Битва королей

Пролог

На Драконьем Камне старый мейстер Крессен наблюдает кровавую комету и получает белого ворона с вестью о конце долгого лета. К нему приходит принцесса Ширен с дураком Пестряком, и мейстер успокаивает девочку, напуганную снами о каменных драконах. Вернувшийся с переговоров сир Давос сообщает, что штормовые лорды отказались поддержать Станниса. В разговоре с королём Крессен советует искать союзников, но Станнис отвергает его советы, а его жена Селиса и красная жрица Мелисандра настаивают на силе Владыки Света.

На вечернем пиру Станнис публично унижает мейстера, заменив его Пилосом и заставив надеть колпак ду

Арья

Арья, переодетая мальчиком и названная Арри, покидает Королевскую Гавань вместе с Йореном и его отрядом новобранцев для Ночного Дозора. Йорен остригает ей волосы и предупреждает, что среди спутников много опасных преступников, поэтому ей нужно держаться незаметно. В пути двое мальчишек, Ломми и Пирожок, насмехаются над ней и пытаются отнять меч Иглу. Арья избивает Пирожка деревянным мечом, за что Йорен наказывает её ударами. После этого она держится особняком, а ночью, глядя на красную комету, вспоминает казнь отца и мечтает о встрече с семьёй в Винтерфелле, особенно с Джоном Сноу.

Санса

Наступает утро именин короля Джоффри, и Сансу сопровождают на турнир, устроенный в его честь. Она размышляет о комете, которую одни называют кометой короля, а другие — Драконьим Хвостом, и сомневается в пророчествах. Под платьем она скрывает синяки, оставленные Джоффри, и старается вести себя осторожно, зная его жестокий нрав. Турнир оказывается жалким зрелищем по сравнению с тем, что устраивал король Роберт в честь её отца. Когда пьяный сир Донтос с позором появляется на поле, Джоффри хочет его казнить, но Санса, рискуя, уговаривает короля сделать его шутом вместо этого. В конце турнира в замок возвращается Тирион Ланнистер с дикарями; он вежлив с Сансой и выражает соболезнования, но она помнит, как доверяла Ланнистерам прежде, и решает больше не повторять этой ошибки.

Тирион

Тирион Ланнистер прибывает в Королевскую Гавань, чтобы занять место десницы короля по назначению своего отца Тайвина. Он пробивается на заседание малого совета, несмотря на сопротивление королевского гвардейца, и вручает сестре Серсее письмо отца. Серсея недовольна, но вынуждена признать назначение. Тирион узнаёт от неё о бедах королевства: Джоффри самовольно казнил Эддарда Старка, Варис предложил уволить Барристана Селми, Мизинец устроил Яноса Слинта в совет. Серсея признаётся, что Роберт был убит с помощью крепкого вина, поданного Ланселем. Тирион требует снять головы казнённых со стен и отправляется в гостиницу к своей возлюбленной Шае, где его находит Варис и загадывает загадку о власти. Ночью с Шаей Тирион решает, что будет вершить правосудие, действуя вопреки ожиданиям сестры.

Бран

Бран, прикованный к постели после падения, проводит время у окна, наблюдая за кометой и слушая вой своих лютоволков. Он пытается понять причину их воя, но получает разные объяснения от мейстера Лювина, старой Нэн и других. Бран разговаривает с волками, вызывая недовольство мейстера, и вспоминает, как его брат Рикон подружился с Уолдерами после того, как Лохматый Песик укусил одного из них. Затем Бран выпивает сонное зелье и погружается в волчий сон, где он бегает на четырёх лапах по богороще, ощущая запахи и свободу, но осознаёт, что стены Винтерфелла держат его в плену, и он должен ответить на зов внешнего мира.

Арья

Арья продолжает путь с Йореном и рекрутами Ночного Дозора по Королевскому тракту. Дороги заполнены беженцами, идущими на юг из-за войны; по обочинам всё чаще встречаются свежие могилы. Один из спутников, Прейд, умирает во сне, и его хоронят. В гостинице путники слушают разговоры о войне, о волках у Божьего Ока и о молодом лорде Старке — возможно, брате Арьи. Она вступается за волков, и Йорен выгоняет её, после чего она сталкивается с тремя закованными узниками — Якеном Хгаром, Роржем и Кусакой — и вступает с ними в перепалку, ударив Кусаку деревянным мечом.

К гостинице подъезжают золотые плащи с приказом королевы забрать одного из рекрутов. Арья думает, что ищут её, но оказывается, что нужен Бык — на самом деле Джендри. Йорен и его люди отказываются выдавать его, и стражники отступают. Йорен понимает, что и Арья, и Джендри нужны королеве, и решает, что они должны ехать дальше на лошадях и бежать к Стене при первой же опасности.

Джон

Джон Сноу находит Сэмвелла Тарли в библиотечном подвале Чёрного Замка, где тот всю ночь изучал древние карты и свитки, разыскивая сведения для предстоящего похода за Стену. Сэм боится вылазки, но Джон пытается его ободрить, напоминая, что все братья испвают страх. Вместе они несут карты лорду-командующему Мормонту, который прогоняет Сэма, а затем рассказывает Джону историю мейстера Эйемона — человека, отказавшегося от короны ради служения. Мормонт проводит параллель между Джоном и Эйемоном: у обоих братья стали королями, но сами они связаны обетами Ночного Дозора. Джон признаёт, что его волнует разница в их судьбах, но намерен соблюдать клятвы, несмотря ни на что.

Кейтилин

В Риверране Кейтилин наблюдает, как её сын Робб, провозглашённый Королём Севера, впервые надевает новую бронзовую корону. Он принимает пленного рыцаря сира Клеоса Фрея, родственника Ланнистеров, и диктует ему условия мира для королевы Серсеи: возвращение сестёр, тело отца, меч Лед, освобождение пленных и признание независимости Севера. Клеос клянётся доставить послание, хотя Кейтилин сомневается в успехе. После ухода Робба она спорит с ним о судьбе Джейме Ланнистера и о доверии к Теону Грейджою, но сын непреклонен.

Затем Кейтилин навещает умирающего отца, лорда Хостера, и встречает дядю Бриндена Чёрную Рыбу. Тот сообщает о зверствах войск Тайвина Ланнистера, о новой армии, собирающейся у Бобрового Утёса, и о том, что враг хочет выманить Робба из Риверрана. Кейтилин тревожится за сына и понимает, что война только начинается.

Тирион

Тирион ужинает с лордом Яносом Слинтом, бывшим начальником городской стражи, который предал Эддарда Старка. Подпаивая гостя, Тирион выведывает, что Слинт действовал по приказу короля Джоффри, но на самом деле за этим стояла Серсея. Тирион объявляет, что отправляет Слинта в Ночной Дозор, назначает сира Джаселина Байвотера новым командиром стражи и приказывает утопить Аллара Дима, рекомендованного Слинтом. После ухода Слинта Тирион беседует с Варисом о природе власти и о том, что Серсея виновна в убийстве младенца-бастарда Роберта. Затем он разговаривает с Бронном о наемниках и о том, что тот убил бы младенца за деньги. Тирион чувствует горечь и усталость, думая о Шае.

Арья

Арья вместе с Йореном и другими рекрутами Ночного Дозора медленно продвигается по извилистой проселочной дороге, опасаясь погони золотых плащей. Она проверяет бдительность часовых, но те её не замечают. Джендри, которого разыскивает королева, не понимает причины этого внимания и мрачно полирует свой рогатый шлем. Йорен решает идти в обход Божьего Ока, чтобы избежать опасностей Королевского Тракта. Провизия заканчивается, и они вынуждены охотиться и собирать ягоды. Арья ловит кролика, но один из колодников насмехается над ней. У деревни Белый Шиповник крестьяне требуют плату за кукурузу, и Йорен с горечью вспоминает былое уважение к людям в чёрном.

