Медвежонок по имени Паддингтон

А вы еще не знакомы с медвежонком Паддингтоном?

Мистер и миссис Браун приезжают на вокзал Паддингтон встречать дочь Джуди и замечают в углу маленького медвежонка в широкополой шляпе, сидящего на чемодане. Медведь вежливо здоровается и объясняет, что он редкий медведь из Дремучего Перу, эмигрировавший после того, как его тётя Люси переехала в дом для престарелых медведей. На шее у него висит бирка с просьбой позаботиться о нём. Брауны решают не оставлять его одного и забирают домой.

Паддингтон быстро становится полноправным членом семьи, у него появляются друзья среди торговцев с рынка Портобелло, а ближайшим другом становится антиквар мистер Крубер, к которому медвежонок ходит на «послезавтрак». Его деятельный характер часто приводит к приключениям и недоразумениям, что не нравится сварливому соседу мистеру Карри. В конце говорится, что эта книга содержит новые приключения медвежонка, которых не хватило в предыдущей.

«Уходной» мистера Крубера

По утрам, когда в саду не было работы, медвежонок Паддингтон часто заходит к мистеру Круберу. На следующий день после злополучного происшествия с бензокосилкой он отправляется в свой обычный утренний поход по магазинам даже раньше, чем всегда. Это всё, что происходит в данном фрагменте: он просто ид за покупками в непривычно ранний час, вероятно, чтобы избежать лишних разговоров или неприятностей. Никаких других событий в главе не описывается.

3

Паддингтон старается избегать мистера Карри после вчерашнего происшествия и отправляется в лавку мистера Крубера. Тот решает устроить себе выходной и предлагает медвежонку прогулку в парке вместе с Джонатаном и Джуди. Миссис Бёрд готовит множество бутербродов, и компания отправляется на пикник. В парке они слушают концерт военного оркестра Гвардейцев. Паддингтон возмущён, что в программе значится «Неоконченная симфония» Шуберта, и решает разыскать композитора, чтобы выяснить, почему тот не дописал произведение. Он проникает под эстраду, но дверь захлопывается, и медвежонок оказывается заперт. Во время исполнения «Симфонии-сюрприз» Паддингтон случайно приподнимает настил эстрады шваброй, сбрасывая дирижёра с подиума. Публика принимает это за часть представления и аплодирует. После концерта компания наблюдает, как Гвардейцы маршируют в казармы, и мистер Крубер советует Паддингтону записать этот день в дневник.

Паддингтон в театре

Семья Браунов отправляется в театр на премьеру с знаменитым актёром Сейли Блумом. Паддингтон впервые видит вечерний Лондон и с восторгом знакомится с театральными порядками, хотя его ждут мелкие неприятности: плата за гардероб, дорогие программки и кофе, а также падение булки с мармеладом на голову зрителя. Он берёт напрокат театральный бинокль, но разочарован им. Во время первого акта медвежонок принимает игру актёра за правду и решает спасти его дочь, проникнув за кулисы. В уборной выясняется, что это была лишь роль, и Сейли Блум, тронутый наивностью Паддингтона, предлагает ему стать суфлёром. Во втором акте Паддингтон успешно помогает актёру, хотя застревает в суфлёрской будке. В итоге он получает благодарность, фотографии, возвращённый шестипенсовик и настоящий бинокль в подарок.

Похождения в доме и на крыше

Паддингтон просыпается и вздрагивает, садится в кровати и протирает глаза. Сначала он не может понять, где находится, но постепенно, замечая знакомые предметы, осознаёт, что лежит в своей собственной кроватке. Это короткий эпизод пробуждения, который не содержит дальнейших событий: медвежонок приходит в себя и возвращается к осознанию привычного места.

6

Паддингтон просыпается после неприятного сна о мармеладе и обнаруживает, что дома один. Слыша странные звуки на чердаке, он замечает человека в синем комбинезоне и, решив, что это преступник, запирает люк и бежит в полицию. Полицейский записывает его рассказ, и они вместе возвращаются к дому Браунов. Выясняется, что «злодей» — телевизионный мастер Хиггинс, которого нанял мистер Браун, чтобы удивить семью. Все вместе пьют чай, и мастер оставляет брошюру о телевизоре.

