Этюд в багровых тонах
Добавлено: 2015-07-08 10:57:31
Раненый в Афганистане военный врач Джон Ватсон возвращается в Лондон с подорванным здоровьем и скромным пособием. В поисках недорогого жилья он знакомится с чудаковатым молодым учёным Шерлоком Холмсом, который ищет соседа по квартире. Холмс поражает Ватсона с первой встречи: он только что открыл реактив для определения следов крови, по одной лишь внешности угадывает, что новый знакомый был в Афганистане, и признаётся, что работает сыщиком-консультантом. Вместе они поселяются на Бейкер-стрит.
Вскоре их покой нарушает письмо от сыщика Грегсона: в пустом доме на Брикстон-роуд найден труп американца Еноха Дреббера, без следов насилия. На стене над ним кровью выведено слово «RACHE». Пока полиция строит догадки, Холмс измеряет расстояния, собирает пыль и по мельчайшим уликам восстанавливает облик убийцы: его рост, обувь, привычки, даже то, каким экипажем он приехал. Ватсон, наблюдая за ним, впервые видит, как работает дедуктивный метод.
Это первая встреча читателя с великим сыщиком: здесь Холмс ещё не знаменит, его методы вызывают недоумение, а сам он объясняет свой метод дедукции на примере того, как определил, что Ватсон был в Афганистане.
Герои книги
Шерлок Холмс
Шерлок Холмс — сыщик-любитель, поселившийся на Бейкер-стрит вместе с доктором Уотсоном. Человек необычайной наблюдательности: по одному взгляду на незнакомца он определяет, что тот служил в Афганистане. Одержим наукой до такой степени, что знакомые называют это бездушием, — его руки вечно в пятнах от химикалий, а в лаборатории он ликует над новым реактивом, как над золотой россыпью. При этом поразительно невежествен в литературе, политике и даже астрономии. Самоуверен и насмешлив, презирает полицейских сыщиков и литературных героев вроде Дюпена, но когда в Лористон-Гарденс находят труп, именно он берётся за дело и по едва заметным следам восстанавливает облик убийцы.
Енох Дж. Дреббер
Американец из Кливленда, чьё тело находят в пустом доме на Брикстон-роуд. При нём визитные карточки с именем Енох Дж. Дреббер, дорогие часы, кольцо и бумажник с деньгами — всё указывает на состоятельного господина. Однако лицо его, по словам Уотсона, выдаёт порочную натуру. Хозяйка пансиона, где он останавливался с секретарём Стэнджерсоном, рассказывает, что Дреббер много пил, вёл себя грубо, приставал к горничным и её дочери, а однажды вернулся пьяным и пытался увезти девушку. Его смерть загадочна: нет ран, но на полу кровь, и Холмс подозревает отравление. Расследование сосредоточено на его жизни и привычках.
Джефферсон Хоуп
Джефферсон Хоуп — человек, арестованный по обвинению в убийстве Еноха Дреббера и Джозефа Стэнджерсона. Его задерживают в квартире Шерлока Холмса. При аресте он в ярости бросается к окну, разбивает его, но его оттаскивают, и начинается ожесточённая борьба. Обладая огромной силой, он долго отбивается от нападающих, и лишь когда один из сыщиков хватает его за горло, он понимает, что сопротивление бесполезно. Наконец его связывают.
Джозеф Стэнджерсон
Джозеф Стэнджерсон — личный секретарь убитого американца Еноха Дреббера. В начале расследования он исчезает, и полиция разыскивает его. Он описан как спокойный и сдержанный человек, в отличие от своего хозяина, который был груб и часто пьян. Стэнджерсон сопровождал Дреббера в поездках, их видели вместе на вокзале перед убийством. Хозяйка пансиона вспоминает, что однажды он упрекнул Дреббера за неподобающее поведение. Он кажется тихим и замкнутым, но его местонахождение после преступления неизвестно, и сыщики считают его важной фигурой в этом деле.
Лестрейд
Лестрейд — сыщик из Скотленд-Ярда, работающий над делом об убийстве в Лористон-Гарденс вместе со своим соперником Грегсоном. Это щуплый человек с цепким взглядом тёмных глаз, энергичный и самоуверенный, но, как замечает Холмс, лишённый воображения. Он ревниво относится к славе и не ладит с коллегой. На месте преступления он с гордостью указывает на обручальное кольцо и на слово «RACHE», выведенное кровью, полагая, что это важные улики, хотя Холмс вскоре разъясняет, что надпись — лишь попытка убийцы запутать следствие. Несмотря на тщеславие, Лестрейд не стесняется обращаться за советом к Холмсу, когда собственные методы заходят в тупик.