Вскоре они обнаруживают сожжённую деревню с обгоревшими телами на кольях. Йорен и его люди находят живую девочку и тяжело раненную женщину, которая вскоре умирает. Ночью Арья, отойдя в лес, сталкивается со стаей волков, но те уходят. Она признаётся Йорену, что хочет домой, и тот рассказывает, что за тридцать лет потерял лишь троих. Арья пытается уснуть, но слышит волчий вой и далёкие крики.

Давос

На Драконьем Камне по приказу Станниса сжигают статуи Семерых богов. Давос Сиворт наблюдает за этим с тревогой, вспоминая смерть мейстера Крессена, который пытался отравить красную жрицу Мелисандру. Станнис выхватывает из огня обгоревший меч, и Мелисандра провозглашает его Светозарным, но Давос сомневается в этом чуде. Позже он беседует с пиратом Салладором Сааном, который рассказывает о слабости Королевской Гавани и легенде об Азоре Ахаи. Король поручает Давосу и его сыновьям развезти письма с объявлением своих прав на трон по всем портам. Давос советует Станнису смягчить формулировки о новом боге, но король объясняет, что разочаровался в старых богах и надеется на силу красной жрицы.

Теон

Теон Грейджой возвращается на Железные острова после десяти лет, проведённых в Винтерфелле. Он плывёт на торговом судне, разглядывая замок Пайк, и вспоминает своё детство и восстание отца. На берегу его встречает дядя Эйерон, ставший жрецом Утонувшего Бога, который проводит обряд благословения и ведёт племянника в замок. В Пайке Теон встречает отца, лорда Бейлона, который холодно принимает его, упрекает за мягкость и золотые украшения. Теон передаёт письмо от Робба Старка с предложением союза и клон отвергает его, сжигает письмо и заявляет, что сам возьмёт корону силой, а не получит её в дар. Теон понимает, что отец замышляет собственную войну, но не на западе, как предлагал Робб, а где-то ещё, и это его тревожит.

Дейенерис

Дейенерис Таргариен ведёт свой небольшой кхаласар через Красные Земли, следуя за кометой, которую дотракийцы называют кровавой звездой. Она понимает, что пути назад нет: другие кхаласары уничтожат их, а на север идти нельзя. В пути гибнут люди, заканчиваются вода и припасы, но Дени держится, заботясь о трёх новорождённых драконах, которых кормит жареным мясом. Она даёт им имена в честь погибших родных: Рейегаль, Визерион и Дрогон. Кхаласар тает, но в конце концов они находят мёртвый город Вейес Толорро, где есть вода и плоды.ам Дени отдыхает, лечит рану сира Джораха, выслушивает его печальную историю о жене Линессе и понимает, что рыцарь любит её. Она отправляет разведчиков в разные стороны; вернувшись, они приводят с собой трёх чужеземцев из Кварта — мага, купца и женщину в маске, желающих увидеть драконов.

Джон

Отряд Ночного Дозора во главе со Старым Медведем прибывает в заброшенную деревню Белое Древо. Джон Сноу осматривает огромное чардрево с вырезанным лицом и находит в дупле обгоревшие кости и череп. Мормонт предполагает, что одичалые сожгли своих мертвецов, но причина их исчезновения остаётся загадкой. Обыск домов ничего не даёт — деревня пуста, как и три предыдущие. Дозорные решают двигаться дальше к озеру, Мормонт отправляет ворона с донесением мейстеру Эйемону. Джон разговаривает с Сэмом, который признаётся, что страх его отпустил, и вспоминает сестру Арью. Призрак возвращается к Джону. Мормонт обещает найти врага, но Джон понимает, что скорее враг найдёт их.

Арья

Отряд Йорена движется вдоль реки и находит труп солдата, что заставляет их изменить маршраются до покинутого городка у Божьего Ока, где нет ни жителей, ни лодок. Йорен решает заночевать в небольшой каменной крепости, несмотря на тревогу Арьи. Ночью город поджигают, и к воротам подъезжают люди сира Амори Лорха, знаменосца Ланнистеров. Йорен отказывается открыть ворота, и начинается штурм. В ходе боя гибнут многие из отряда, включая самого Йорена. Арья сражается на стенах, выкрикивая «Винтерфелл!». Перед смертью Йорен велит ей уводить мальчиков через подземный ход в амбаре. Арья возвращается в горящий амбар, чтобы бросить топор закованным узникам — Роржу, Биттеру и Якену Хгару, — а затем ныряет в туннель и ползёт в темноте, не зная, кто из её спутников спасся.

Тирион

На заседании Малого совета Тирион обсуждает с сестрой Серсеей письма Станниса Бараона, в которых тот объявляет себя королём и обвиняет её в кровосмешении и измене. Королева хочет сжечь письма и наказать распространителей слухов, но Тирион советует не придавать им значения. Мизинец предлагает встречную ложь о неверности жены Станниса, чтобы опорочить его. Тирион покидает совет и отёт распоряжение кузнецам ковать огромную цепь, несмотря на протесты оружейника. Затем он тайно отправляется в бордель, где через потайной ход встречается с переодетым Варисом. Они обсуждают, кто мог выдать тайну о детях Серсеи, и Варис помогает Тириону незаметно выбраться, чтобы тот мог навестить Шаю.

Бран

Бран просыпается в Винтерфелле в день праздника урожая, но вместо участия в состязаниях ему предстоит исполнять обязанности лорда: принимать гостей и слушать разговоры о делах королевства. Он скучает по мечтам о рыцарстве, но покоряется судьбе. Во дворе он вступается за Ходора, когда Уолдеры Фреи насмехаются над ним, и мейстер Лювин защищает конюха. Затем Бран присутствует на переговорах с лордом Мандерли, который предлагает строить флот и чеканить монету, а также обсуждает брачные планы. Позже приезжает леди Хорнвуд, и Бран узнаёт о спорах за её земли. Он предлагает сделать наследником бастарда, но взрослые сомневаются. После встреч Бран гуляет с волком Лето, встречает Ошу, а ночью его мучает кошмар: трёхглазая ворона выклёвывает ему глаза, а золотой человек сбрасывает его с башни.

Тирион

Тирион Ланнистер рано утром приходит к великому мейстеру Пицелю и передаёт ему два запечатанных письма для принца Дорна, требуя отправить их немедленно. Пока Пицель возится с воронами, Тирион осматривает его аптеку и незаметно крадёт пузырёк с ядом. Затем он встречается с Бронном, который докла

Санса

Санса находит под подушкой анонимную записку с приглашением прийти в богорощу, чтобы попасть домой. Она подозревает ловушку, сжигает письмо, но ночью, услышав шум в городе и увидев, что мост не охраняется, решается выйти. В богороще её ждёт сир Донтос, разжалованный в шуты. Он клянётся перед богами помочь ей бежать, просит быть терпеливой и встречаться только здесь. Санса, хоть и разочарована, что это не настоящий рыцарь, соглашается и целует его. На обратном пути она сталкивается с Псом, который провожает её до замка, насмехается над её песнями и ложью, но не выдаёт её страже. Санса понимает, что должна скрывать свои истинные чувства.

Арья

Арья, скрываясь в лесу вместе с Джендри, Пирожком, раненым Ломми и маленькойской, выслеживает рыбацкую деревню, где надеется найти еду и приют. Однако, подойдя ближе, она видит виселицу с изуродованными трупами и понимает, что здесь расположились Ланнистеры. Джендри отправляется на разведку, но попадает в плен. Арья возвращается за помощью, но Пирожок в страхе сдаётся, и их всех захватывают. Ломми, несмотря на попытку сдаться, убивают копьём. Арья узнаёт в предводителе врагов Гору, брата Пса, и понимает, что они в руках жестокого противника. Ласке удаётся сбежать, а Арья и Пирожок оказываются в плену, лишившись меча и надежды на спасение.

