Возвращение короля
Добавлено: 2015-04-29 22:04:44
Война приходит в Гондор. Пиппин просыпается в пути: Гэндальф везёт его через Анориэн, и ночью на горах загораются сигнальные костры — Минас Тирит взывает о помощи. В семиярусной крепости хоббит приносит присягу наместнику Денэтору, который уже знает о гибели Боромира, и узнаёт, что надежды города связаны с Роханом, а с юга приближается пиратский флот. Мерри тем временем едет с войском короля Теодена, чувствуя себя обузой, пока король не предлагает ему стать оруженосцем. Арагорн, получив весть от Элронда, выбирает запретную Тропу Мёртвых и уходит в горы, оставив Эовин, которая просилась с ним и получила отказ.
Тьма из Мордора сгущается, рассвета больше не будет. Войска союзников оказываются малочисленнее, чем ждали, и всё решают считаные дни. Это повесть о хоббитах, втянутых в великую войну, о королях и наместниках, о тех, кто выбирает долг ценой жизни, — и о тех, кому в выборе отказывают.
Это завершение великого сказания, и тон его — прощальный и торжественный: эпоха кончается, и ничто уже не будет прежним. Толкин спрашивает, что значит верность, чего стоит победа и кому достаётся право на неё, — и показывает, что в самой глубокой тьме есть свет, который не гаснет. Читателю остаётся тоска по уходящему миру, голоса маленьких людей в огромной войне и чувство, что история, в которой они участвовали, будет звучать ещё долго после того, как её рассказчики умолкнут.
Герои книги
Фродо
Фродо — хоббит из Хоббитшира, взявший на себя нести Кольцо Всевластья в Мордор. Пока его друзья готовятся к войне на западе, он с верным слугой Сэмом пробирается к опасному перевалу Кирит Унгол, и ведёт их Голлум — жалкое существо, которому Гэндальф не доверяет и от которого ждёт предательства. Друзья Фродо постоянно думают о нём, гадая, жив ли он и добрался ли до цели. От его дела зависит судьба всего Средиземья: если Кольцо достанется Врагу, не спасётся никто, даже далёкий Хоббитшир.
Сэм Гэмджи
Сэм Гэмджи — хоббит-садовник из Хоббитшира, верный спутник Фродо в опасном походе к Роковой Горе. Сын Хэмфаста Гэмджи, он оставил родные края, чтобы до конца помогать хозяину нести Кольцо. В нём сочетаются простодушие и упрямая стойкость: он боится, но идёт вперёд, теряет счёт дням во тьме, но не теряет надежды. Его спасают любовь к Фродо и природная рассудительность — когда Кольцо искушает его видениями власти, он вспоминает, что ему хватило бы своего клочка земли. Он готов на всё, лишь бы вызволить хозяина из беды.
Арагорн Второй
Арагорн — наследник Исилдура, предводитель дунаданов Севера, которого хоббиты знают под именем Бродяжник. В начале войны он ведёт Серую Дружину к Минас Тириту, но выбирает путь, которого страшатся даже храбрейшие: Тропу Умерших. Он суров и решителен, способен принимать опасные решения и брать на себя ответственность, когда другие колеблются. Его воля ведёт спутников через мрак, а слово обязывает. Он учтив с королями и простыми людьми, жалеет малодушных, исцеляет раненых — в его руке, как говорят, сила настоящего короля. Он знает свой долг и следует ему, хотя сердце его осталось далеко на севере.
Мифрандир
Мифрандир, он же Гэндальф, — маг, странник и советник, один из тех, кто противостоит тьме. В начале книги он везёт хоббита Пипина в Минас Тирит, столицу Гондора, где идёт подготовка к войне. Он знает дороги и обычаи, умеет говорить с правителями и простыми людьми. Его конь Серосвет — верный спутник. Гэндальф заботится о своих подопечных, предостерегает их от опрометчивых слов и поступков. Он мудр, но его сила и возраст окутаны тайной. Его появление внушает надежду и страх врагам.
Мерриадок
Мерриадок — хоббит из Хоббитшира, один из участников Отряда Кольца. После того как он и Перегрин попали в плен к оркам, друзья разлучаются: Пипин уезжает с Гэндальфом в Минас Тирит, а Мерри остаётся с Арагорном и присоединяется к войску короля Рохана Феодена. Он тоскует по Пину и остро чувствует себя обузой среди рослых воинов, но упорно добивается, чтобы его взяли с собой, не желая оставаться в стороне. Король делает его своим оруженосцем и сажает рядом за столом. Мерри наблюдателен и любопытен: его удивляют и древние каменные идолы в горах, и лагерь рохирримов, и обычаи чужих земель. Он храбр, хотя сам себя таким не считает.