Пока Брауны в отъезде, Паддингтон экспериментирует с ручками телевизора и случайно ломает его, а затем застревает внутри корпуса. Когда семья возвращается, они видят его на экране и вызывают мистера Хиггинса, который освобождает медвежонка. Тот отделывается лёгким испугом, а миссис Бёрд хранит его тайну. Вечером Паддингтон держится подальше от телевизора, а Брауны так и не узнают правду о происшествии.

Паддингтон — победитель

Семья Браунов собирается у телевизора, чтобы посмотреть викторину «Желаем удачи», любимую передачу Паддингтона, но сам медвежонок таинственно исчез. Выясняется, что он тайно записался участником и появляется на экране вместе с мистером Крубером. Ведущий Ронни Обыграйт с трудом справляется с неожиданным гостем. Паддингтон отвечает на вопросы нестандартно: про булочки, распил доски вдоль и уже наполненную ванну, каждый раз оспаривая официальные ответы и выигрывая пять, пятьдесят и пятьсот фунтов. В конце он объявляет, что почти все деньги отдаст Дому для престарелых медведей в Лиме, где живёт его тётя Люси. Ведущий обещает снабжать дом мармеладом целый год. Брауны, наблюдавшие за передачей, поражены и растроганы поступком Паддингтона.

Ириски в миске

Миссис Бёрд и миссис Браун, вернувшись с покупками, обнаруживают, что окна кухни запотели, а дверь заклинило. Внутри Паддингтон пытался приготовить домашние ириски по рецепту из журнала, но у него получилась густая липкая масса, которая приклеила ложку к миске. Медвежонок попробовал варево, и вскоре у него разболелся живот. Женщины вызывают скорую, и Паддингтона увозят в больницу, где знаменитый хирург сэр Мортимер Кэрровэй обнаруживает, что ириски застыли на животе медведя, склеив шерсть. Хирург состригает мех, и Паддингтон быстро идёт на поправку. Дома все радуются благополучному исходу, хотя сам медвежонок ещё немного обижен на то, что его переживания воспринимают как шутку.

Медвежья услуга

В снежное утро Паддингтон выходит во двор и лепит снеговика. Сосед мистер Карри, простуженный и с заложенным носом, просит медвежонка сходить к водопроводчику мистеру Джеймсу, потому что у него замёрзли трубы. Слесарь отказывается идти, но даёт Паддингтону паяльную лампу и руководство по ремонту. Медвежонок пытается починить водопровод в ванной мистера Карри, следуя инструкциям, но в итоге расплавляет трубу, и его заливает водой. Мистер Карри в ярости, но позже выясняется, что благодаря аварии он получил новую ванную комнату за счёт страховки. Он даже платит Паддингтону шесть пенсов и шлёт ему булочки. Миссис Бёрд называет это «медвежьей услугой», имея в виду, что медвежонок, сам того не желая, устроил соседу выгоду.

Небывалая церемония

Утром Брауны получают два приглашения от сэра Хантли Мартина: Паддингтона зовут на торжественную церемонию на мармеладной фабрике, а всю семью — чуть позже. Медвежонка тщательно отмывают, и он отправляется один на такси. По дороге он падает в канаву, теряет пригласительный билет и перемазывается. Вахтёр у ворот не верит ему и принимает за безработного, а мастер ставит его мыть бочки за три пенса. Паддингтон пытается сдвинуть штабель больших бочек, и они обрушиваются на площадь прямо во время церемонии. Медвежонок оказывается внутри одной из бочек и приземляется на квадрат мемориального цемента. Сэр Хантли объявляет цех открытым благодаря отпечатку медвежьей лапы и приглашает Паддингтона попробовать специальный Директорский Мармелад.