Тирион

Тирион посещает Гильдию Алхимиков, где пиромант Галлин показывает ему запасы дикого огня — опасную субстанцию, хранящуюся в глиняных сосудах. Тирион узнаёт о рисках и о том, что алхимики обещают королеве десять тысяч сосудов. Он распоряжается разослать пустые горшки для тренировки солдат у городских ворот. Затем он встречает сира Клеоса Фрея, привезшего мирные предложения от Робба Старка, которые Тирион отвергает, планируя затянуть переговоры, чтобы выиграть время для сбора войск. По пути в замок он слышит проповедь, называющую его «уродливым демоном». Вернувшись, он сталкивается с разгневанной Серсеей, которая узнала о его плане выдать Мирцеллу за дорнийского принца. Тирион объясняет выгоды союза, но сестра бьёт его и плачет. Он успокаивает её, показывая письмо Старка, и понимает, что она согласится на брак, а также узнаёт, кто доносит ей о его делах.

Бран

На празднике урожая в Винтерфелле Бран Старк,чённый в парадные одежды, въезжает в Великий Чертог верхом на Плясунье. Толпа приветствует его, хотя он понимает, что честь относится к его брату Роббу и предкам. Бран произносит речь от имени Короля Севера, принимает клятву верности от Миры и Жойена Ридов, прибывших из Сероводья, и угощает гостей. Он чувствует себя чужим среди пирующих, вспоминает погибшего отца и разбросанную по свету семью. Устав от шума и вина, Бран уходит в спальню. Во сне он видит себя лютоволком Лето в богороще, где встречает брата и сестру Ридов. Жойен касается его морды, и мир исчезает — Бран падает в пустоту.

Кейтилин

Кейтилин Старк просыпается после тяжёлого сна о погибшем муже и детях. Она едет на юг с небольшим отрядом, чтобы встретиться с Ренли Баратеоном, который объявил себя королём. В пути она вспоминает разговор с сыном Роббом, который отправил её посланницей, несмотря на её нежелание покидать больного отца. Прибыв в лагерь Ренли, она видит огромное войско и турнир, где побеждает женщина-рыцарь Бриенна Тарт, которую Ренли принимает в свою Радужную Гвардию. Кейтилин представляют королю, и они обсуждают возможный союз: Ренли предлагает Роббу признать его верховным королём в обмен на сохранение титулов. Во время разговора на башне приходит известие, что брат Ренли, Станнис, осадил Штормовой Предел.

Джон

Джон Сноу вместе с отрядом Ночного Дозора под проливным дождём добирается до жилища Крастера — уединённого и жалкого укрепления за Стеной. Крастер соглашается принять их на одну ночь, но держится дерзко и требует подарки. Джон замечает, что у хозяина нет сыновей, а одна из его молодых ж, Лилли, признаётся, что Крастер отдаёт новорождённых мальчиков Иным. Она просит Джона забрать её с собой, но тот отказывается, ссылаясь на приказы. Позже Джон сообщает лорду Мормонту о жертвоприношениях; Мормонт отвечает, что знал об этом, но не вмешивается, поскольку Крастер полезен Дозору. От Крастера они узнают, что Манс-Разбойник собирает одичалых в Клыках Мороза, готовя вторжение. Джон понимает, что трём сотням братьев предстоит остановить огромную армию.

Теон

Теон Грейджой приезжает в Лордпорт, чтобы осмотреть новую ладью, построенную для него корабельным мастером Сигрином. Там он знакомится с привлекательной островитянкой по имени Эсгред, которая представляется женой Сигрина и беременной. Теон флиртует с ней, делает ей непристойные предложения и приглашает на пир в Пайк. По дороге он рассказывает ей о своей семье, о дядьях и о своём положении наследника, а также делится планами на войну. По прибытии в замок выясняется, что Эсгред — это его сестра Аша, которая решила проверить брата и жестоко над ним посмеялась. На пиру лорд Бейлон объявляет военные планы: Теону достаётся лишь восемь кораблей длябегов на Каменный Берег, тогда как Аша получает тридцать кораблей для захвата Темнолесья, а дядя Виктарион поведёт главные силы на Ров Кейлин. Теон чувствует себя униженным и обойдённым.

Тирион

Тирион приходит к сестре Серсее и сообщает, что Станнис и Ренли Баратеоны вступили в конфликт: Станнис осадил Штормовой Предел, и Ренли повернул ему навстречу. Оба радуются этой новости, и Тирион тайно подсыпает сестре слабительное, из-за чего наутро она не может выйти из покоев. Затем Тирион восседает на Железном троне и объявляет условия мира для Робба Старка, отправляет с посланием сира Клеоса и, под предлогом эскорта, удаляет из города сотню гвардейцев Серсеи, заменяя их своими людьми. Он высмеивает сира Аллистера, прибывшего с сообщением о восставших мертвецах, и даёт ему людей для Стены. Ночью Тирион с дикарями врывается к великому мейстеру Пицелю, обвиняет его в шпионаже и предательстве, заставляет признаться в отравлении Джона Аррена и заключает его в темницу, после чего забирает из его комнат несколько пузырьков с зельями.

Арья

Арья в плену у людей сира Грегора Клигана. В сарае у Божьего Ока она восемь дней наблюдает, как Гора и его палач по прозвищу Щекотун допрашивают и убивают пленных, пытаясь выведать сведения о лорде Берике. Затем пленников гонят пешком к Харренхоллу, убивая слабых и бегущих. Арья запоминает имена своих врагов и повторяет их как молитву, ненавидя каждого за конкретные преступления. В лагере лорда Тайвина её моют в бане, стригут и дают новое имя — Ласка. Её определяют в услужение к стюарду Визу, который предупреждает, что от неё должно пахнуть только страхом.

Дейенерис

Дейенерис прибывает в Кварт со своим небольшим кхаласаром. Город поражает её великолепием: три стены из красного песчаника, серого гранита и чёрного мрамора, роскошные дома, толпы нарядно одетых горожан. Её встречают двое соперничающих покровителей: чародей Пиат Прей, предлагающий мудрость Бессмертных, и богач Ксаро Ксоан Даксос, обещающий богатство. Дейенерис, помня о предательстве Мирри Маз Дуур, не доверяет колдуну и просит вместо даров корабли и мечи для завоевания Вестероса.

Она поселяется во дворце Ксаро. Загадочная Куэйта предупреждает, что все будут желать её драконов. Дейенерис рассылает людей разведать город и гавань. Сир Джорах приводит капитана с Летних островов, который сообщает, что Роберт Баратеон мёртв, убит вепрем, а на Железном Троне сидит его сын Джоффри, за которым стоят Ланнистеры. Дейенерис ликует, но Джорах предостерегает, что смерть узурпатора ничего не меняет и ей всё ещё нужны армия и флот. Дейенерис отвечает, что она не Визерис, и в ней течёт кровь дракона.