Перегрин
Перегрин — молодой хоббит из Шира, который вместе с Гэндальфом прибывает в Минас Тирит. Он не воин по природе, но готов сражаться, если нужно. Он любопытен, разговорчив и часто думает о еде, но учится осторожности. Он становится солдатом Гондора и приносит присягу наместнику Денэтору. Он верен друзьям, переживает за Фродо и Сэма, и находит нового друга в лице Берегонда. Его называют князем невысокликов, хотя он сам не претендует на этот титул. Он храбр, хотя и испытывает страх, и старается выполнить свой долг.
Король Рохана
Старый король Рохана, владыка Рубежного Края. Гэндальф отзывается о нём с теплотой, отмечая его добродушие. Он ведёт своих всадников на помощь Гондору, откликаясь на призыв Красной Стрелы, хотя понимает, что поход опасен. Принимает в свою свиту хоббита Мерриадока, благословляет его и берёт в королевский дом, обещая место рядом с собой. Белые волосы и преклонные годы не мешают ему быть грозным воином: он сам ведёт войско верхом на белом жеребце Снежногривом, и его боевой клич воодушевляет рохирримов. Верный союзу с Гондором, он собирает силы, несмотря на потери и угрозу с севера, и готовится выступить в поход, зная, что судьба его народа решается в предстоящей битве.
Фарамир
Фарамир — младший сын наместника Гондора Денэтора, капитан, командующий отрядами. В начале событий он находится в опасном походе за Андуином, и его возвращения с нетерпением ждут в городе. Он сочетает тягу к учёности и поэзии давних времён с доблестью воина и полководца, умеющего действовать стремительно и отважно. Его люди преданы ему, как, например, Берегонд, который говорит о нём с восхищением. Фарамир храбр, но лишён излишней уверенности в себе, в отличие от погибшего брата Боромира, которого отец явно предпочитал. Денэтор холоден к младшему сыну, подозревает его в излишней мягкости и влиянии Гэндальфа. Тем не менее Фарамир остаётся почтительным и готов выполнить свой долг, хотя и способен на самостоятельные решения.
Черный Король
Главный из военачальников Врага и глава Девяти всадников. Одно его имя обращает защитников в бегство, а его собственные воины дрожат от страха при одном его слове. Его пронзительный вопль заставляет людей ронять оружие и думать лишь о смерти. Под железной короной у него нет лица — лишь зловещий огонь. Он подъезжает к самым Воротам Гондора, и лишь Гэндальф осмеливается преградить ему путь.
Эомер
Эомер — племянник короля Феодена и один из военачальников Рохана. Он верный и отважный воин, преданный своему королю и народу. Эомер командует первым эоредом, он прям и решителен в речах, не терпит чужаков на земле Рохана, но умеет ценить союзников. Он заботится о сестре Эовине, хотя и суров с ней. В бою он бесстрашен, а в совете — практичен и трезв. Эомер дружит с Арагорном, уважая его мужество, и готов следовать за ним в опасные походы. Его главная забота — защита Рохана и победа над врагом.
Эовина
Эовина — королевна Рохана, воспитанная королём Феоденом как дочь, сестра Эомера. В Дунгарском Укрытии она с радостью принимает Арагорна и его спутников, сажает Арагорна рядом с собой и подолгу говорит с ним, явно выделяя его среди гостей. Узнав, что он намерен вступить на Тропу Умерших, она пытается его отговорить, а затем просит взять её с собой: ей надоело укрываться в горных убежищах, она хочет встретить опасность в открытом бою. Она говорит, что владеет конём и мечом, и страшится не смерти, а клетки — жизни взаперти, где надежда на великие дела угасает. Гордая и смелая, она остаётся править народом, когда король уходит на войну.
Денэтор Второй
Денэтор Второй — Наместник Гондора, правитель Минас Тирита. Старик с гордым лицом и светлым посохом, сидящий на тёмном каменном сиденье под пустым троном. Он прозорлив и трудно обмануть: читает мысли, знает многое о дальних странах. Отец Боромира и Фарамира, но любит старшего сына. Гордый и суровый правитель. Принимает службу Пиппина, отправляет Фарамира в опасные походы, шлёт Красную Стрелу в Рохан за помощью.
