таится в людях, наделённых даром. Она красива той неземной, слегка пугающей красотой, что не подвластна времени, и обычно носит свой поношенный цилиндр. В ней сочетаются властность и материнская забота о своих, но для посторонних она — хищница, которая без колебаний убьёт ребёнка, чтобы прокормить семью. Она умеет очаровывать, убеждать и запугивать, а её слово — закон. Роза умна, расчётлива и горда, но когда перед ней встаёт угроза, способная пошатнуть её власть, она готова на всё, чтобы сохранить Узел и отомстить обидчикам.
Генри Ротман
Генри Ротман, которого в Узле верных зовут Папашей Вороном, — один из Верных. Приятной внешности, легко идущий на контакт, с виду около сорока, выпускник Гарварда, он всегда носит с собой наличные и умеет договариваться с лохами: для переговоров надевает костюм с галстуком, в остальное время — футболки с забавными надписями. Он очаровывает людей и ловко улаживает дела, но планирование даётся ему с трудом, и он не умеет заглядывать вперёд. При этом его трудно отвлечь, и именно поэтому Роза сделала его своим главным помощником. Он тревожится о будущем Узла, заботится о товарищах и неизменно выказывает почтение той, кому служит.
Люси
Люси Стоун — жена Дэвида, мать Абры и внучка Кончетты. Она держит дом, играет на пианино и с младенчества дочери живёт в тревоге: Абра видит вещие сны, разговаривает с невидимым другом, угадывает чужую беду. Люси старается быть рассудительной, но страх за ребёнка не отпускает её. Она умеет быть твёрдой — говорит тоном, не терпящим возражений, — и в то же время нежной: обнимает, целует, утешает. Она хочет одного: чтобы её близкие были в безопасности.
Дэвид Стоун
Дэвид Стоун — муж Люси и отец Абры, преподаватель истории, десять лет читавший студентам курсы по американской и европейской истории двадцатого века. Человек практичный и рациональный, он скептически относится к суевериям вроде «рубашки», в которой родилась дочь, и предпочитает искать обычные объяснения странностям, которые начинают происходить в доме. Он заботливый отец: беспокоится о реке за участком, о том, что дочь ест, о её безопасности, — и любящий муж, который держится за привычный уклад. С прабабушкой жены, Кончеттой, у него постоянные пикировки: они ревнуют Люси друг к другу, но в трудные минуты действуют сообща. Его тревожные сны и растущее понимание того, что дочь необычна, постепенно расшатывают его скептицизм.
Кончетта Рейнольдс
Пожилая поэтесса итальянского происхождения, прабабушка Абры, которую все зовут Момо. Приехав в Америку ребёнком, она стала профессором английского, но в душе сохранила суеверия и бабушкины сказки, внушённые монахинями. Она выпустила двадцать сборников стихов и дожила до глубокой старости, оставаясь решительной и резкой на язык. Кончетта обожает правнучку и всерьёз относится к её странному дару — в отличие от мужа внучки Дэвида, с которым постоянно пикируется. Она умеет действовать: в трудную минуту даёт чёткие указания, приезжает на помощь, не раздумывая, и настаивает, чтобы о способностях девочки узнал врач.
Билли Фримэн
Билли Фримэн — муниципальный рабочий в городке Фрейзер, создатель и водитель игрушечного поезда «Хелен Ривингтон» в Минитауне. Он первым встречает Дэна Торранса, предлагает ему работу и сразу располагает к себе. Билли доверяет своему чутью, которое у него сильнее обычного: он заранее чувствует людей и беду. Говорит просто, по-свойски, с нью-английским выговором, любит подшутить и похвастаться своим детищем. Он стар, но бодр, ворчлив и заботлив. Дэну нравится его прагматизм и доброта. В нём есть искра сияния.