Люси Ферье
Люси Ферье — приёмная дочь Джона Ферье, которую он спас ещё ребёнком во время трудного перехода мормонов через пустыню. Она растёт в Солт-Лейк-Сити, помогая отцу на ферме, и превращается в стройную, смелую девушку, искусную наездницу, которой любуются проезжие. Её характер раскрывается в опасной встрече с обезумевшим стадом, где её выручает молодой охотник Джефферсон Хоуп; между ними вспыхивает взаимная любовь. Люси предана отцу и готова разделить с ним любую беду, но их спокойной жизни угрожают суровые порядки мормонской общины, и ей предстоит выбирать между послушанием и свободой.
Тобиас Грегсон
Тобиас Грегсон — сыщик из Скотленд-Ярда, которому вместе с Лестрейдом поручено расследование убийства в пустом доме на Брикстон-роуд. Холмс отзывается о нём как о самом толковом из официальных сыщиков, хотя и лишённом воображения. Грегсон энергичен, самолюбив и остро соперничает с Лестрейдом за славу. Он внимательно осматривает место преступления, перечисляет улики, строит собственные версии и гордится своими догадками. Скептически относится к дедуктивным приёмам Холмса, но охотно обращается к нему за помощью. Говорит уверенно, с чувством собственного достоинства, и не скрывает удовлетворения, когда ему кажется, что он близок к разгадке.
Джон Ферье
Одинокий путник, спасённый мормонами из гибельной пустыни, Джон Ферье становится зажиточным фермером в Солт-Лейк-Сити. Он трудолюбив, практичен и честен, быстро завоёвывает уважение поселенцев, но упорно отказывается брать несколько жён, чем вызывает недовольство общины. Приёмная дочь Люси — его единственная радость и забота. Когда старейшины требуют выдать её замуж за одного из своих сыновей, Ферье, внешне набожный, внутренне непреклонен: он считает такой брак позором и готов скорее погибнуть, чем подчиниться. Он скрывает свои мысли, но страх перед тайной организацией мормонов и тревога за дочь терзают его, пока он ждёт помощи от молодого охотника Джефферсона Хоупа.
Бригем Янг
Бригем Янг — вождь мормонов, которого его последователи называют Провидец. Он вывел свой народ через пустыню в долину Юты и оказался не только отважным предводителем, но и умелым распорядителем: при нём возникают город, храм, земельные участки и ремёсла. Его слово считают божественным откровением, и открытое неповиновение ему кажется немыслимым. Он суров и требователен: явившись к Джону Ферье, он напоминает тому о долге перед общиной, упрекает его за отсутствие жён и назначает его дочери месячный срок для выбора мужа. За ослушание он грозит расплатой, и его власть ощущается как таинственная и неотвратимая — в доме Ферье появляются записки с отсчитываемыми днями.
доктор Уотсон
Доктор Уотсон — военный врач, вернувшийся из Афганистана, и рассказчик этой истории. Он знакомится с Шерлоком Холмсом через общего приятеля и сразу попадает в круг его необычных занятий: Холмс приветствует его с неожиданной силой и безошибочно угадывает его прошлое. Уотсон становится спутником и доверенным лицом сыщика — тот без стеснения пользуется его именем для объявления, чтобы выманить свидетеля. Он внимателен к деталям, запоминает ход расследования и ведёт дневник, который позже служит источником для всей книги. В его присутствии Холмс делится своими выводами, а Уотсон — спокойный, доброжелательный наблюдатель, чьё участие помогает разворачиваться событиям.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА I МИСТЕР ШЕРЛОК ХОЛМС
Доктор Ватсон рассказывает о своей военной службе: после окончания медицинского факультета он отправляется в Афганистан, где получает ранение в плечо при Майванде, затем переносит брюшной тиф и возвращается в Англию с подорванным здоровьем и скромным пособием. В Лондоне он ищет недорогое жильё и случайно встречает бывшего коллегу Стэмфорда, который упоминает о Шерлоке Холмсе — чудаковатом учёном, ищущем соседа по квартире.