Саруман
Саруман Белый — маг, потерпевший поражение в войне против Запада: Гэндальф сломал его жезл, Исенгард был разгромлен, а Кристалл Ортханка перешёл в чужие руки. Он был изменником, воевавшим против Рохана, и его козни, действовавшие через слугу Причмока, отравляли двор короля Феодена, ослабляя короля и сея раздор. Даже после падения Саруман остаётся гордым и злобным, не признающим своего поражения и презирающим тех, кто его победил. Он способен на любую подлость, и даже победители не знают, чего от него ждать.
Гимли
Гимли, сын Глоина, — гном, спутник Арагорна в Серой Дружине. Он едет верхом позади эльфа Леголаса, и их связывает давнее соперничество: они даже состязались, кто больше врагов убьёт в битве, и его победа была минимальной — всего на один удар. Он гордится своим народом и ремеслом, восторгается Блистающими Пещерами и жалеет, что нет времени их осмотреть. Гимли без колебаний готов идти за Арагорном, куда бы тот ни повёл, хотя честно признаёт, что Тропа Умерших внушает ему страх. Больше всего он почитает Владычицу Галадриэль и верит в её способность прозревать мысли и желания.
Леголас
Леголас — эльф из Лихолесья, верный спутник Арагорна и Гимли. Он без колебаний идёт за своим вождём, куда бы тот ни направился, и его зоркие глаза видят то, что скрыто от других: врагов в небе, тени, преследующие отряд. Он бесстрашен перед мраком и призраками, но чуток к красоте мира — поёт эльфийские песни, любуется лесами и садами, замечает недостаток зелени в каменном городе. С гномом у него дружеское соперничество и тёплая привязанность: они часто едут на одном коне, подшучивают друг над другом. Леголас учтив и благороден, умеет поддержать товарищей словом. В нём живёт тоска по Морю, пробуждённая криком чаек, и мечта о землях, где его народ мог бы жить в покое.
Смеагол
Смеагол — существо, которое ведёт Фродо и Сэма по тёмным дорогам их похода. Гэндальф признаётся, что давно ждал встречи хоббитов с ним, но не знает, принесёт ли она счастье или гибель. Он опасается предательства этой несчастной твари, однако напоминает, что изменник часто губит сам себя и может невольно послужить доброму делу. Так Смеагол остаётся загадочным и опасным спутником, чьи истинные намерения неизвестны.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
КНИГА ПЯТАЯ / Глава первая. МИНАС ТИРИТ
Пипин просыпается в пути: Гэндальф везёт его через Анориэн в Гондор. Ночью они видят зажжённые сигнальные костры — Гондор взывает о помощи. На рассвете они проезжают через внешнюю стену Пеленнора и поднимаются в Минас Тирит, семиярусную крепость. В Белой Башне их принимает Наместник Денэтор, который уже знает о гибели Боромира по расколотому рогу, принесённому рекой. Пипин рассказывает о смерти Боромира и в память о нём приносит присягу на верность Денэтору, вступая к нему на службу. Гэндальф предупреждает хоббита быть осторожным и не упоминать о Фродо и Арагорне.
Пипин знакомится с гвардейцем Берегондом, вместе они навещают Серосвета и завтракают на стене, откуда виден Пеленнор и развалины Осгилиата. Берегонд рассказывает о приближающейся войне, о пиратском флоте с юга и о том, что все надежды Гондора связаны с Роханом. Затем Пипин гуляет по городу с сыном Берегонда, Бергилем, и смотрит, как в Ворота входят войска союзников — всего около трёх тысяч воинов, меньше, чем ожидалось. Вечером, вернувшись в Цитадель, Пипин узнаёт от Гэндальфа, что наступила Тьма и рассвета не будет.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава вторая. СЕРАЯ ДРУЖИНА
Мерри возвращается к Арагорну, но Гэндальф уже ускакал. Отряд присоединяется к войску короля Теодена, который спешит в Эдорас. Мерри чувствует себя обузой, но король предлагает ему стать оруженосцем. В пути их догоняют следопыты с севера во главе с Халбардом, принёсшие Арагорну дар от Галадриэль и весть от Элронда о Тропе Умерших. Арагорн, заглянув в палантир, узнаёт об угрозе Гондору с юга и решает идти этой тропой. Он расстаётся с Теоденом и Мерри, а затем с Эовин, которая просит взять её с собой, но получает отказ. Серая дружина входит в горы, ведомая призраками, и у Чёрного Камня Арагорн призывает клятвопреступников исполнить долг. Они следуют за ним, и отряд движется к Пеларгиру, окутанный тьмой Мордора.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава третья. СМОТР ВОЙСК РУБЕЖНОГО КРАЯ