Джон Далтон
Джон Далтон — педиатр, которого семья Стоун вызывает, когда их дочь Абра в младенчестве начинает кричать без остановки. Он же известен как Доктор Джон или ДД, и он же варит кофе на собраниях АА в Норт-Конвее, где знаком с Дэном Торрансом. Далтон относится к странностям Абры с осторожным вниманием: выслушивает родителей, не отмахивается от их рассказов о телепатии и необычных снах, но и не спешит с выводами. Он помогает на дне рождения Абры, поддерживает семью, а позже, когда Дэн просит его о медицинской услуге для друга, без лишних вопросов звонит нужному специалисту. Это человек, которому доверяют и родители, и Дэн, — надёжный, сдержанный, умеющий хранить тайны.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
1
Рассказчик вспоминает, как когда-то играл на ритм-гитаре в группе «Рок Боттом Ремейндерс» и несколько раз выступал вместе с Уорреном Зивоном. Уоррен любил серые футболки и дешёвые фильмы ужасов, а на бис всегда настаивал, чтобы рассказчик исполнял ведущую партию в его знаменитой песне «Лондонские оборотни». Он советовал брать соль-мажор, кричать изо всех сил и рубиться, как Кит Ричардс. Рассказчик признаёт, что ему никогда не достичь уровня Кита, но он старался изо всех сил, и рядом с Уорреном, который подыгрывал ему и хохотал, он выкладывался полностью. В конце он обращается к Уоррену напрямую, говоря, что кричит для него, где бы тот ни был, и что скучает по другу.
2
Мы подошли к решающему моменту: прежние уступки и компромиссы не дали результата. Автор подчёркивает, что для алкоголика недостаточно просто уменьшить злобу или контролировать её, как это могут позволить себе обычные люди. Для него злоба становится смертельным ядом, который разрушает трезвость и саму жизнь. Поэтому необходимо полностью освободиться от неё, а не пытаться смягчить её проявления. Этот отказ от обиды и гнева — не роскошь, а обязательное условие выживания. Глава оставляет читателя перед жёстким выбором: либо полностью избавиться от разрушительных чувств, либо продолжать погибать. Никаких полумер больше не существует.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / СЕЙФ
Дэнни Торранс просыпается ночью и обнаруживает в ванной призрак миссис Мэсси из отеля «Оверлук». Он предупреждает мать, но отказывается говорить. Венди звонит Дику Хэллоранну, который приезжает и уводит мальчика на пляж. Дик рассказывает историю своего жестокого деда, который после смерти возвращался призраком, и как его бабушка научила его запирать таких духов в мысленном сейфе. Он дарит Дэнни настоящий металлический сейф и объясняет, как создать его ментальную копию. Дэнни осваивает этот метод: когда миссис Мэсси появляется снова, он заманивает её в ванную и запирает в воображаемом сейфе. В следующие два года он так же заключает в сейфы других призраков «Оверлука» — Хораса Дервента и бывшего владельца. Дэнни чувствует себя в безопасности, хотя рассказчик замечает, что он ошибался и насчёт спиртного.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / ГРЕМУЧАЯ ЗМЕЯ
Андреа Штайнер, пережившая в детстве многолетнее насилие со стороны отца и убившая его, ведёт кочевой образ жизни и зарабатывает на жизнь, обирая мужчин, которых подцепляет в барах. В кинотеатре, куда её приводит очередной кавалер, она усыпляет его своим даром, грабит и рассекает ему щёку ножом. За этим наблюдают трое членов Узла верных — Роза О'Хара, Барри Смит и Дедуля Флик. Они похищают Энди и предлагают ей присоединиться к их семье, обещая долгую молодость в обмен на регулярное употребление «пара». Энди проходит через мучительный Переход: вдыхая серебристый туман, она почти растворяется, но Роза вдувает в неё часть своей сущности, и Энди возвращается. Ночью они занимаются любовью, а утром Энди просыпается преображённой и принимает свою новую жизнь в Узле, хотя и спрашивает, осталась ли она человеком.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / МАМА
Дэн Торранс просыпается с тяжелейшего похмелья в чужой квартире, рядом с незнакомой женщиной по имени Дини. Он с трудом вспоминает события прошлой ночи: драку в баре, поездку на вокзал, где он купил кокаин у человека, по лицу которого ползали мухи. Обнаружив, что его пятьсот долларов исчезли, Дэн крадет семьдесят долларов из кошелька Дини, пока она спит. В квартире он находит её маленького сына Томми с синяками на руках и ногах, который тянется к кокаину. Дэн уходит, украв одеяло у бродяги, и проводит ночь под мостом, напиваясь. Его преследуют воспоминания о мальчике. Через два года, перебравшись на север, он всё ещё не может забыть Томми и его слова «сахав» и «мама».