В больничной лаборатории Ватсон знакомится с Холмсом, который только что открыл реактив для определения следов крови и с восторгом рассказывает о его значении для судебной медицины. Холмс сразу же угадывает, что Ватсон был в Афганистане, что поражает доктора. Они договариваются о совместном проживании на Бейкер-стрит и назначают встречу на следующий день. Ватсон уходит, заинтригованный новым знакомым и его загадочной способностью к дедукции.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА II. ИСКУССТВО ДЕЛАТЬ ВЫВОДЫ
Ватсон и Холмс снимают квартиру на Бейкер-стрит и обустраиваются. Ватсон наблюдает за необычными привычками и знаниями Холмса: тот то целыми днями лежит на диване, то проявляет невероятную энергию, обладает глубокими познаниями в химии, анатомии и уголовной хронике, но не знает о солнечной системе. Ватсон составляет список его возможностей, но не может понять, какая профессия требует такого сочетания. Холмс сам раскрывает, что он сыщик-консультант, объясняя свой метод дедукции на примере того, как он определил, что Ватсон приехал из Афганистана. В конце главы Холмс безошибочно угадывает прошлое посыльного, подтверждая свои слова.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА III. ТАЙНА ЛОРИСТОН-ГАРДЕНС
Ватсон поражён дедукцией Холмса, который объясняет, как по татуировке, выправке и манере держаться он определил в посетителе отставного флотского сержанта. Затем приходит письмо от сыщика Грегсона: в пустом доме на Брикстон-роуд найден труп американца Еноха Дреббера, без следов насилия. Холмс и Ватсон отправляются туда. На месте они застают Грегсона и Лестрейда, которые не нашли ключей. Холмс тщательно осматривает тело и комнату, измеряет расстояния, собирает пыль. Лестрейд обнаруживает на стене надпись кровью «RACHE» и считает, что это начало имени «Рэчел». Холмс поправляет: это немецкое слово «месть». Он также даёт подробное описание убийцы: высокий мужчина, небольшие ноги, тяжёлые ботинки, курит трихинопольские сигары, приехал в четырёхколёсном экипаже, убийство совершено ядом. Затем он уходит с Ватсоном, чтобы поговорить с констеблем, обнаружившим тело.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА IV. ЧТО РАССКАЗАЛ ДЖОН РЭНС
Холмс и Ватсон отправляются к констеблю Рэнсу, чтобы получить его личные показания. По дороге Холмс объясняет Ватсону, как он по следам, отпечаткам и другим деталям вычислил рост, возраст и некоторые привычки убийцы, а также разоблачает надпись «Rache» как грубую имитацию немецкого письма. В доме Рэнса Холмс расспрашивает констебля о ночном происшествии. Рэнс рассказывает, что видел свет в пустом доме, зашёл туда, обнаружил труп, а затем на улице встретил пьяного человека с красным лицом, который шатался и пел. Холмс понимает, что это и есть убийца, и упрекает Рэнса в том, что тот не задержал его. После ухода Холмс говорит Ватсону, что убийца вернулся за кольцом, и планирует поймать его, используя кольцо как приманку.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА V. К НАМ ПРИХОДЯТ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ
После тревожных событий утра Уотсон чувствует себя разбитым и размышляет о загадочном убийстве Дреббера, не находя объяснений ни яду, ни крови на полу. Вернувшись с концерта, Холмс рассказывает о своём плане: он дал в газеты объявление о найденном кольце, надеясь, что убийца или его сообщник придёт за ним. Уотсон готовит револьвер, и они ждут посетителя. Вместо ожидаемого мужчины появляется дряхлая старуха, которая заявляет, что кольцо принадлежит её дочери. Уотсон отдаёт ей кольцо, а Холмс тайно следует за ней. Однако старуха оказывается переодетым молодым человеком, который ловко сбегает, выпрыгнув из кэба на ходу. Холмс признаёт, что его провели, но не теряет решимости разгадать тайну. Уотсон уходит спать, а Холмс остаётся у камина, обдумывая дело под тихие звуки скрипки.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА VI. ТОБИАС ГРЕГСОН ДОКАЗЫВАЕТ, НА ЧТО ОН СПОСОБЕН
На следующее утро газеты пестрят статьями о «Брикстонской тайне», выдвигая версии о политическом убийстве и требуя усилить надзор за иностранцами. Холмс иронизирует над хвастовством сыщиков Грегсона и Лестрейда. Он нанимает группу уличных мальчишек для собственного расследования. Вскоре появляется Грегсон и торжественно сообщает, что преступник пойман: это Артур Шарпантье, сын хозяйки пансиона, где жил убитый Дреббер. Грегсон рассказывает, как через шляпную лавку вышел на адрес, допросил мадам Шарпантье, узнал о домогательствах Дреббера к её дочери и о том, что сын ушёл вслед за ним с палкой. Он арестовал молодого лейтенанта. Внезапно в комнату входит Лестрейд, расстроенный и грязный, и объявляет, что секретарь убитого, Джозеф Стэнджерсон, найден мёртвым в гостинице «Холлидей» сегодня утром.