Король Теоден с войском рохирримов спускается с гор и прибывает в Дунгарское укрытие, где уже собраны силы со всего Рохана. Мери, утомлённый долгой дорогой и тоскующий по дому, знакомится с лагерем и узнаёт от Эовин, что Арагорн ушёл на Тропу Мёртвых. На совете у короля обсуждают древнюю легенду о запретном пути, а затем прибывает гонец из Гондора с Красной Стрелой — знаком того, что Минас Тирит в отчаянной опасности. Теоден решает немедленно выступать с шестью тысячами всадников, несмотря на наступающую тьму из Мордора. Мери просится в поход, но король отказывает ему, оставляя при Эовин. Однако молодой воин по имени Горедар тайно предлагает хоббиту ехать с ним на одном коне, и Мери отправляется в поход, скрытый плащом. Войско движется на восток сквозь сгущающийся мрак, оставляя позади земли Рохана.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава четвертая. ОСАДА ГОНДОРА
Пиппин поступает на службу к наместнику Денэтору и получает должность оруженосца. В город возвращается Фарамир с донесением о встрече с Фродо и Сэмом, которых он отпустил к перевалу Кирит Унгол. Между Денэтором и Гэндальфом разгорается спор о судьбе Кольца: наместник считает, что его следовало спрятать в Минас Тирите, маг возражает, что оно погубило бы владельца. Фарамира отправляют защищать Осгилиат, где он получает тяжелое ранение стрелой. Денэтор, теряя рассудок от горя, уносит сына в усыпальницу и готовит погребальный костер для них обоих. Пиппин бежит за Гэндальфом, но тот занят обороной города. Вражеский предводитель Назгулов сокрушает Главные Ворота и вступает в город, где его встречает Гэндальф. В решающий момент раздаются рога — подходят рохирримы.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава пятая. ПОХОД РОХИРРИМОВ
Мерри лежит в лагере рохирримов под горой Эйленах и не может уснуть. Он слышит странный барабанный гул, который, как выясняется, издают дикие лесные люди — вохсы. Элфхельм объясняет хоббиту, что это древнее племя, которое боится Тьмы и предлагает помощь. Мерри пробирается к королевской палатке и видит, как вождь вохсов Ган-Бури-Ган предлагает Феодену провести войско по забытой дороге в обход вражеских заслонов. Король и Эомер принимают предложение. Войско выступает, идёт по заброшенному пути, избегая стычек. Разведчики находят убитых гонцов из Гондора с Красной Стрелой — значит, Денэтор не знает о приближении помощи. Рохирримы подходят к стенам Пеленнора, видят пожары и готовятся к битве. Феоден произносит боевую речь, трубит в рог, и конница бросается в атаку. Наступает рассвет, ветер с моря разгоняет тьму, и всадники с криком «Вперёд, за Гондор!» врезаются во вражеские ряды. Мерри, сидя за Горедаром, чувствует себя бесполезным, но наблюдает за началом великой битвы.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава шестая. БИТВА НА ПОЛЯХ ПЕЛЕННОРА
В разгар битвы на Пеленнорских полях король Теоден одерживает победу над харадримами, но его конь гибнет от чёрного дротика, и король оказывается придавленным. Король-Призрак на крылатом чудовище нападает на него. Эовин, скрывавшаяся под именем Дернхельма, открывает себя и вступает в бой с Назгулом. Мерри ранит призрака сзади, а Эовин наносит смертельный удар, после чего Король-Призрак исчезает. Теоден умирает, передав корону Эомеру. Эомер в отчаянии бросается в атаку, но его войско оказывается в окружении. Внезапно прибывает Арагорн с флотом, несущим знамя Гондора, и переломляет ход битвы. Враги разбиты, и союзники одерживают полную победу, хотя многие герои погибают.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава седьмая. КОСТЕР ДЕНЭТОРА
После отступления Тени от Ворот Пиппин находит Гэндальфа и сообщает, что Денэтор сошёл с ума и собирается сжечь себя и раненого Фарамира на костре. Гэндальф, несмотря на необходимость идти на битву, решает вмешаться. Они спешат к Дому Наместников, где Берегонд отчаянно защищает вход от слуг Денэтора. Гэндальф обезоруживает Наместника, выносит Фарамира из костра и укоряет Денэтора за гордыню и отчаяние. Денэтор, обвиняя Гэндальфа в интригах, бросает факел в костёр, ломает жезл и сгорает, прижимая к груди Палантир. Гэндальф объясняет, что Враг через Палантир помутил разум Денэтора. Фарамира доставляют в Дома Целения, а Гэндальф, увидев гибель Короля и его сестры на поле, произносит речь о печальных и славных событиях, после чего идёт встречать раненых под серым дождём.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава восьмая. ДОМА ЦЕЛЕНИЯ