Бран

Мира и Жойен Риды играют с Браном и его волком Лето: Мира ловит зверя сетью, но затем отпускает. Бран и Лето возятся, и Бран говорит, что волк никогда не злится на него. Жойен рассказывает о своих «зелёных снах»: он видел крылатого волка, прикованного серыми каменными цепями, и трёхглазую ворону, которая пыталась расклевать цепи. Он утверждает, что этот волк — Бран, и что тот должен открыть третий глаз, чтобы обрести способность видеть далеко и разорвать цепи. Бран пугается и отказывается говорить о снах, волки нападают на Ридов, но Ходор отгоняет их. Бран идёт к мейстеру Лювину, который объясняет, что магия исчезла из мира, и что Жойен не может быть древовидцем. Позже Мира передаёт Брану сон Жойена о ужине, где Брану подают королевское жаркое, а Фреям — серую мертвечину, но Бран не понимает его значения. Вечером за ужином всё обычно, и Бран разочарованно понимает, что волшебства больше нет, а он навсегда останется сломанным мальчиком, которому не суждено ни ходить, ни летать.

Тирион

Ночью к Тириону является его кузен Лансель с приказом от Серсеи освободить великого мейстера Пицеля. Тирион понимает, что за этим стоит его сестра, и, заметив дерзость юноши, использует знание о его связи с Серсеей и роли в смерти короля Роберта, чтобы шантажировать его. Лансель, испугавшись разоблачения перед Джоффри, соглашается стать шпионом Тириона при дворе и доносить ему обо всех планах и действиях королевы-регентши. Тирион обещает освободить Пицеля и предупреждает кузена, чтобы тот не допустил беременности Серсеи.

После ухода Ланселя Тирион отправляется с Бронном в бордель, а оттуда — к своей возлюбленной Шае, которую он тайно содержит под охраной наёмников. Он размышляет о своей прежней любви к Тише, оказавшейся подставной шлюхой, и о том, что теперь его сердце принадлежит Шае. Ночью он занимается с ней любовью и признаётся себе, что любит её, несмотря на её ремесло.

Арья

Арья, скрывающаяся под именем Ласка, работает прислужницей в Харренхолле у жестокого Виза. Она убирает башни, таскает воду и подслушивает разговоры, узнавая о войне и о том, что её брат Робб находится неподалёку. В замок прибывают наёмники-Бравые Ребята во главе с Варго Хоутом, а затем возвращаются люди сира Грегора, среди которых оказывается Якен Хгар — один из троих, кого Арья спасла от огня.

Якен ночью приходит к Арье и напоминает, что должен ей три жизни: он убьёт троих, кого она назовёт. Арья долго колеблется, но, услышав от Чизвика страшный рассказ о зверствах Горы, произносит его имя. Чизвик погибает, якобы упав со стены, и Арья понимает, что это она убила его. Она решает назвать ещё два имени и чувствует, что из мыши превращается в призрака Харренхолла.

Кейтилин

Кейтилин Старк прибывает на переговоры между братьями Баратеонами у Штормового Предела. Она пытается убедить их объединиться против Ланнистеров, но Станнис настаивает на своём праве на трон, а Ренли — на своей армии. Станнис заявляет, что дети Роберта — бастарды от кровосмешения, но доказательств не приводит. Встреча заканчивается угрозой: Станнис даёт брату ночь на раздумье, иначе уничтожит его. Ренли решает сражаться и готовит войско к битве на рассвете. Кейтилин, понимая, что мир невозможен, просит разрешения уехать, но Ренли заставляет её остаться и наблюдать за сражением. Она чувствует, что подвела сына, и отправляется молиться в ближайшую септу.

Санса

Сансу приводят к Джоффри, который обвиняет её в измене из-за победы Робба над Стаффордом Ланнистером. Король приказывает избить её, а затем раздеть, но вмешивается Тирион, который останавливает наказание и уводит Сансу в башню Десницы. Там служанки ухаживают за ней, а позже Тирион объясняет, что Робб победил без колдовства, и предлагает отправить её домой, если Север заключит мир. Санса хочет вернуться в свои покои, чтобы встретиться с сиром Донтосом, и отказывается от охраны, ссылаясь на призраков. Тирион соглашается проводить её. Санса понимает, что находится в бывшей комнате Арьи, и чувствует ненависть к рыцарям, которые не защитили её.

Кейтилин

Кейтилин Старк в заброшенной септе молится Семерым, вспоминая своих детей и мужа. Она подозревает, что Ланнистеры пытались убить Брана из-за того, что он видел что-то о кровосмесительной связи Джейме и Серсеи. Затем она прибывает в лагерь Ренли, где тот готовится к битве с братом Станнисом. Кейтилин предлагает Ренли объединиться с Роббом и созвать Великий Совет, но тот отказывается. Внезапно в шатёр врывается тень с мечом и убивает Ренли. Бриенну обвиняют в убийстве, но Кейтилин убеждает Робара Ройса помочь им бежать. Они покидают лагерь, и Кейтилин понимает, что армия Ренли перейдёт к Станнису, который победил коварством.

Джон

Джон Сноу вместе с лордом-командующим Мормонтом и офицерами Ночного Дозора поднимается на холм Кулак Первых Людей

Бран

В Винтерфелл приходит письмо от Робба с вестью о победе над силами Ланнистеров при Окскроссе, хотя сам Тайвин не разбит. Рикон требует, чтобы брат вернулся домой, а Уолдеры Фрей обсуждают смерть дяди Стеврона и наследство. Бран расстроен их бессердечием. Позже Жойен Рид рассказывает Брану о своих зелёных снах: море затопит Винтерфелл, утонут Элбелли, Миккен и септон, а сам Бран с Риконом погибнут от рук человека по прозвищу Вонючка, которого вскоре привозит сир Родрик как пленника. Жойен объясняет, что волчьи сны Брана делают его оборотнем, и что изменить судьбу нельзя. Бран пытается предупредить людей, но ему не верят, и только Элбелли впадает в панику.

Тирион

На заседании Малого совета Варис сообщает о гибели Ренли Баратеона, убитого неизвестным образом среди своего войска. Тирион, Серсея и Мизинец обсуждают последствия: часть армии Ренли перешла к Станнису, но Лорас Тирелл и другие лорды не покорились. Тирион предлагает расторгнуть помолвку Джоффри с Сансой Старк и женить короля на Маргери Тирелл, чтобы заручиться поддержкой Хайгардена. Серсея сопротивляется, но в итоге соглашается. Мизинец вызывается вести переговоры

Теон

Теон Грейджой, командир отряда железнорождённых, сталкивается с пленным Бенфредом Толхартом, который плюёт ему в лицо. Дядя Теона, жрец Эйерон Мокроголовый, требует казнить пленника по старому закону — утопить в море. Теон уступает, хотя хотел допросить Бенфреда. После битвы, которая больше похожа на бойню, Теон убивает своего человека Тодрика за пнство и драку из-за добычи. Он размышляет о том, что его сестра Аша получила более почётное задание, и чувствует себя обделённым. Теон убеждает старого воина Дагмера Щербатого помочь ему: Дагмер должен осадить Торрхенов Удел, чтобы выманить сира Родрика из Винтерфелла. В конце Теон признаётся, что его настоящая цель — захватить Винтерфелл, а не Торрхенов Удел.

Арья

В Харренхолле идёт подготовка к выступлению войска лорда Тайвина Ланнистера. Арья, прислуживающая Визу, слышит разговоры о победах её брата Робба и мечтает о побеге, но боится угроз Виза. Она ищет Якена Хгара, чтобы назвать ему очередное имя для убийства, но тот не попадается. Арья встречает Джендри, который предупреждает её о подозрениях Пирожка. Она получает меч из оружейной, но не решается бежать. Позже она сталкивается с Роржем, который её запугивает, и находит Якена в бане, шепча ему имя «Виз». Виз продолжает её унижать и бить, и ночью Арья перечисляет имена своих врагов, включая Виза. Наутро войско уходит, и Арья понимает, что надо было назвать лорда Тайвина, но уже поздно. Внезапно находят Виза с разорванным горлом, его собака пьёт кровь. Якен наблюдает издалека, касаясь щеки.