Часть I Мистер Шерлок Холмс / ГЛАВА VII. ПРОБЛЕСК СВЕТА
Лестрейд приносит известие о смерти Стэнджерсона, найденного зарезанным в гостинице. Он рассказывает, как обнаружил тело с надписью «Rache» кровью над ним, и описывает свидетеля — высокого человека в коричневом пальто. Холмс замечает, что это совпадает с его догадками. При осмотре вещей убитого находят коробочку с двумя пилюлями. Холмс проверяет их на больном терьере: одна пилюля безвредна, другая — смертельный яд, что подтверждает его логическую цепочку. Он заявляет, что знает убийцу, но не называет имени, обещая раскрыть всё позже. Внезапно он надевает наручники на кэбмена, который оказывается Джефферсоном Хоупом. Тот пытается бежать, но после борьбы его связывают. Холмс объявляет, что тайна раскрыта, и предлагает задавать вопросы.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА I. В ВЕЛИКОЙ СОЛЯНОЙ ПУСТЫНЕ
В центре Северной Америки простирается безжизненная соляная пустыня, где не живут люди, лишь изредка забредают индейцы. Одинокий путник, измождённый голодом и жаждой, бредёт по этой пустыне с пятилетней девочкой. Он рассказывает ей, что все их спутники, включая её мать, умерли, и им тоже не выжить. Они молятся вместе, затем засыпают. Их будит появление огромного каравана мормонов, идущих в Сион. Путник представляется Джоном Ферье, объявляет девочку своей дочерью Люси. Мормоны соглашаются взять их с собой, но требуют принять их веру. Ферье соглашается, и вождь Бригем Янг поручает старейшине Стэнджерсону заботиться о них и обучить их религии. Караван продолжает путь.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА II. ЦВЕТОК ЮТЫ
После долгих и тяжёлых скитаний мормоны во главе с Янгом находят плодородную долину Юты и основывают Солт-Лейк-Сити. Среди поселенцев выделяется Джон Ферье, который благодаря трудолюбию и сметке становится самым богатым фермером в округе. Его приёмная дочь Люси вырастает в красивую девушку, и однажды в городе её мустанг заносит в стадо быков. От гибели её спасает молодой охотник Джефферсон Хоуп, который вскоре начинает часто навещать их дом. Между молодыми людьми вспыхивает взаимное чувство. Хоуп, отправляясь на разработку серебряных рудников, обещает вернуться через два месяца и увезти Люси с собой. Девушка, счастливая, остаётся ждать его возвращения.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА III. ДЖОН ФЕРЬЕ БЕСЕДУЕТ С ПРОВИДЦЕМ
Прошло три недели после отъезда Джефферсона Хоупа. Джон Ферье, хотя и тоскует, смиряется с мыслью о разлуке с дочерью, видя её счастье. Он твёрдо решает не отдавать её замуж за мормона, но вынужден скрывать свои взгляды из-за опасности. В Юте действует тайная организация «ангелы-мстители», которая жестоко карает всех, кто сомневается в вере. Однажды к Ферье приходит сам Бригем Янг и требует, чтобы Люси в течение месяца выбрала себе мужа из двух сыновей старейшин. Ферье просит отсрочку, но Янг угрожает ему. После ухода Янга Люси, слышавшая разговор, спрашивает отца о планах. Ферье успокаивает её, говоря, что они сбегут из Юты, когда вернётся Джефферсон. Он запирает двери и заряжает ружьё, показывая, что готов к опасности.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА IV. ПОБЕГ
После разговора с мормонским провидцем Джон Ферье отправляет письмо Джефферсону Хоупу с просьбой срочно приехать. Вскоре к нему являются двое молодых мормонов, которые требуют отдать Люси в жёны одному из них. Ферье прогоняет их, но те угрожают расправой. На следующее утро он находит записку с числом 29 — это срок, отпущенный ему на искупление вины. Каждый день появляются новые цифры, отсчитывающие оставшиеся дни. Ферье в отчаянии, надеется только на приезд Хоупа. В последний вечер, когда остаётся один день, Хоуп тайно пробирается к дому. Они решают бежать той же ночью. Через боковое окно они выбираются в сад, слышат разговор часовых и узнают пароль. Добравшись до лошадей в Орлином ущелье, они едут через горы. На посту их окликает часовой, но они отвечают паролем и благополучно проходят, оказываясь на свободе.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА V. АНГЕЛЫ-МСТИТЕЛИ