Мерриадок, измученный после битвы, входит в Минас Тирит вместе с процессией, несущей тело короля Теодена и раненую Эовин. Он теряет сознание и приходит в себя только когда его находит Пипин. Пипин ведёт друга в Дома Целения, где уже лежат Фарамир и Эовин. Все трое страдают от тяжёлых недугов: Фарамир в горячке, Эовин и Мерри впадают в смертельный сон. Гэндальф приводит Арагорна, который использует целебные листья ацеласа и свою королевскую силу, чтобы пробудить их. Он исцеляет Фарамира, затем Эовин, объясняя Эомеру её любовь к нему, и наконец Мерри. Город узнаёт о возвращении короля, и Арагорн до поздней ночи помогает раненым, после чего тайно уходит отдыхать в шатёр.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава девятая. ПОСЛЕДНИЙ СОВЕТ
Утром после битвы Леголас и Гимли приходят в Минас Тирит, чтобы увидеть Мерри и Пипина. Они гуляют с друзьями в саду Домов Целения, но эльф замечает чаек над рекой и чувствует тоску по Морю, что тревожит его. По просьбе хоббитов Леголас рассказывает о походе через Тропу Умерших и о захвате флота в Пеларгире, где призраки обратили врагов в бегство. Затем военачальники собираются на совет в шатре Арагорна. Гэндальф объясняет, что нужно отвлечь внимание Саурона от Кольца, и предлагает выступить навстречу врагу с малыми силами, чтобы выманить его войска. Арагорн, Эомер и Имрахил соглашаются. Решено собрать семь тысяч воинов и выступить через два дня. Имрахил смеётся над дерзостью плана, но Гэндальф уверен, что Саурон не посмеётся. Арагорн обнажает меч и клянётся не вкладывать его в ножны до последней битвы.
КНИГА ПЯТАЯ / Глава десятая. ЧЕРНЫЕ ВРАТА
Войско Западных государств выступает из Минас Тирита к Черным Вратам Мордора. Мерри, оставленный из-за раны, с горечью смотрит вслед уходящим друзьям и чувствует себя покинутым. Армия проходит через Осгилиат и Перепутье, где воины сбивают с королевской статуи орчью голову, восстанавливая прежний вид памятника. Несмотря на отсутствие видимых врагов, на войско давит ощущение слежки. После отражения засады орков и появления Назгулов часть слабых духом воинов отказывается идти дальше, и Арагорн отправляет их защищать Кайр-Андрос.
У самых Черных Врат из них выходит посол Саурона, называющий себя Уста Саурона. Он показывает вещи Фродо — мифриловую кольчугу, эльфийский плащ и меч — и предлагает унизительные условия мира, угрожая пленнику медленной казнью. Гэндальф отвергает условия, выхватывает у посла реликвии, и тот в бешенстве удаляется. Сразу после этого Саурон приводит в действие западню: огромное войско орков и троллей окружает гондорцев. В начавшейся битве Пипин смертельно ранит предводителя троллей, но падает, придавленный его телом, и теряет сознание, слыша в последний миг крики об орлах.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава первая. БАШНЯ НАД ПЕРЕВАЛОМ КИРИТ УНГОЛ
Сэм приходит в себя у нижнего входа в крепость орков и понимает, что должен любой ценой спасти Фродо. Он возвращается через туннель, ненадолго надевает Кольцо и ощущает его тлетворное влияние, но вовремя снимает его. Перейдя перевал, хоббит впервые видит Мордор и Роковую Гору, а также осознаёт, что башня Кирит Унгол служит для того, чтобы не выпускать пленников из Мордора. Сэм проходит через ворота, преодолев магических Стражей с помощью флакона Галадриэли, и обнаруживает, что орки перебили друг друга в драке из-за добычи. Он поднимается на самый верх башни и находит Фродо живым, но раздетым и измученным пытками. Фродо забирает у Сэма Кольцо, на мгновение приняв его за врага, но затем извиняется. Сэм добывает орчью одежду, и хоббиты покидают башню, пройдя мимо Стражей с помощью эльфийского света; свод ворот рушится за ними, и с неба спускается крылатая Тень.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава вторая. СТРАНА ТЬМЫ
Фродо и Сэм бегут от башни Кирит Унгол по Моргульскому Тракту, переходят мост через пропасть и прыгают в колючие кусты, спасаясь от погони. Спустившись с гор Моргайи, они замечают, что мрак над Мордором расступается: ветер переменился, в небе пролетает Назгул с жалобным криком — Вождь Всадников погиб на полях Пеленнора. Хоббиты находят воду, слышат разговор двух орков, из которого узнают о Голлуме, и продолжают путь на север.