Кейтилин

Кейтилин с отрядом возвращается в Риверран после гибели Ренли. По пути она узнаёт о победе Робба при Окскроссе и о том, что Тайвин Ланнистер движется на запад. В замке её встречает брат Эдмар, который готовится дать бой Ланнистерам, несмотря на её сомнения. Выясняется, что пленник Джейме едва не сбежал при помощи переодетых посланников, которых Эдмар повесил. Кейтилин навещает умирающего отца, который в бреду принимает её за Лизу. Затем ей привозят кости Неда, и она решает отправить их в Винтерфелл. Бриенна, сопровождавшая её, приносит присягу Кейтилин, поклявшись служить ей, но с условием, что позже сможет отомстить Станнису за смерть Ренли. Кейтилин остаётся в Риверране, несмотря на приказ Робба ехать в Близнецы.

Дейенерис

Дейенерис возвращается в носилках после аудиенции у Чистокровных Кварта, которые отказали ей в кораблях и солдатах. Ксаро Ксоан Даксос, её покровитель, пытается утешить её и вновь предлагает брак, но она понимает, что он лишь хочет заполучить дракона. На базаре она наблюдает за заклинателем огня, чьё мастерство, по словам загадочной Куэйты, возросло благодаря Дейенерис. Куэйта советует ей покинуть Кварт и отправиться на восток, в Асшай, чтобы найти истину. Вернувшись, Дейенерис обсуждает с сиром Джорахом своё положение: он предупреждает её о коварстве Ксаро и советует не оставаться на месте. Она решает последовать совету и на следующий день отправиться к колдуну Пиату Прею, несмотря на опасения.

Тирион

Тирион провожает свою племянницу Мирцеллу в Браавос, откуда она должна отправиться в Дорн для заключения союза с Мартеллами. Он беспокоится о безопасности флотилии и о незавершённых башнях на Черноводной, которые должны защитить город от Станниса. Он также знает о тайных интригах Серсеи с Кеттлблэками и забавляется тем, что сам платит им через Бронна.

После отплытия королевская процессия возвращается в замок, но голодная толпа устраивает бунт. Женщина с мёртвым ребёнком обвиняет Серсею в кровосмешении, в короля бросают навоз, и начинается давка. Джоффри натравливает Пса на толпу, что лишь разжигает ярость. В хаосе гибнут верховный септон, сир Престон и сир Арон Сантагар, Лоллис насилуют, Тирек пропадает. Сансу спасает Пёс. Тирион в ярости бьёт племянника за безрассудство. Вечером Байвотер сообщает, что народ ненавидит Ланнистеров, а Тириона — больше всех. Бронн намекает, что лучше было бы посадить на трон Томмена, но Тирион отвергает эту мысль.

Давос

Давос Сиворт находится в свите короля Станниса, осаждающего Штормовой Предел. Сир Кортни Пенроз, защитник замка, отвергает предложение сдаться и бросает вызов на поединок, но Станнис отказывается. После переговоров король говорит Давосу, что Мелисандра предвидела смерть Пенроза, и приказывает контрабандисту тайно доставить красную жрицу в замок через морскую пещеру. Давос, испытывая внутреннее сопротивление, выполняет приказ. В пещере Мелисандра сбрасывает одежду, оказываясь беременной, и рождает тень, которая проходит сквозь решётку. Давос узнаёт в этой тени облик Станниса, понимая, что король причастен к убийству брата и готовит убийство Пенроза.

Джон

Ночью в лагере Ночного Дозора раздаётся одинокий звук рога. Все напряжённо ждут второго сигнала, но его нет: возвращаются братья из Сумеречной Башни. Джон Сноу помогает подготовить встречу. Прибывший Куорен Полурукий докладывает лорду-командующему о стычке с одичалыми и сообщает, что Манс-Разбойник собирает огромное войско в горах, вероятно, ища некую силу. Куорен предлагает отправить три разведывательных отряда в горы, чтобы выяснить замысел врага. Мормонт нехотя соглашается. Куорен выбирает Джона в свой отряд, и тот, несмотря на юный возраст и должность стюарда, сразу соглашается. На рассвете они готовятся выступить в полдень, и Куорен велит Джону найти своего лютоволка.

Тирион

Тирион узнаёт от Ланселя, что Серсея собирается тайно отправить принца Томмена в Росби под видом пажа. Он решает перехватить мальчика: через Бронна он передаёт приказ сиру Джаселину Байвотеру устроить засаду и занять замок, чтобы Томмен остался под защитой Ланнистеров. Затем Тирион навещает Шаю, где застаёт певца и велит ей не отпускать его. Ночью к нему приходит Варис в обличье нищего брата с дурными вестями: Штормовой Предел пал, и Станнис Баратеон теперь двинется на Королевскую Гавань. Тирион решает перевести Шаю в замок, и Варис предлагает устроить её горничной к Лоллис, дочери леди Танды. Варис также рассказывает историю своего оскопления колдуном и выражает ненависть к магии. Тирион осознаёт, что остался единственным защитником города перед лицом хаоса.

Кейтилин

Кейтилин остаётся в Риверране, когда её брат Эдмар уводит войско к переправам, оставив замок под защитой гарнизона из стариков и подростков. Она молится в септе, вспоминая о своём долге перед семьёй, и размышляет о прошлом. Приходит письмо о падении Штормового Предела и переходе замка к Станнису, что заставляет её задуматься о значении бастарда Роберта. Ланнистеры несколько раз пытаются перейти Красный Зубец, но каждый раз их отбрасывают; Кейтилин наблюдает за стычками со стен. Она допрашивает пленного сира Клеоса Фрея, узнаёт о предложении обменять её дочерей на Тириона, но отвергает его. После победы у Каменной Мельницы замок празднует, однако Кейтилин не разделяет радости и испытывает тревогу, глядя на карту и понимая, что враг отступил, но не сломлен.

Бран

Бран видит сон, в котором он — лютоволк Лето. Волк чует опасность в замке, пытается найти выход, но ворота заперты. Он вспоминает о наклонном дереве, по которому можно забраться на крышу, но, карабкаясь, срывается и падает. Бран просыпается в своей башне. Он зовёт на помощь, но гарнизон замка почти пуст — большинство воинов ушли с сиром Родриком на Торрхенов Удел. В комнату входят Теон Грейджой и его человек: Теон захватил Винтерфелл, перебравшись через стену с крючьями. Он требует, чтобы Бран публично сдал замок.

В Большом Чертоге собирают всех обитателей. Бран объявляет о сдаче, но кузнец Миккен протестует, и его убивают копьём. Ходора избивают. Пленник Вонючка присягает Теону и получает свободу, Оша тоже предлагает свою службу. Бран понимает, что его зелёный сон сбывается, и чувствует себя беспомощным.

Арья

Ночью на кухне Харренхолла Арья слышит рог: возвращается Варго Хоут с пленными северянами, среди которых Роберт Гловер. Их бросают в подземелье. Арья просит кузнеца Джендри помочь освободить их, но тот отказывается. Тогда она идёт в богорощу, молится старым богам и встречает Якена Хгара. Она требует, чтобы он убил себя, но потом берёт имя назад и взамен просит освободить пленников. Якен с Роржем и Кусакой убивают стражу, выпускают узников, начинается бой. Якен меняет облик, даёт Арье железную монету и слова «Валар моргулис», после чего исчезает. Замок переходит к Русе Болтону, который назначает Арью своей чашницей под именем Нэн. В финале она наливает вино новому лорду, пока Кровавые Скоморохи издеваются над сиром Амори.