Часть первая АБРА / Глава первая ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИНИТАУН
Дэн Торранс, бывший Дэнни из «Сияния», ведет скитальческую жизнь, перебиваясь случайными работами и борясь с алкоголизмом. После очередного срыва он приезжает в городок Фрейзер в Нью-Гэмпшире, где его привлекает Минитаун — парк с миниатюрными копиями зданий и игрушечным поездом. Он знакомится с муниципальным рабочим Билли Фримэном и получает временную работу у Кейси Кингсли, который предупреждает его о недопустимости пьянства. Дэн поселяется в комнате у миссис Робертсон.
Ночью его мучают кошмары и видения: призрак Тони, мертвая Дини с сыном Томми, цилиндр, полный крови, надпись «ТРЕМС» на зеркале. Дэн с трудом удерживается от выпивки, но видения усиливаются. Утром он покупает вино, но так и не решается выпить. В финале он приходит к Кингсли и признается, что ему нужна помощь.
Часть первая АБРА / Глава вторая ДУРНЫЕ ЧИСЛА
Кончетта Рейнольдс смотрит видео рождения правнучки Абры, снятое мужем внучки Дэвидом. Она вспоминает суеверия, внушённые ей в детстве монахинями, и упрекает внучку Люси за то, что та не сохранила «рубашку» — околоплодную плёнку, якобы дающую ребёнку двойное зрение. В это же время Дэн Торранс на собрании анонимных алкоголиков записывает в блокнот слово «АБРА». Стоуны переживают ночь непрерывного плача дочери; им обоим снятся кошмары с числами 11 и 175 на груди девочки. В больнице врач сообщает, что самолёты врезались в башни Всемирного торгового центра; в 9:03 Абра замолкает и засыпает. Верные наблюдают за атакой из Хобокена, впитывая энергию страха и скорби.Кончетта Рейнольдс смотрит видео рождения правнучки Абры, снятое мужем внучки Дэвидом. Она вспоминает суеверия, внушённые ей в детстве монахинями, и упрекает внучку Люси за то, что та не сохранила «рубашку» — околоплодную плёнку, якобы дающую ребёнку двойное зрение. В это же время Дэн Торранс на собрании анонимных алкоголиков записывает в блокнот слово «АБРА». Стоуны переживают ночь непрерывного плача дочери; им обоим снятся кошмары с числами 11 и 175 на груди девочки. В больнице врач сообщает, что самолёты врезались в башни Всемирного торгового центра; в 9:03 Абра замолкает и засыпает. Верные наблюдают за атакой из Хобокена, впитывая энергию страха и скорби.
Часть первая АБРА / Глава третья ЛОЖКИ
Дэн Торранс работает в хосписе «Дом Хелен Ривингтон» и посещает собрания АА в Норт-Конвее. На одном из собраний доктор Джон признаётся, что потерял подаренные женой часы. Дэн обнимает его и с помощью своего дара описывает, где тот их оставил — в туалете педиатрического отделения. Часы находятся, и доктор обещает хранить тайну Дэна.