Поднявшись на гребень, они видят равнину Горгорот, Роковую Гору и Барад-Дур, а также огромные скопления вражеских войск. Поняв, что зашли в тупик, хоббиты выходят на дорогу к Железной Пасти, но попадают в колонну орков, которую погонщик заставляет бежать. Во время столкновения отрядов на перекрёстке Сэм увлекает Фродо на землю, и они незаметно отползают под бордюр дороги, где Фродо теряет сознание от изнеможения.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава третья. РОКОВАЯ ГОРА
Сэм и Фродо, измученные и без припасов, продолжают путь к Огненной Горе. Они бросают всё лишнее, чтобы облегчить ношу. Фродо слабеет, его всё сильнее подавляет Кольцо, он почти теряет волю. Сэм несёт его на себе, пока они не добираются до тропы, ведущей к Роковой Расселине. Там на них нападает Голлум, но Фродо прогоняет его. В пещере Фродо внезапно надевает Кольцо и заявляет на него права, исчезая. Голлум в борьбе с невидимым Фродо откусывает ему палец с Кольцом и в пляске падает в пропасть. Кольцо уничтожено, Барад-Дур рушится, Мордор гибнет. Фродо освобождается от ноши, и они с Сэмом остаются вдвоём среди разрушения, радуясь, что дело сделано.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава четвертая. ВСТРЕЧА НА КОРМАЛЛЕНСКОМ ПОЛЕ
В разгар битвы на Кормалленском поле, когда войска Мордора теснят западных союзников, Гэндальф возвещает о прибытии орлов. Назгулы внезапно улетают, армия врага теряет волю и рассыпается, а издалека доносится грохот разрушения — Кольцо уничтожено, власть Саурона пала. Гэндальф просит орла Гвайра отнести его на юг, где у Роковой горы Фродо и Сэм, обессиленные, оказываются на островке среди лавы. Орлы спасают их в последний момент.
Хоббиты приходят в себя в Итилиэне, где их встречает Гэндальф. Они узнают, что Арагорн стал королём, и предстают перед ним на торжестве. Войско славит их, певец исполняет песнь об их подвиге. На пиру Фродо и Сэм воссоединяются с Мерри и Пипином, которые выросли. После нескольких дней отдыха армия отправляется в Минас Тирит, куда король должен торжественно вступить в первый день мая.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава пятая. НАМЕСТНИК И КОРОЛЬ
В осаждённом тревогой Минас Тирите королевна Эовина, оправившись от ран, требует разрешения покинуть Дома Целения и отправиться на войну. Наместник Фарамир, сам ещё не оправившийся от ранения, убеждает её остаться и ждать, разрешая гулять в саду. Между ними зарождается взаимное чувство. Когда орёл приносит весть о падении Саурона, город ликует, готовясь к возвращению короля. Арагорн прибывает, проходит церемонию коронации, на которой корону ему вручает Гэндальф. Фарамир и Эовина признаются друг другу в любви; она решает остаться с ним. Арагорн находит на склоне горы росток Белого Древа, сажает его в городе, а в канун Середины Лета женится на Арвен, дочери Элронда.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава шестая. РАССТАВАНИЯ И ПРОЩАНИЯ
После свадебных торжеств Фродо сообщает Арагорну о желании вернуться в Хоббитшир и повидать Бильбо. Король обещает сопровождать его часть пути, а Арвен дарит хоббиту белый камень и право отплыть с эльфами за Море, когда настанет час. Затем начинается погребальное шествие: тело короля Феодена доставляют в Эдорас, где его хоронят под курганом, а Мерри горько оплакивает своего названого отца. На поминальном пиру объявляют о помолвке Фарамира и Эовин, и Эовин дарит Мерри древний серебряный рог.