Как Паддингтон вылетел в трубу

В доме Браунов идёт генеральная уборка, и миссис Бёрд с миссис Браун уходят за занавесками, оставив Паддингтона присматривать за домом. Медвежонок находит коробку с набором для чистки дымоходов и решает помочь мистеру Брауну. Он проталкивает щётку в трубу, но та срывается с резьбы и застревает. Паддингтон лезет на крышу, чтобы достать её, и в итоге сам оказывается в дымоходе.

Когда Брауны возвращаются, мистер Бригс, строитель, прочищает трубу и выталкивает оттуда щётку вместе с шляпой Паддингтона, а затем и самого медвежонка, на голове которого вместо шляпы — колпак с трубы. Паддингтон весь в саже, но труба чиста. Миссис Бёрд отправляет его в ванну, а мистер Бригс отмечает, что такой чистой трубы не сыскать.

Поездка-загадка

Паддингтон и мистер Крубер решают отправиться на автобусную экскурсию-загадку. Медвежонок покупает билеты в новом бюро путешествий, где его сбивает с толку вывеска «Пол Плати» — он думает, что нужно платить половину цены, но это лишь имя владельца. В назначенный час они садятся в автобус и приезжают в Музей восковых фигур мадам Тюссо. Паддингтон пытается купить открытки у восковой продавщицы, а затем, желая избавиться от растаявшей шоколадки, суёт её в руку человека, которого принимает за восковую фигуру, — но тот оказывается настоящим служителем. Медвежонок убегает, прячется в Комнате Ужасов среди фигур, но его обнаруживают посетители, а затем и служитель. Паддингтону удаётся сбежать и встретиться с мистером Крубером. Позже они видят газетный заголовок о медведе в музее и решают купить несколько экземпляров на память.

День на пляже

Семья Браунов вместе с медвежонком Паддингтоном отправляется на пляж в Брайтси. Паддингтон берёт с собой множество вещей на случай любых неожиданностей. На пляже он расставляет складные стулья, но билетёр требует плату, и стул под медвежонком складывается. Паддингтон замечает плакат с обещанием пяти фунтов тому, кто первым найдёт журналиста Дэвида Друка. Он решает заработать эти деньги и целый день ищет Друка среди отдыхающих, но безуспешно и засыпает.

За обедом в ресторане Паддингтон принимает бородатого мужчину за Друка и дёргает его за бороду, которая оказывается настоящей. Поднимается скандал, но полиция объясняет, что медвежонок на самом деле видел известного воришку Пляжника Чарли, и его показания помогают следствию. Бородач оказывается фокусником Великим Умберто и приглашает семью на обед. Паддингтон доволен поездкой, хотя и не получил обещанных пяти фунтов.

Меткий удар

Миссис Бёрд и миссис Браун замечают, что скупой и неспортивный сосед мистер Карри внезапно начал упражняться в гольфе. Паддингтон, пытаясь разглядеть его через дырку в заборе, случайно тычет в неё палкой и попадает мистеру Карри в глаз. Тот, вместо того чтобы сердиться, предлагает медвежонку стать его кэдди на завтрашнем состязании, угрожая рассказать о происшествии. На следующий день Паддингтон таскает тяжёлую сумку, пока мистер Карри неудачно играет. Когда тот ломает клюшку, вмешивается знаменитый судья Арнольд Паркер, заступившийся за медвежонка. Мистер Карри поскальзывается на мармеладе, который сам же бросил, и повреждает ногу. Паддингтон играет вместо него и неожиданно отправляет мяч на девять миль — прямо в кабину проходящего поезда. Мяч возвращают, и Паддингтон выигрывает главный приз, который дарит мистеру Карри. Тот, восхищённый, пробует ударить по тренировочному мячу в больнице, снова падает, и семья Браунов поспешно уходит, оставив его с врачами.

В больнице

В доме Браунов миссис Браун и миссис Бёрд обсуждают мистера Карри, который уже больше недели лежит в больнице, хотя врачи не находят у него никаких повреждений. Он постоянно требует гостинцы и открытки, и Брауны устали выполнять его капризы. Паддингтона отправляют в больницу с корзиной угощений, чтобы он передал мистеру Карри, что вечером они не придут.