Позже к доктору Джону приходят родители девочки Абры и её прабабушка. Они рассказывают о её необычных способностях: предчувствии терактов 11 сентября, игре на пианино, нахождении денег и спасении соседки. На дне рождения Абры ложки взлетают к потолку, когда девочка хочет повторить трюк фокусника. Она плачет, боясь, что сделала плохо, но родители успокаивают её. Доктор Джон объясняет родителям, что такие явления редки и со временем ослабнут, советует любить дочь и держать всё в секрете.Дэн Торранс работает санитаром в хосписе «Дом Хелен Ривингтон» и посещает собрания АА. На одном из них доктор Джон признаётся, что потерял подаренные женой часы. Дэн обнимает его и с помощью своего дара описывает, где тот их оставил — в туалете педиатрического отделения. Часы находятся, и доктор обещает хранить тайну Дэна.
Позже к доктору Джону приходят родители девочки Абры и её прабабушка. Они рассказывают о её необычных способностях: предчувствии терактов 11 сентября, игре на пианино, нахождении денег и спасении соседки. На дне рождения Абры ложки взлетают к потолку, когда девочка хочет повторить трюк фокусника. Она плачет, боясь, что сделала плохо, но родители успокаивают её. Доктор Джон объясняет родителям, что такие явления редки и со временем ослабнут, советует любить дочь и держать всё в секрете.
Часть первая АБРА / Глава четвертая ДОКТОР СОН, ВАС ВЫЗЫВАЮТ
В январскую ночь Дэна Торранса будит интерком: кот Аззи пришёл к умирающему Чарли Хэйесу, и дежурная просит Дэна прийти. Дэн спускается в хоспис, видит старика с признаками скорой смерти и следы грубого обращения санитара Карлинга. Он помогает Чарли спокойно умереть, держа его за руки и ощущая его жизнь. После смерти Дэн confronts Карлинга, угрожая ему увольнением и расправой, если тот снова причинит боль пациентам. Вернувшись к себе, Дэн чувствует присутствие девочки по имени Абра, которая мысленно поддерживает его. В это же время Абра в своём доме просыпается, осознавая, что прикоснулась к Дэну сквозь сон, и чувствует, что помогла ему, как он помог умирающему.
Часть первая АБРА / Глава пятая УЗЕЛ ВЕРНЫХ
«Узел верных» — группа кочевников, живущих в домах-фургонах и маскирующихся под обычных пенсионеров-путешественников. На самом деле они питаются «паром» одарённых детей, который хранят в канистрах. Из-за нехватки пищи члены группы стареют и болеют; умирает Томми Грузовик. Роза решает открыть одну из последних канистр, чтобы поддержать сородичей. Позже охотники находят мальчика Брэдли, умеющего предугадывать события, похищают его и убивают, собирая его пар. Тело закапывают, караван отправляется дальше. Запасы группы истощаются, но она продолжает скрытное существование.
Часть первая АБРА / Глава шестая СТРАННОЕ РАДИО
Ночью Абра просыпается от кошмара, в котором неизвестные мучают мальчика. Люси успокаивает дочь, но её тревожит, что сны девочки часто сбываются. Абра упоминает своего невидимого друга Тони, чей отец работает в «хвостисе» — хосписе. Тем временем Роза и Ворон, лидеры группы «Верные», обсуждают, что их заметил кто-то с мощным экстрасенсорным даром, вероятно, девочка; они решают подождать, пока она «дозреет». Дэн Торранс, работающий в хосписе, встречается со своим куратором Кейси, который пытается выведать его тайну, но Дэн молчит. Затем Дэн замечает мух на лице Билли Фримэна, машиниста поезда, и понимает, что тот серьёзно болен. Благодаря вмешательству Дэна у Билли находят аневризму и успешно оперируют. После этого Дэн едва не срывается и не идёт в бар, но звонит другу и уезжает. Вернувшись, он находит на доске сообщение от Абры, которая благодарит его за хороший день. Дэн отвечает ей, и они становятся заочными друзьями.
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава седьмая «ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?»