Путники посещают Исенгард, где Древесник рассказывает, что отпустил Сарумана, хотя Гэндальф опасается, что тот ещё опасен. По дороге они встречают Сарумана с Гримой, который злобно предрекает хоббитам беды в Южном Уделе. В Райвенделе друзья находят Бильбо очень старым и сонным; он дарит Фродо книги и просит привести в порядок его бумаги. Элронд предупреждает Фродо, что если он не поспешит, то может не застать Бильбо живым.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава седьмая. ДОМОЙ
Путешественники возвращаются домой, но Фродо мучают старая рана и воспоминания о Тьме. В Пригорье их встречают настороженно: ворота заперты, жители напуганы. Трактирщик Медовар рассказывает о нападениях разбойников, о предателях Гарри и Билле, о том, что Следопыты ушли. Гэндальф успокаивает его, обещая возвращение короля и наступление лучших времён. Хоббиты узнают, что пони Билл вернулся, и Сэм радуется. Они проводят день в Пригорье, отвечая на вопросы, а наутро уезжают. Гэндальф прощается, говоря, что пойдёт к Бомбадилу, и оставляет хоббитов одних. Те продолжают путь, обсуждая слухи о беспорядках в Шире и подозревая, что там что-то неладно.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава восьмая. БЕСПОРЯДКИ В ХОББИТШИРЕ
Возвратившись в Шир, Фродо, Сэм, Мерри и Пипин обнаруживают, что страна захвачена бандитами, действующими от имени самозваного «Шефа» Лотто. У Брендидуимского моста их не пускают, но они прорываются, срывают объявления и узнают о новых запретах. В Жабсе их арестовывают ширрифы, но путники легко подчиняют их себе и продолжают путь. В Приречье они видят разруху, встречают отряд громадин и прогоняют его. Мерри поднимает восстание, хоббиты собираются у костра, Пипин приводит подкрепление от Туков. В битве при Приречье бандиты разбиты. Затем друзья идут к Торбе-на-Круче, находят там Сарумана, который называет себя Шарки. Саруман пытается убить Фродо, но безуспешно; его слуга Грима перерезает ему горло, и Саруман умирает. Гриму убивают стрелами. Хоббиты осознают, что впереди долгая работа по восстановлению родного края.
КНИГА ШЕСТАЯ / Глава девятая. СЕРАЯ ГАВАНЬ
После Приреченской битвы Фродо освобождает узников из Длинных Подвалов, среди которых оказываются Фредегар Болджер и Лобелия. Лобелия вскоре умирает, оставив Фродо наследство для помощи бездомным хоббитам. Сэм использует дар Галадриэли, чтобы восстановить уничтоженные деревья, и перед Торбой вырастает единственный мэллорн к западу от Мглистых Гор. Год 1420-й приносит небывалый урожай. Сэм женится на Рози Норкинс и переезжает в Торбу. Фродо страдает от старых ран, которые не заживают. У Сэма рождается дочь Эланор. Фродо передаёт Сэму Красную Книгу и отправляется в путь. У Серой Гавани их встречают Элронд, Галадриэль, Бильбо и Гэндальф. Фродо, Бильбо и Гэндальф уплывают на запад, а Сэм, Мерри и Пиппин возвращаются домой. Сэм возвращается к Рози и дочери, радуясь, что он снова дома.
ИЗ ПРИЛОЖЕНИЙ / ХРОНИКИ КОРОЛЕЙ И ВЛАСТИТЕЛЕЙ / КОРОЛИ-НУМЕНОРЦЫ
В этом фрагменте излагается история нуменорцев и их королевств. Рассказывается о создании Сильмарилов Феанором, их похищении Морготом и войне эльфов и людей против него. Описываются три брака между эльфами и людьми, особенно союз Лютиэнь и Берена, а также Эарендила и Эльвинги, чей сын Элронд выбрал участь эльфа, а Элрос — смертного и стал первым королём Нуменора. Нуменор процветает, но короли начинают завидовать бессмертию эльфов, нарушают запрет валаров, и Саурон, взятый в плен Ар-Фаразоном, развращает королевство. Ар-Фаразон нападает на Аман, и Нуменор гибнет в катастрофе. Элендил и его сыновья основывают Арнор и Гондор. Далее описывается история северного и южного королевств: войны с Ангмаром, гибель последнего короля Арвида, междоусобицы в Гондоре, правление наместников. Завершается фрагмент историей Арагорна и Арвен: их встреча, выбор Арвен стать смертной, свадьба, правление и смерть обоих.