Джефферсон Хоуп вместе с Люси и её отцом Джоном Ферье бежит от преследования мормонов через горы. Во время привала Хоуп отправляется на охоту, а вернувшись, обнаруживает, что лагерь разорён: Ферье убит и похоронен, а Люси увезена. Он узнаёт, что её насильно выдали замуж за Дреббера, и вскоре она умирает. Хоуп клянётся отомстить виновным — Дребберу и Стэнджерсону. Его попытки убить их в Солт-Лейк-Сити проваливаются, и он годами преследует их по разным странам, перебиваясь случайной работой. Наконец он настигает их в Лондоне, где и разворачиваются дальнейшие события, описанные в записках доктора Уотсона.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА VI. ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗАПИСОК ДОКТОРА ДЖОНА УОТСОНА
После сопротивления пленник Джефферсон Хоуп неожиданно успокаивается и соглашается ехать в полицейский участок. В участке он просит разрешения дать показания до суда, так как смертельно болен аневризмой аорты. Врач Уотсон подтверждает опасность его состояния, и Хоуп рассказывает свою историю: двадцать лет назад его невесту Люси и её отца погубили Дреббер и Стэнджерсон. Он поклялся отомстить, преследовал их по всему миру, стал кэбменом в Лондоне, выследил обоих. Дреббера он заманил в пустой дом и заставил выбрать одну из двух пилюль — смертельную или безвредную, сам проглотил другую; Дреббер умер от яда. Стэнджерсона он убил ножом, когда тот напал на него. Он также признаётся, что его сообщник, приходивший за кольцом, — это его друг, которого он не выдаёт. После рассказа Хоупа уводят, а Холмс и Уотсон возвращаются на Бейкер-стрит.
Часть II Страна Святых / ГЛАВА VII. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В четверг выясняется, что суд над Джефферсоном Хоупом не состоится: ночью после ареста у него разрывается аневризма, и он умирает в камере с улыбкой на лице. Холмс и Ватсон обсуждают это событие. Холмс с горечью замечает, что Грегсон и Лестрейд останутся без шумной славы, но сам он доволен расследованием. Ватсон называет дело простым, и Холмс объясняет, что оно было лёгким благодаря его ретроспективному методу мышления. Он подробно рассказывает, как по следам на мостовой, отпечаткам в саду, выражению лица убитого, запаху яда и другим уликам восстановил ход событий, определил рост и внешность преступника, а затем через телеграмму в Кливленд узнал о Джефферсоне Хоупе и вычислил его как кэбмена. Ватсон восхищён и предлагает написать статью, но Холмс показывает газету «Эхо», где вся заслуга приписывается Грегсону и Лестрейду, а Холмс упомянут лишь как сыщик-любитель. Ватсон возмущён, но Холмс смеётся и говорит, что они создали этот «этюд в багровых тонах» ради награды сыщикам. Ватсон утешается тем, что все факты записаны в его дневнике.
Избранные цитаты
— Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки? Да, иногда на меня находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что я на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это скоро пройдет. Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге самое худшее.
мне представляется, что человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься.
— На кой черт она мне? — перебил он нетерпеливо. — Ну хорошо, пусть, как вы говорите, мы вращаемся вокруг Солнца. А если бы я узнал, что мы вращаемся вокруг Луны, много бы это помогло мне или моей работе?
Говорят, будто гений — это бесконечная выносливость, — с улыбкой заметил он. — Довольно неудачное определение, но к работе сыщика подходит вполне.
Знаете, стоит фокуснику объяснить хоть один свой фокус, и в глазах зрителей сразу же меркнет ореол его славы; и если я открою вам метод своей работы, вы, пожалуй, придете к убеждению, что я самая рядовая посредственность!
Убийство багровой нитью проходит сквозь бесцветную пряжу жизни, и наш долг — распутать эту нить, отделить ее и обнажить дюйм за дюймом.
где нет пищи воображению, там нет и страха
Нельзя смешивать странное с таинственным. Часто самое банальное преступление оказывается самым загадочным, потому что ему не сопутствуют какие-нибудь особенные обстоятельства, которые могли бы послужить основой для умозаключений.
— Послушай, а это место тоже создал Бог? Неожиданный вопрос вывел его из задумчивости. — Конечно! — Он создал Иллинойс, и Миссури тоже он создал, — продолжала девочка. — А это место, наверное, создал кто-то другой и забыл про деревья и воду. Тут не так хорошо, как там.
В этом мире неважно, сколько вы сделали, — с горечью произнес Холмс. — Самое главное — суметь убедить людей, что вы сделали много.