В августе 2013 года девяностосемилетняя Кончетта Рейнольдс падает в своей бостонской квартире и ломает шейку бедра. В больнице она сообщает внучке Люси, что у неё также рак поджелудочной железы, и отказывается от лечения. Люси остаётся ухаживать за бабушкой, а её дочь Абра вынуждена вернуться из летнего лагеря и жить на два дома между разведёнными родителями.
В сентябре Абра находит в бесплатной газете рубрику с фотографиями пропавших детей и узнаёт Брэдли Тревора — мальчика, чью смерть она видела в видениях два года назад. Используя свои психические способности, она восстанавливает картину его убийства членами группы «Верные» на заброшенном заводе в Айове. Во время сеанса её обнаруживает Роза Шляпница, которая решает захватить девочку как неиссякаемый источник «пара». Абра, напуганная видением Розы в окне, мысленно зовёт на помощь Тони и его отца.
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава восьмая ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ АБРЫ
Дэн Торранс, теперь взрослый мужчина, работает машинистом на прогулочном поезде во Фрейзере и ведёт трезвую жизнь. Однажды вечером с ним случается приступ, похожий на видение, и он вспоминает своего наставника Дика Хэллоранна. Вскоре Дэн вступает в переписку с девочкой по имени Абра Стоун, у которой тоже есть дар «сияния». Они встречаются у библиотеки в Эннистоне. Абра рассказывает, что видела убийство мальчика Брэдли Тревора, совершённое женщиной в шляпе и её сообщниками, которые, по предположению Дэна, питаются чужим даром. Дэн обещает защитить девочку и думает, как устранить угрозу. Вернувшись домой, он узнаёт, что Хэллоранн умер много лет назад. Абра рисует на его доске бейсбольную перчатку, а затем Дэна вызывают на работу как «Доктора Сна».
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава девятая ГОЛОСА УМЕРШИХ ДРУЗЕЙ
Дэн Торранс навещает умирающую столетнюю Элинор Улэй в хосписе. Перед смертью она видит процессию призраков, а её устами с Дэном говорит дух Дика Хэллоранна. Дик предупреждает о «пустых дьяволах» — опасных существах, охотящихся на детей с даром, и велит Дэну расплатиться со старым долгом, добыв для Абры то, что она просила. Дэн решает обратиться к друзьям, включая доктора Джона Далтона, и пишет Абре письмо. Тем временем Роза и её группа «Верные» на стоянке «Блюбелл» обсуждают план поиска девочки по фотографиям горных видов; Роза намерена посетить Абру во сне. Абра согласна довериться доктору Джону, но не родителям.
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава десятая СТЕКЛЯННЫЕ СТАТУЭТКИ
Дэвид получает звонок от жены Люси: её бабушка Момо упала и сломала руку, кость раздроблена. Люси в ужасе от пережитого и решает поместить Момо в хоспис «Дом Хелен Ривингтон» во Фрейзере. Абра слушает разговор и понимает, что прабабушка умирает.
Роза Шляпница готовится проникнуть в разум Абры, но её планы нарушают Верные: Орех приносит схему сильного успокоительного, Ворон организует доставку в тайник в Стербридже. Джимми сообщает о «стеклянном землетрясении» в Эннистоне — Роза понимает, что это след девочки. Дэн Торранс уговаривает доктора Джона Далтона съездить с ним в Айову за перчаткой убитого мальчика, а Билли Фримэна — присмотреть за Эннистоном. Ночью Роза совершает перевертыш, но попадает в ловушку Абры: девочка ранит её и сама проникает в разум Розы. Роза едва вырывается, униженная и израненная. Ворон сообщает, что Дедуля Флик умирает.