В больнице медвежонок обращается в регистратуру, но санитар не находит его в списках и, приняв за странного пациента, направляет к психиатру мистеру Хайнсу. Тот пытается провести с Паддингтоном тест на ассоциации, но медвежонок отвечает противоположными словами, доводя врача до исступления. В итоге мистер Хайнс в ярости убегает, а Паддингтон, собрав вещи, уходит через другую дверь, так и не повидав мистера Карри.

Лекарство от всех болезней

Паддингтон сбегает из кабинета врача и оказывается в больнице, где исследует комнату с инструментами и негативами. Надев докторский халат и маску, он попадается на глаза пожарному, который принимает его за иностранного стажёра и приводит к сэру Арчибальду. Тот, узнав о проделках мистера Карри, решает разыграть его, представив медвежонка как хирурга. Во время осмотра термос с горячим какао выливается на ногу мистера Карри, и тот внезапно вскакивает, излечившись. Сэр Арчибальд называет какао чудодейственным лекарством. В конце все возвращаются домой, и сэр Арчибальд остаётся на чашку какао, а Паддингтон получает в подарок стетоскоп.

Последний штрих

Мистер Крубер и Паддингтон завершают обустройство патио во дворике антикварной лавки. Паддингтон, вдохновившись статьёй из журнала, помог превратить захламлённый двор в уютный уголок с альпийской горкой, скамейкой и фонтаном. Мистер Крубер замечает, что не хватает последнего штриха — статуи или колонны. На следующее утро Паддингтон отправляется в магазин садовой скульптуры мистера Криспа, где за четыре шиллинга покупает большой каменный шар. По дороге домой шар выпадает из коробки в автобусе, катается по салону, доставляет неприятности кондуктору и водителю, а затем выкатывается на улицу, и Паддингтону приходится гнаться за ним. Вернувшись, он дарит шар мистеру Круберу, который определяет его как древнеримский столик для какао и ставит на него чашки — они стоят идеально.

Подал — получи

Паддингтон вместе с Джонатаном и Джуди ходит по домам и поёт рождественские песни, собирая деньги на праздник для детской больницы. Сборы идут плохо, поэтому они решают разделиться. Паддингтон стучится в дом миссис Смит-Чомли, которая принимает его за присланного из агентства официанта и вручает ему пять фунтов. Медвежонок пытается подавать суп гостям, но повар Владимир в отчаянии уходит, оставив его одного. Паддингтон находит банку с надписью «Аляска», но не читает её полностью и использует оконную замазку, из-за чего десерт превращается в чёрную вонючую массу. Вскоре появляется настоящий официант, недоразумение выясняется, Владимир возвращается и готовит настоящую лимонную аляску. Гости остаются довольны, а дети собирают больше трёх фунтов. Вечером Брауны обсуждают происшествие, и миссис Бёрд обещает угостить всех мороженым.

Паддингтон в центре Лондона

Семья Браунов с удивлением узнаёт, что Паддингтон никогда не видел рождественскую иллюминацию в центре Лондона, и решает немедленно отправиться туда всей семьёй, захватив с собой мистера Крубера. Во время прогулки по праздничным улицам медвежонок держит шляпу перед собой, чтобы лучше видеть огни, и люди из очереди у кинотеатра принимают его за уличного музыканта, бросая в шляпу монеты. Настоящий музыкант возмущается, появляются полицейские, но мистер Крубер замечает, что ложки музыканта — ценное серебро георгианской эпохи, и покупает их за пять фунтов, чтобы Паддингтон мог оставить собранные деньги. Выясняется, что медвежонок собирал средства на рождественский праздник для детей в больнице. Вечер завершается у ёлки на Трафальгарской площади, где все едят жареные каштаны, а Паддингтон просит ещё порцию.