Дейенерис

Дени прибывает к Дому Бессмертных в Кварте, но вместо чудесного дворца видит руины. Спут отговаривают её, но она решает войти одна, следуя указаниям колдуна Пиата Прея. Выпив «вечернюю тень», она проходит через череду комнат и коридоров, выбирая всегда правую дверь. По пути она видит жуткие видения: пир мертвецов, дом с красной дверью из её детства, короля на троне, человека с арфой, говорящего о принце, что был обещан. Наконец она попадает в зал Бессмертных, которые шепчут ей пророчества о трёх огнях, конях и изменах. Они пытаются высосать из неё жизнь, но Дрогон поджигает их, и Дени спасается бегством. Снаружи Пиат Прей нападает на неё с ножом, но её кровные всадники обезоруживают его, и сир Джорах обнимает её.

Тирион

Тирион Ланнистер готовит Королевскую Гавань к осаде. Он отправляет горцев из Лунных гор через Черноводную, чтобы те тревожили войско Станниса партизанскими вылазками. Оставшись без них, он полагается на наёмников Бронна и городскую стражу, но сомневается в их надёжности. Он приказывает Б сжечь прибрежные трущобы у стен, чтобы лишить врага укрытий. Тирион вспоминает падение Винтерфелла и размышляет о Теоне Грейджое. На церемонии посвящения двух новых рыцарей Королевской Гвардии — Бейлона Сванна и Осмунда Кеттлблэка — он одобряет первого и с подозрением относится ко второму, хотя тот тайно служит ему шпионом. Тирион договаривается с верховным септоном распространить слух, что Станнис сожжёт Великую Септу. Он получает письмо от Бейлона Грейджоя с предложением союза и отчёт пироманта Галлина о возросшем производстве дикого огня. Варис приносит список заговорщиков, планирующих открыть ворота врагу.

Теон

Теон Грейджой просыпается ночью в Винтерфелле и замечает, что лютоволки замолчали. Он отправляет людей проверить, и выясняется, что Бран и Рикон Старки сбежали вместе с О

Джон

Джон Сноу вместе с разведчиком по прозвищу Каменный Змей совершает опасный ночной подъём в Клыках Мороза, чтобы устранить дозорных одичалых на Воющем перевале. Они убивают двоих, но обнаруживают третьего — девушку по имени Игритт, которая сдаётся в плен. У костра она рассказывает Джону песню о Баэле-Барде и зимней розе, намекая на общее с ним происхождение. На рассвете к ним присоединяется Куорен Полурукий с остальными братьями. Куорен приказывает Джону казнить пленницу, так как её нечем кормить и некому сторожить. Джон, оставшись с ней наедине, поднимает меч, но в последний момент не может ударить и отпускает Игритт, несмотря на её готовность принять смерть.

Санса

В осаждённой Королевской Гавани Санса встречается с пьяным сиром Донтосом, который обещает ей побег на корабле, но советует ждать. Она напугана приближением войск Станниса и вспоминает, как во время бунта её спас Пёс. Позже на крыше замка она сталкивается с Сандором Клиганом: он грубо говорит о смерти, убийствах и отсутствии богов, пугает её мечом, но она признаёт его свирепость. Ночью Сансе снится кошмар о толпе, а проснувшись, она обнаруживает у себя кровь — началась менструация. В панике она пытается сжечь простыни, но служанки замечают и приводят её к королеве Серсее. Та объясняет, что теперь Санса созрела для брака, и даёт циничные советы о любви как о яде. Санса чувствует себя загнанной в ловушку и бессильной перед своей судьбой.

Джон

Отряд разведчиков Ночного Дозора во главе с Куореном Полуруким поднимается на Воющий перевал. Джон Сноу беседует с командиром о дикарке Игритт, которую он отпустил, и узнаёт, что Куорен намеренно предоставил ему выбор, чтобы лучше узнать его. Ночью Джону снится сон: он видит себя Призраком, лютоволком, который наблюдает с обрыва за огромным лагерем одичалых, великанами на мамонтах и ледяной рекой. Во сне на волка нападает орёл. Проснувшись, Джон рассказывает о сне, и Куорен воспринимает его всерьёз. Вскоре они находят раненого Призрака — его атаковал орёл. Понимая, что их заметили, Куорен приказывает повернуть назад. Они едут всю ночь, а на рассвете оставляют Оруженосца Далбриджа прикрывать отход. В горах звучит рог, и Куорен говорит, что враги идут.

Тирион

Тирион готовится к предстоящей битве со Станнисом. Варис приносит ему известие о гибели обоих сыновей Кейтилин Старк на севере — дело рук Грейджоя. Тирион решает сам сообщить об этом Серсее и приходит к ней на ужин. За трапезой они обсуждают политические дела: предательство Оленьих Людей, молчание Мизинца, планы Тириона по обороне города. Серсея подозревает брата в желании убить Джоффри и заявляет, что захватила его любовницу. Однако Кеттлблэки приводят не Шаю, а Алаяйю — Тирион понимает, что сестра ошиблась. Он угрожает ей расправой над Томменом, освобождает девушку и уходит, пообещав отомстить. Вернувшись в свои покои, он находит там Шаю, которую провёл Варис потайным ходом. Тирион безуспешно пытается обнаружить секретную дверь, а затем, не в силах совладать с волнением, так и не может разделить с Шаей ложе и долго лежит без сна, слушая её дыхание.

Кейтилин

Кейтилин ужинает в одиночестве в Великом Чертоге Риверрана в компании Бриенны. Она получает известие о гибели Брана и Рикона от рук Теона Грейджоя и погружается в горе, вспоминая своих детей. Ночью она навещает умирающего отца, лорда Хостера, а затем спускается в темницу к Джейме Ланнистеру. Она задаёт ему вопросы о происхождении Джоффри и о падении Брана. Джейме признаётся, что выбросил мальчика из окна, но отрицает причастность к покушению на его жизнь. Он рассказывает о казни отца и брата Неда Старка безумным королём Эйерисом. Опьянев, Джейме оскорбляет Кейтилин и её покойного мужа, и она, не выдержав, призывает Бриенну и требует у неё меч.

Теон

Теон просыпается от кошмара, в котором его преследуют волки с детскими головами. Он узнаёт, что его сестра Аша прибыла в Винтерфелл. Вспоминая свои недавние сны о мёртвых и о мельничихе, он одевается, стараясь произвести впечатление на сестру. В разговоре Аша насмехается над его короной и поступками, советует сжечь замок и отступить, но Теон отказывается. Она уезжает, оставив ему лишь десять человек. Теон отправляет Вонючку набирать войско, пообещав ему женщину. Ночью ему снится пир с мертвецами, включая Робба Старка, и он просыпается в ужасе. Утром он смотрит на головы сыновей мельника, которые он выдал за Брана и Рикона, и сожалеет, что не уехал с Ашей.

Санса

В замке готовятся к битве с войсками Станниса. Санса провожает короля Джоффри, который заставляет её поцеловать свой новый меч, и разговаривает с Тирионом. Затем она идёт в септу, где молится вместе с народом, но покидает её, когда септон начинает молиться за победу Джоффри. Санса направляется в крепость Мейегор, где собираются знатные женщины. Там она видит палача сира Илина Пейна с мечом её отца, Льдом. Королева Серсея объясняет, что палач нужен для защиты от возможной измены стражи. Серсея насмехается над наивностью Сансы, которая верит в благородство рыцарей. Санса вспоминает Пса, который когда-то спас её, и надеется, что он защитит её, но понимает, что его нет рядом.