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава одиннадцатая ТОУМИ 25
В этой главе Дедуля Флик умирает от кори, что шокирует Узел верных: они считали себя неуязвимыми для человеческих болезней. Роза Шляпница понимает, что девочка Абра, переболевшая корью, может быть источником ценного пара, и отправляет Ворона с отрядом захватить её. Тем временем Дэн Торранс встречается с Аброй, которая рассказывает ему о природе Узла и просит достать бейсбольную перчатку убитого мальчика, чтобы найти Барри Кита. Дэн вместе с доктором Джоном едет в Айову, откапывает тело и находит перчатку с надписью «Тоуми 25». Абра телепатически требует не рассказывать родителям, но Дэн настаивает. В финале Абра признаётся отцу в своих способностях и сообщает об угрозе, а Роза готовит план похищения.
Часть вторая ПУСТЫЕ ДЬЯВОЛЫ / Глава двенадцатая ОНИ НАЗЫВАЮТ ЭТО «ПАР»
Дэн и Джон возвращаются из Айовы с бейсбольной перчаткой убитого мальчика. В доме Стоунов они рассказывают Дэйву о найденном теле и о том, что за Аброй охотится группа вампиров, называющих себя Верными. Абра, прикоснувшись к перчатке, получает видения: она узнаёт, что за ней едут несколько членов клана, что Барри болен корью, а их цель — получить её «пар», который может их исцелить. Дэн предлагает план: Абра останется у подруги, а мужчины устроят засаду. К ним присоединяется Билли Фримэн с пистолетом. Тем временем Верные во главе с Вороном продолжают путь, получив приказ Розы найти и похитить девочку. Абра, полная решимости отомстить за бейсбольного мальчика, соглашается на план.
Часть третья ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / Глава тринадцатая ОБЛАЧНАЯ ПАДЬ
Ворон получает посылку с транквилизаторами, шприцами и дротиками для поимки девочки. Больной Барри сообщает, что девочка едет на пикник в Облачную падь, и вскоре умирает от болезни. Абра раздваивается: часть её сознания находится с Дэном в кабине поезда, часть — с подругой Эммой. Она скрывает от Верных, что знает о них, и старается не выдать себя. Группа захвата прибывает в Облачную падь, но попадает в засаду. Дэн, Дэйв и Джон убивают Ореха и Гремучку; Ворон сходит в Эннистоне. Роза чувствует гибель группы и пытается связаться с Вороном. В финале Дэн теряет связь с Аброй и Билли, что пугает его.
Часть третья ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / Глава четырнадцатая ВОРОН
Ворон, усомнившись в словах умирающего Барри, решает проверить сигнал из Эннистона. Он видит Абру и понимает, что она обманула Верных, отправив их в засаду в Облачной пади. Усыпив старика Билли Фримэна, Ворон похищает девочку, пока её друзья убивают троих членов клана. Роза пытается мысленно атаковать Абру, но та отбивается, хотя и теряет силы. Ворон везёт Абру на запад, делая остановку для заправки; девочка покупает напитки, но он снова вводит ей транквилизатор. Абра безуспешно пытается связаться с Дэном. Ворон получает от Розы приказ убить девочку в случае опасности, но пока планирует доставить её живой.
Часть третья ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / Глава пятнадцатая МЕНЯЛКИ
После неудачной попытки спасти Абру в Облачной пади Дэн, Дэйв и Джон возвращаются на поезде, бросив фургон Верных. Дэйв в отчаянии из-за похищения дочери. Они звонят Динам и выясняют, что Абра ушла от них. Дэна преследует фраза о забытом, и он вспоминает котёл «Оверлука». В пути он устанавливает мысленную связь с Аброй и меняется с ней телами, оказываясь в её сознании. В теле девочки Дэн сталкивается с Вороном, который везёт её и Билли Фримэна в пикапе. Используя сияние Абры, Дэн вступает в борьбу с Вороном за контроль над пистолетом; Билли приходит в себя и помогает. Ворон погибает, его тело исчезает. Роза Шляпница чувствует гибель Ворона и собирает Верных, убеждая их продолжить охоту на Абру. Абра через Дэна передаёт Розе, что сама придёт к ней. Дэн возвращается в своё тело, Билли отвозит Абру в мотель, где она разговаривает с отцом. Роза принимает пар, набираясь сил для встречи с девочкой.