Как брюки в переделку попали

Миссис Браун и миссис Бёрд обсуждают новое увлечение Паддингтона — швейную машинку, подаренную мистером Крубером после того, как медвежонок потерял деньги в канаве. Паддингтон с энтузиазмом шьёт полезные вещи, и его оставляют без присмотра. В это время мистер Карри приносит брюки для ушивки, но Паддингтон предлагает сделать это дёшево и самому. Сосед, соблазнившись ценой, приносит целую кучу брюк, включая парадные. Паддингтон берётся за работу, но всё идёт наперекосяк: он распарывает швы, ломает иголку и превращает брюки в лоскуты. В отчаянии он вызывает механика из службы ремонта фирмы «Сама-Шиот». Механик узнаёт в машинке ценную Первую Модель, и фирма обещает бесплатно перешить все брюки. Паддингтон прячется у мистера Крубера, который успокаивает его и замечает, что из маленькой неприятности вышло большое везение.

Скачка во весь дух

На спортивном празднике в школе Джуди Паддингтон участвует в конных состязаниях. В первом заезде он сбивает все барьеры, наезжает на шляпу судьи и получает четыреста пятьдесят два штрафных очка. Брауны устраивают пикник, а Паддингтон, увлёкшись книгой о верховой езде, по ошибке съедает головку чеснока, приняв её за меренгу. Во втором заезде, «догоняйке», он неожиданно побеждает: лошадь, почуяв запах чеснока, прыгает необычайно высоко. Все восхищаются, но потом выясняется причина. Паддингтон смущён, но собранные подписи приносят школе много денег. Дома все страдают от чесночного запаха, а миссис Бёрд обещает больше не печь меренги, но Паддингтон уговаривает её печь очень большие, чтобы их нельзя было перепутать.

У зубного врача

У Паддингтона выпадает зуб, и по семейной традиции он должен положить его под подушку, чтобы получить шестипенсовик. Однако миссис Браун случайно выбрасывает зуб в машину для переработки мусора, и медвежонок очень расстраивается. Семья решает отвести его к зубному врачу, мистеру Личу. В кабинете Паддингтон сначала пугается, но потом заинтересовывается креслом и инструментами. Во время снятия слепка он слишком крепко сжимает челюсти и кусает врача за палец. Несмотря на это, мистер Лич обещает поставить ему золотую коронку. В конце Паддингтон угощает врача своей ириской-тянучкой, которая склеивает зубы мистеру Личу. Медвежонок доволен исходом и заявляет, что теперь будет «перерабатывать» все выпавшие зубы.

Паддингтон рекомендует

Семья Браунов получает приглашение на рождественский бал в пользу детской больницы от миссис Смит-Чомли. Паддингтон очень рад, но мистер Браун не хочет идти, однако все настаивают. Медвежонку нужен вечерний костюм, и семья отправляется в магазин «Хезер и сыновья», где портной быстро подгоняет ему наряд. После примерки Паддингтон идёт в ресторан при магазине, где его ошибочно принимают за знаменитого ресторанного критика Дункана Хайда. Ему подают множество блюд, и он с аппетитом всё съедает, не подозревая о недоразумении. Когда приходит огромный счёт, выясняется ошибка, но директор, увидев, что медведь привлёк толпу зрителей, прощает долг и предлагает ему приходить ежедневно. Паддингтон объедается, но доволен, а Брауны радуются бесплатному обеду.

Танец на закуску

Мистер Браун жалуется, что Паддингтон с раннего утра учится танцевать и мешает всем спать. Медвежонок готовится к балу у миссис Смит-Чомли, но у него ничего не получается, поэтому он идёт за советом к мистеру Круберу, который тоже приглашён и сам репетирует. Паддингтон получает от него книгу по танцам, но она только запутывает его. На балу он сначала устраивает переполох, когда у него звонит будильник во время полонеза, а потом, танцуя румбу с хозяйкой, наступает ей на ноги и роняет ей за платье булку с мармеладом. Несмотря на это, их танец приводит всех в восторг, и Паддингтон получает главный приз — огромную корзину с лакомствами. Он решает отправить свою половину в дом для престарелых медведей в Лиме, и миссис Смит-Чомли жертвует и свою долю. Дома Паддингтон говорит, что не снимет велосипедные зажимы на ночь, опасаясь снегопада.