Давос

Давос Сиворт ведёт свою галеру «Чёрная Бета» в составе флота Станниса Баратеона, который входит в устье Черноводной, чтобы атаковать Королевскую Гавань. Он тревожится из-за тактики сира Имри, который пренебрегает разведкой, и замечает свежепостроенные башни с цепью, но река пока открыта. В ходе битвы флот Станниса сталкивается с засадой: враг использует дикий огонь, и множество кораблей сгорает. Давос успешно таранит и берёт на абордаж «Белого оленя», но затем «Меч-рыба» врезается в лодку с диким огнём, вызывая огромный взрыв. Давос оказывается в воде, его корабль горит, а течение несёт его к поднятой цепи, которая запирает устье, превращая реку в ад из пламени и обломков.

Тирион

Тирион Ланнистер наблюдает с крепостной стены за битвой на Черноводной: его дикий огонь уничтожает флот Станниса, превращая реку в зелёное пламя. Он понимает, что это лишь половина победы, и замечает, что часть вражеских кораблей ушла к южному берегу. Джоффри, спрятавшийся за парапетом, оплакивает сгоревшие корабли, а Тирион отправляет его развлекаться с требюшетами, чтобы убрать племянника с поля боя.

Вскоре приходит весть о высадке врага у Королевских ворот и таране. Тирион приказывает устроить вылазку, но Сандор Клиган, обезумевший от страха перед огнём, отказывается и бросает меч. Тогда Тирион сам решает возглавить атаку. Он стыдит своих людей, называя себя полумужем, и собирает отряд. Насмехаясь над ними, он заставляет рыцарей и наёмников последовать за ним, после чего выезжает к воротам с топором, не оглядываясь.

Санса

Во время пира в Королевской гавани, пока идёт битва на реке, Санса наблюдает за королевой Серсеей и гостями. Гонцы приносят вести о ходе сражения: флоты сошлись, Пёс отразил высадку, город охвачен пожарами. Серсея пьёт вино и ведёт с Сансой циничные разговоры о женской доле, о том, что женщины должны использовать свои «оружия» — слёзы и тело. Она рассказывает о своём детстве с Джейме, о несправедливости, и учит Сансу, что страх надёжнее любви. Когда пир заканчивается, Серсея обвиняет Сансу в молитвах за врагов и заставляет её выпить вино. Затем она показывает, что сир Илин Пейн держит обнажённый меч: он должен убить их обеих, если замок падёт, чтобы не достаться Станнису. Санса в ужасе понимает, что её жизнь в руках королевы.

Тирион

Тирион ведёт свой отряд в атаку у ворот Королевской Гавани во время битвы на Черноводной. Он сражается верхом, пробиваясь сквозь врагов, испытывая боевую горячку. Его оруженосец Подрик следует за ним, но вскоре теряется. Тирион вместе с сиром Мендоном Муром и сиром Бейлоном Сванном пытается остановить врагов, переправляющихся по мосту из разбитых кораблей. Его конь падает, и Тирион оказывается на тонущих галеях, где продолжает бой. Раненный стрелой, он едва держится, когда сир Мендон протягивает ему руку, но вместо помощи наносит удар мечом. Тирион падает в воду, с трудом выбирается на палубу, где Мендон заносит над ним меч, но внезапно падает за борт. Кто-то подходит к раненому Тириону — мальчишеский голос, похожий на голос Пода.

Санса

Санса находится в Красном Замке во время битвы на Черноводной. Королева Серсея получает известие о поражении, но сохраняет спокойствие и приказывает запереть крепость, оставив женщин без защиты. Санса пытается успокоить перепуганных дам, помогает раненому сиру Ланселю, а затем поднимается в свою комнату. Там её ждёт пьяный Пёс, который угрожает ей ножом и требует песню. Санса поёт гимн Матери, и Пёс, тронутый, уходит, оставив свой плащ. Позже звон колоколов возвещает о победе: лорд Тайвин и Мейс Тирелл разбили войско Станниса, а авангард вёл лорд Ренли в зелёных доспехах. Сир Донтос сообщает Сансе, что город спасён.

Дейенерис

Дени, одевшись по-дотракийски, отправляется в гавань Кварта, чтобы найти корабль для отъезда. Ксаро Ксоан Даксос потребовал, чтобы она покинула его дом, предложив ей брак, а затем — обменять одного из драконов на корабли, но она отказывается от обоих предложений. В порту ни один капитан не соглашается взять на борт её людей, лошадей и драконов. За ней следят двое незнакомцев — старик с посохом и огромный темнокожий евнух. Когда квартиец из Жалостливых подносит ей коробочку с мантикором, старик выбивает её из рук Дени, спасая ей жизнь. Незнакомцы оказываются Арстаном Белобородым и Бельвасом-Силачом, посланными магистром Иллирио, чтобы доставить её в Пентос: в Вестеросе умер Роберт, и там воцарилась война. У них три корабля, и Дени соглашается плыть, переименовав суда в честь драконов Эйегона Завоевателя.

Арья

Арья, скрывающаяся под именем служанки Нэн, живёт в Харренхолле при лорде Русе Болтоне. Она проходит мимо отрубленных голов казнённых, среди которых сторонники Ланнистеров, и выслушивает угрозы тётки Амабель о том, что её ждёт та же участь. Во время уборки в покоях лорда она подслушивает разговор Фреев, которые обсуждают поражение Станниса, падение Винтерфелла и гибель Брана и Рикона. Болтон приказывает сжечь замок Дарри и казнить пленных. Узнав о смерти братьев, Арья в богороще вспоминает слова отца о волчьей стае и решает бежать. Она будит Джендри и Пирожка, достаёт лошадей, карту и кинжал, а у восточной калитки убивает часового, отвлекая его монетой Якена, и вместе с товарищами покидает замок под проливным дождём.

Санса

На торжественной церемонии в тронном зале Санса наблюдает, как лорд Тайвин Ланнистер прибывает в роскошных красных доспехах и принимает цепь десницы. Героев битвы при Черноводной награждают почестями: Тиреллы получают отличия, и сир Гарлан просит руки Маргери для короля. Под давлением совета и толпы Джоффри разрывает помолвку с Сансой и соглашается жениться на Маргери. Позже, в богороще, Донтос объясняет ей, что её беды только начинаются: королева не отпустит заложницу, а Джоффри может сделать её любовницей. Он дарит ей серебряную сетку для волос с чёрными аметистами, называя её волшебной и обещая, что она станет отмщением за отца и путём домой. Побег назначен на ночь свадьбы Джоффри.

Теон

Теон Грейджой, запершись в Винтерфелле, отказывается сдаться осаждающим его северянам под командованием сира Родрика Касселя. Он угрожает казнить заложников, включая дочь Родрика, но его гарнизон тает: лишь семнадцать человек остаются с ним. Мейстер Лювин советует ему вступить в Ночной Дозор, и Теон уже колеблется, когда к замку подходит отряд, заявляющий о дружбе. Его предводитель в красном шлеме оказывается Рамси Сноу, бастардом Болтона. Рамси предаёт Теона: его люди нападают на защитников, убивают их, а самого Теона оглушают ударом. Последнее, что видит Теон, — его конь с горящей гривой, выбегающий из конюшни.

Тирион

Тирион Ланнистер приходит в себя после битвы, бредя в лихорадке. Ему снятся серые поля смерти, где он винит себя в гибели множества людей, а затем он просыпается в незнакомой комнате с забинтованным лицом. Мейстер Баллабар, присланный королевой, поит его маковым молоком, но Тирион сопротивляется и заставляет снять повязку. Он видит своё изуродованное лицо: глубокий рубец, отсутствие части носа и губы. Он вспоминает, что сир Мендон Мур пытался убить его во время боя, и подозревает, что это было подстроено Серсеей. Выясняется, что его отец Тайвин теперь стал десницей короля, а сам Тирион лишён своих покоев. Он вызывает своего оруженосца Пода Пейна, узнаёт, что Бронн посвящён в рыцари, и что Мендон утонул. Оставшись один, он думает о Шае и о том, как она отнеслась бы к его новому лицу.