Часть третья ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / Глава шестнадцатая ЗАБЫТОЕ
Дэн и Джон высаживают Дэйва у дома Кончетты, где его встречает Люси. Сами они едут в больницу: Дэн представляется сотрудником хосписа, чтобы пройти к умирающей Кончетте. Он будит её телепатически, разговаривает с ней и помогает ей спокойно умереть. В палату врывается Люси, но, увидев мёртвую бабушку, смягчается. Дэн открывает ей правду: он её сводный брат, сын Джека Торранса.
В больничной часовне Люси пытается осмыслить новость. Дэн рассказывает историю своего отца и догадку о романе Джека с матерью Люси, Алессандрой. Все едут в квартиру Кончетты, чтобы поспать перед дорогой к Абре. Люси находит записку от Абры, написанную сахаром. Дэн объясняет, что девочка почувствовала тревогу матери. Затем он рассказывает о Розе и Узле верных, которые охотятся на Абру. Роза тем временем отпускает дезертиров и готовится к мести. Дэн изучает сайт кемпинга «Блюбелл», узнаёт место бывшего отеля «Оверлук» и мысленно будит Абру.
Часть третья ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / Глава семнадцатая СУЧОНКА
Ранним утром Абра выходит из мотеля и звонит Розе в коттедж «Оверлук». Она намеренно оскорбляет Розу, называет её трусихой и убийцей детей, провоцируя на встречу. Абра назначает Розе рандеву на смотровой площадке «Крыша мира» в понедельник в пять вечера, требуя прийти одной. Роза, разъярённая дерзостью девочки, соглашается, хотя внутри кипит от гнева. После разговора Абру вырывает от напряжения, она плачет. Роза, придя в себя, вызывает локатора Жетона Чарли, чтобы подготовиться к встрече. Тем временем Дэн Торранс готовится продолжить путь на запад, но в зеркале видит своё лицо, облепленное мухами, что предвещает недоброе.
Часть четвертая КРЫША МИРА / Глава восемнадцатая НА ЗАПАД
После воссоединения в мотеле «Краун» Дэн, Абра и их близкие обсуждают план: девочка должна встретиться с Розой в горах Колорадо, а Дэн будет рядом, чтобы защитить её. Люси и Дэвид против, но понимают, что выбора нет. Билли Фримэн настаивает на том, чтобы ехать с Дэном на запад, и тот соглашается. В пути Дэн скрывает от Абры своё тяжёлое состояние: его мучают боли в животе, рвота с кровью и кошмары. Абра тем временем звонит Розе и договаривается о встрече, устанавливая жёсткие условия. Дэн и Билли добираются до Боулдера, где Дэн ненадолго останавливается у дома своего детства, вспоминая отца. Затем они продолжают путь в Скалистые горы, к месту финальной схватки.
Часть четвертая КРЫША МИРА / Глава девятнадцатая ЛЮДИ-ПРИЗРАКИ
В Нью-Гэмпшире Абра готовится к ментальной схватке с Розой, просит родителей не мешать ей и уходит в транс. Дэн и Билли добираются до кемпинга «Блюбелл»; Дэн, ослабленный болезнью, отправляется к коттеджу, а Билли остаётся с манекеном, изображающим девочку. Роза запирает Тихую Сэйри в сарае с серпом и поднимается на смотровую площадку, ожидая Абру. Встретившись в воспоминании о комнате Дэнни, Дэн и Абра проникают в коттедж, где Дэн выпускает красный туман — останки Кончетты Рейнольдс, который убивает всех Верных. Роза, осознав гибель Узла, в ярости вторгается в разум Дэна, используя его связь с Аброй, и вливает в него свою злость, чтобы захватить контроль.