ИЗ ПРИЛОЖЕНИЙ / ХРОНИКИ КОРОЛЕЙ И ВЛАСТИТЕЛЕЙ / РОД ЭОРЛА
В хронике рассказывается о происхождении и истории народа рохирримов. Юный Эорл приводит своё племя с севера на помощь Гондору, разбивает врагов в битве на Ковыльном Доле и получает в награду земли Каленардона, которые становятся Роханом. Описывается его родословная, включая историю укрощения коня Фелара, а также деяния последующих королей. Особое внимание уделено правлению Хельма Железнорукого: его конфликт с дунландцем Фрекой, вторжение врагов, Долгая Зима и героическая гибель короля. После него власть переходит к племяннику Фреалафу, при котором в Исенгарде поселяется Саруман, впоследствии ставший врагом Рохана. Завершается хроника перечислением династий, включая короля Феодена, его племянников Эомера и Эовин, а также долгим и мирным правлением Эомера после Войны за Кольцо.
ИЗ ПРИЛОЖЕНИЙ / СЧЕТ ГОДОВ / ХРОНИКА ЗАПАДНЫХ ГОСУДАРСТВ
Хроника охватывает Вторую, Третью и начало Четвертой эпох Средиземья. Во Второй эпохе описывается расцвет Нуменора, ковка Колец Власти эльфами Эрегиона при обмане Саурона, создание Единого Кольца, падение Нуменора и гибель Саурона в Войне Последнего Союза. Третья эпоха показывает упадок эльфов, появление Истари, войны Гондора и Арнора с Ангмаром, историю гномов и хоббитов, а затем подробную хронику Войны за Кольцо: путь Отряда, битвы при Хельмовой Пади и на Пеленнорских полях, уничтожение Кольца и падение Барад-Дура. После победы описываются очищение Лихолесья и Дол Гулдура, коронация Элессара, судьбы членов Отряда: свадьбы, дети, долгая жизнь Сэма как бургомистра, отплытие Фродо и Бильбо за Море, последние годы Мерри и Пиппина в Гондоре, а также завершающий отъезд Арагорна, Леголаса и Гимли, знаменующий конец эпохи.
Избранные цитаты
ЕДИНОЕ, ЧТОБ ВСЕМИ ПРАВИТЬ,
ЕДИНОЕ, ЧТОБ ВСЕ СЫСКАТЬ,
ЕДИНОЕ, ЧТОБ ИХ СОБРАТЬ
И В ЦЕПЬ СКОВАТЬ
В МОРДОРЕ, ГДЕ ЗАЛЕГАЕТ МРАК.
Мы выстоим, хоть на одной ноге, а в худшем случае удержимся на четвереньках.
— Будь мне отцом, милостивый Король! — сказал Мерри. — Ненадолго — согласен, — ответил Феоден.
— Клетки, — сказала девушка. — Боюсь прождать за решеткой, пока усталость и старость не примирят меня с ней, пока надежда на великие дела не только уйдет, но перестанет манить за собой.
— Ты рассуждаешь, как привык мыслить Правитель Гондора, — сказал Гэндальф, — только о своей стране. Но существуют другие страны, и другие жизни, и мир сегодняшним днем не кончится.
Тебе не дано право назначать час собственной смерти, Наместник Гондора, — ответил маг. — Только древние дикари под властью черных сил сами себя убивали, ослепленные гордыней и отчаянием, убивая вместе с собой своих ближних, чтобы им было легче уйти из мира.
Но все зерно редко вымирает,— заметил Леголас.— Бывает, что в пыли и грязи оно терпеливо ждет, чтобы прорасти в неожиданном месте. Дела человеческие нас переживут, мой Гимли. — И все же в конце будет лишь тень того, что могло быть,— сказал гном. — Этого даже эльфы не знают,— ответил Леголас.
А все-таки мы с вами участвовали в очень интересной истории, правда, хозяин? Жаль, что не придется нам услышать, как ее будут рассказывать. Наверное, кто-нибудь начнет так: «А сейчас пришел черед рассказывать историю о деяниях Фродо Девятипалого и о Кольце Всевластья». Все затихнут, как тогда в Райвенделе, когда мы слушали повесть про Берена Однорукого и Камень Сильмарил. Хотел бы я услышать нашу историю. И узнать, что произойдет в последней главе, когда нас не будет!
Не пренебрегай состраданием, если оно идет от искреннего сердца, Эовина! Не жалость говорит моими устами. Ты высокородна и мужественна, ты добыла мечом славу, которую мир не забудет. Ты прекрасней, чем можно выразить самыми красивыми словами на языке эльфов. И я люблю тебя.
Я старался спасти Хоббитшир, и он спасен, но уже не для меня. Так часто бывает, Сэм, когда добру грозит опасность: кто-то должен им пожертвовать, потерять, чтобы его сохранили другие.