Джон

Джон Сноу и Куорен Полурукий остаются вдвоём из отряда разведчиков, бежавших от одичалых через Клыки Мороза. Их преследуют, за ними следит орел-оборотень. Куорен приказывает Джону, если их догонят, сдаться и притвориться перебежчиком, чтобы разведатьны одичалых. Они прячутся за водопадом в пещере, но наутро одичалые находят их. Джон сдаётся, как велел Куорен. Гремучая Рубашка требует, чтобы Джон убил Куорена. В поединке Джон, которому помогает Призрак, убивает Куорена. Одичалые сжигают тело, а Игритт сообщает Джону, что Манс уже идёт к Стене.

Бран

Бран, погрузившись в сознание волка Лето, наблюдает со стороны, как горит Винтерфелл, чувствует запахи крови и смерти. Затем он возвращается в своё тело в крипте, где его ждут Оша, Мира, Жойен, Ходор и Рикон. Он рассказывает им о пожаре и гибели людей. Спутники решают покинуть убежище. Оша разведывает путь, и они выбираются наружу, видя разрушенный замок, трупы и следы бойни. Они находят умирающего мейстера Лювина, который советует им разделиться и идти на север. Они делят припасы и расходятся: Оша с Риконом, а Бран с Ходором и детьми Ридами. Бран, глядя на замок, думает, что он сломан, но жив, как и он сам.

Приложение / Дом Баратеонов

Приложение посвящено дому Баратеонов. Рассказывается, что род возник во время Завоевательных войн: основатель Орис Баратеон, возможно, был незаконнорождённым братом Эйегона Завоевателя, и за победу над королём Шторма получил замок, земли и жену, приняв её герб и девиз «Нам ярость». Далее перечисляются нынешние представители дома: король Роберт, его жена Серсея из Ланнистеров, их дети Джоффри, Мирцелла и Томмен, а также братья короля — Станнис с женой Селисой и дочерью Ширен, и Ренли. Затем идёт список Малого Совета, включая мейстера Пицеля, Петира Бейлиша, Станниса, Ренли, Барристана Селми и Вариса, а также придворных, королевскую гвардию и палача. В конце указаны дома, присягнувшие Штормовому Пределу и Драконьему Камню.

Приложение / Дом Талли

Талли никогда не были королями, но тысячу лет владели богатыми землями и замком Риверран. Во время Завоевательных войн Речной край принадлежал Харрену Чёрному, чей дед отнял Трезубец у штормовых королей. Речные лорды, ненавидевшие тирана, перешли на сторону Эйегона, и первым среди них был Эдмин Талли. После гибели Харрена Эйегон возвысил дом Талли, отдав Эдмину власть над землями Трезубца, и лорды Реки присягнули ему. Герб дома — серебряная форель на синих и красных волнах, девиз — «Семья, долг, честь».

Далее перечислены нынешние члены дома: лорд Хостер Талли, его покойная жена Милиса, дочери Кейтилин (замужем за Эддардом Старком) и Лиза (вдова Джона Аррена), наследник Эдмар, его брат Бринден по прозвищу Чёрная Рыба, а также их челядь, рыцари и знаменосцы — Маллистеры, Фреи, Бракены, Блэквуды и другие меньшие дома, присягнувшие Риверрану.

Приложение / Дом Тиреллов

В приложении описывается дом Тиреллов из Хайгардена. Тиреллы возвысились как стюарды королей Раздолья и по женской линии ведут происхождение от Гарта Зелёная Длань. Когда последний король древней династии пал на Пламенном поле, стюард Харлен Тирелл сдал Хайгарден Эйегону Завоевателю и присягнул ему, получив замок и власть над Раздольем. Герб дома — золотая роза на зелёном поле, девиз — «Вырастая — крепнем». Далее перечисляются члены семьи: лорд Мейс Тирелл, его жена Алерия из дома Хайтауэров, их дети Уиллас, Гарлан, Лорас и Маргери, вдовствующая мать Оленна, сёстры и дяди лорда, а также его челядь — мейстер, капитан гвардии и мастер над оружием. В конце приведены лорды-знаменосцы, присягнувшие Хайгардену, среди которых Редвины, Тарли, Окхарты, Хайтауэры и другие дома.

Приложение / Род Грейджоев

В приложении описывается дом Грейджоев с Железных островов. Род возводит себя к Серому Королю эпохи Героев, который, по преданиям, правил морем и был женат на русалке. Тысячи лет островитяне были грозными пиратами, и каждый остров имел собственного короля, пока Уррон не установил наследственную власть, перебив соперников. После вторжения андалов род Уррона пресекся, но Грейджои смешались с завоевателями. Железные короли захватывали земли на материке, однако со временем утратили большую часть владений. Перед Завоеванием Харрен Черный правил обширными землями, но погиб при обороне Харренхолла, и Эйегон Таргариен позволил островитянам избрать правителя — лорда Викона Грейджоя.

Далее перечисляются нынешние члены семьи: лорд Бейлон, его жена Аланнис, их дети Родрик и Марон, погибшие во время восстания, дочь Аша и сын Теон, воспитанник Эддарда Старка, а также братья Бейлона — Эурон, Виктарион и Эйерон. Упоминаются и вассальные дома, присягнувшие Пайку.

Приложение / Дом Мартеллов

В приложении излагается история и состав дома Мартеллов. Воинственная королева ройнаров Нимерия высадилась в Дорне с десятью тысячами кораблей и взяла в мужья лорда Морса Мартелла, с её помощью он устранил соперников и добился единоличной власти. От ройнаров в Дорне сохранился обычай называть правителей принцами. Дорн остался единственным из Семи Королевств, не покорённым Эйегоном Драконом; присоединение произошло лишь два века спустя, по браку и договору при короле Дейероне II. На знамени Мартеллов — красное солнце, пронзённое золотым копьём, девиз — «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся».

Далее перечисляются члены дома: принц Доран Нимéрос Мартелл, его жена Мелларио из Норвоса и их дети — наследница Арианна, Квентин и Тристан. Упоминаются погибшие при взятии Королевской Гавани сестра Дорана Элия с детьми Рейенис и Эйегоном, а также его брат Оберин по прозвищу Красный Змей. В состав двора входят капитан гвардии Арео Хотах и мейстер Калеотт; среди знаменосцев — лорд Эдрик Дейн и дома Джордейнов, Сантагаров, Аллирионов, Толандов, Айронвудов, Уилов, Фаулеров и Дейнов.

Приложение / Старая династия Дом Таргариенов

Приложение описывает дом Таргариенов, ведущих происхождение от валирийских лордов, переживших гибель Валирии и обосновавшихся на Драконьем Камне. Оттуда Эйегон Завоеватель с сёстрами покорил Семь Королевств; для чистоты крови Таргариены практиковали браки между братом и сестрой. Их знамя — красный трёхглавый дракон на чёрном поле, девиз — «Пламя и кровь». Далее перечисляются все короли династии от Эйегона I до Эйериса II Безумного, с краткими примечаниями о правлении, включая Пляску Драконов, гибель последнего дракона и завоевание Дорна. Династия пресеклась, когда Эйерис II был свергнут и убит, а его наследник Рейегар пал в битве у Трезубца. В конце перечислены последние Таргариены: убитый Эйерис, его сестра-жена Рейелла, умершая в родах, их дети — погибшие Рейегар, Элия и их малолетние дети, а также выжившие Визерис, прозванный Королём-Попрошайкой, и тринадцатилетняя Дейенерис Бурерождённая.