Часть четвертая КРЫША МИРА / Глава двадцатая ЦЕНТР ДИСКА, КРЫША МИРА
Дэн Торранс просыпается в иллюзии, созданной Розой Шляпницей: он снова в Уилмингтоне, рядом с ней, и она заявляет, что убила Абру. В ярости Дэн душит её, но оказывается, что Роза заставила его душить настоящую Абру, которая пришла ему на помощь. Абра вырывается, и они вместе противостоят Розе на Крыше мира. Роза пытается заставить Дэна задушить себя, но Абра возвращается, и они совместными усилиями сталкивают Розу с площадки — она погибает. Абра возвращается домой, а Дэн сжигает шляпу Розы, уничтожая её магию. Вместе с Билли он инсценирует аварию для полиции. Перед уходом Дэн видит призрак отца, который машет ему, и отвечает на прощание. Крыша мира пустеет.
ПОКА ТЫ НЕ ЗАСНЕШЬ / ГОДОВЩИНА
На субботнем собрании анонимных алкоголиков в Нью-Гэмпшире отмечают пятнадцатилетие трезвости Дэна Т., известного как Док. Ему вручают медальон, после чего он рассказывает собравшимся свою давнюю тайну: когда-то, будучи пьяницей, он украл деньги у случайной знакомой по имени Дини, а её маленький сын потянулся к кокаину на столе. Дэн убрал наркотик, но деньги забрал. История не вызывает у слушателей отвращения, и Дэн получает традиционный ответ на вопрос о том, как ему удаётся оставаться трезвым. После собрания он помогает Кейси добраться до машины; они обмениваются шутками о признании и о предстоящей операции на бедре. Дэн возвращается в зал помогать убирать стулья.
ПОКА ТЫ НЕ ЗАСНЕШЬ / ПОКА ТЫ НЕ ЗАСНЕШЬ
На пятнадцатилетии Абры Стоун Дэн дарит ей браслет с брелоками. После праздника Люси просит его поговорить с девочкой о разбитых тарелках. Абра признаётся, что сделала глоток алкоголя и в гневе разбила посуду. Дэн рассказывает ей историю о своём отце и деде, о наследственной жестокости, и советует вымещать злость на свалке, а не на вещах. Они мирятся. Затем Дэну звонят из хосписа: умирает Фред Карлинг, которого сбила пьяная женщина. Дэн приезжает, успокаивает его, обещает позаботиться о его собаке и помогает ему уснуть навсегда, оставаясь рядом до конца.
Избранные цитаты
«Боится собственной тени», говорят люди в насмешку, но кто имел на это больше прав, чем Венди Торранс? После всего увиденного и пережитого она знала, что тени бывают опасными. Иногда у них есть зубы.
Весь мир — это хоспис под открытым небом.
Может, дети и приходят в этот мир «в ореоле славы», как столь уверенно заявлял Вордсворт, но при этом они еще и какают в штаны, пока не войдут в разум.
У всякой души есть дно, — сказал Кейси. — Однажды перед кем-нибудь ты обнажишь и свое. А если нет, то рано или поздно обнаружишь себя в баре со стаканом в руке.
Бог — ценитель хрупких вещей, и его облачная обитель уставлена статуэтками из тончайшего стекла
— Вы пьете газировку, как все нормальные люди?
Ворон изобразил шуточную обиду:
— Если нас уколоть — разве у нас не идет кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеемся?
— Шекспир, да? — Она снова потерла губы. — «Ромео и Джульетта».
— «Венецианский купец», балда, — поправил ее Ворон, но с улыбкой. — Спорим, что ты не знаешь, как там дальше.
«Заметил что-то — скажи» — отличный лозунг, только ведь надо еще заметить.
Можете запереть меня в моей комнате, но голову вы мне не запрете.
Из каждых семи алкоголиков, которые входят в наши двери, шестеро выходят и напиваются в стельку. Седьмой же — это чудо, ради которого мы и живем. Одно из этих чудес стоит сейчас перед вами во всей своей красе. Возьми, Док, ты это заслужил.
Когда созависимый тонет, перед его глазами проносится чья-то чужая жизнь
