Буря мечей

ПРОЛОГ

Четт, бывший стюард мейстера Эйемона, озлобленный на Джона Сноу и Сэма Тарли, отнявших у него тёплое место, возвращается с неудачной охоты в лагерь Ночного Дозора на Кулаке Первых Людей. Он замыслил мятеж: вместе с Ларком Сестринцем, Малышом Паулом и другими дезертирами он планирует той же ночью убить лорда-командующего Мормонта и офицеров, распустить воронов и бежать. Четт мечтает захватить замок Крастера и стать лордом или даже королём. Вечером Мормонт объявляет, что на рассвете Дозор выступит против тридцатитысячного войска одичалых Манса-Разбойника. Ночью начинается сильный снегопад, который рушит планы Четта — следы беглецов будут видны. Он решает хотя бы убить Сэма Тарли, но внезапно раздаётся рог: один сигнал, второй, третий. Три сигнала означают приближение Иных. Четт в ужасе мочится в штаны, понимая, что его замысел провалился.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер плывёт в лодке по Красному Зубцу вместе с Бриенной Тарт и своим кузеном сиром Клеосом Фреем. Он в кандалах, его освободила Кейтилин Старк под клятву, которую он дал пьяным. Бриенна везёт его в Королевскую Гавань к Тириону. По пути они видят повешенных женщин с табличкой «Они спали со львами», и Бриенна пытается их похоронить, но замечает погоню. Их преследует речная галея под командованием сира Робина Ригера. Бриенна направляет лодку в узкую протоку, высаживается на берег и сбрасывает с утёса валун, который топит галею. Джейме, размышляя о том, чтобы убить Бриенну веслом, вместо этого помогает ей забраться в лодку. Он удивлён её верностью клятве, но остаётся в цепях.

КЕЙТИЛИН

Сир Десмонд Грелл и стюард Утерайдс Уэйн приходят к Кейтилин, чтобы объявить ей приговор за освобождение Джейме Ланнистера. Она признаёт свою вину и соглашается на заточение в покоях умирающего отца, лорда Хостера. Тот в бреду repeatedly просит прощения у некой Ромашки и говорит о крови, что пробуждает в Кейтилин тревожные подозрения: она начинает думать, что её сестра Лиза была беременна до брака с Джоном Арреном и что отец заставил старика жениться на ней в обмен на поддержку Талли. Кейтилин пишет сестре письмо с просьбой приехать и простить отца.

Возвращается Эдмар: он отбросил Ланнистеров, но Станнис проиграл битву при Королевской Гавани, а Хайгарден и Дорн перешли на сторону Джоффри. Брат упрекает Кейтилин за Джейме и сообщает, что послал воронов лорду Болтону с наградой за его поимку. Кейтилин понимает, что это разрушает её надежду вернуть дочерей через Бриенну, и в отчаянии прогоняет брата.

АРЬЯ

Арья вместе с Джендри и Пирожком бежит из Харренхолла на север, уведя лошадей, карту и кинжал Русе Болтона и убив часового. Она опасается погони, которую, по её мнению, возглавят Варго Хоут со своими наёмниками или Уолтон. Дети едут через леса и сожжённые деревни, стараясь сбить след, но медленно продвигаются из-за усталости и неопытности мальчиков в верховой езде. Арья скрывает от Пирожка, что направляется к Риверрану, где находится её брат Робб. Они переправляются через несколько рек, сомневаясь в правильности пути, и наконец останавливаются на ночлег. Арья засыпает, и ей снится, что она — волчица, которая вместе со стаей нападает на отряд Скоморохов и убивает их, отрывая руку одному из них.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер приходит в себя после битвы на Черноводной: он изранен, лицо обезображено шрамом, и он всё ещё слаб после лихорадки. Его навещает Бронн, который сообщает, что лорд Тайвин занял пост десницы, сам Бронн посвящён в рыцари, а власть Тириона постепенно рассыпается: городская стража перешла под командование сира Аддама Марбранда, наёмники распущены, а Алаяйя высечена и изгнана по приказу Серсеи. Тирион понимает, что его сестра и отец методично лишают его всего, что он завоевал.

Решив показаться на людях, Тирион отправляется к отцу и требует признать его наследником Бобрового Утёса, поскольку Джейме отказался от прав на замок, вступив в Королевскую Гвардию. Лорд Тайвин категорически отказывает, называя сына чудовищем, убившим мать при рождении, и предупреждает, что повесит любую следующую шлюху, которую застанет в его постели. Тирион остаётся ни с чем: униженный, лишённый наследства и понимающий, что его семья никогда не примет его.

ДАВОС

Давос Сиворт, выброшенный после битвы на Черноводной на голый каменный шпиль, медленно умирает от жажды, голода и лихорадки. Он вспоминает гибель своих сыновей и флота Станниса, сожжённого диким огнём, и размышляет о том, что ему незачем жить. Он винит себя в том, что помогал Мелисандре, и слышит голос, упрекающий его в соучастии. Когда вдали появляется корабль, Давос сначала хочет спрятаться и умереть, но затем решает бороться. Он взбирается на скалу и кричит, привлекая внимание. Спущенная шлюпка подходит к нему, и на вопрос, какому королю он служит, Давос отвечает, что Станнису. Лиссенийцы подтверждают, что они тоже служат Станнису, и Давос понимает, что у него остались король, жена и младшие сыновья.

САНСА

Санса получает приглашение на ужин от Маргери Тирелл и с тревогой размышляет о возможных кознях Джоффри. Она наблюдает за прибытием Маргери в Королевскую Гавань и вспоминает, как народ едва не убил её саму. Вечером за ней приходит сир Лорас Тирелл, и Санса смущается, но разговор о погибшем Ренли охлаждает его. За ужином в Девичьем Склепе леди Оленна расспрашивает Сансу о Джоффри; та, поддавшись настойчивости, признаёт, что он чудовище. Старуха и Маргери обещают ей защиту и предлагают увезти её в Хайгарден, где Сансу хотят выдать замуж за внука Оленны — Уилласа, а не за Лораса, как она мечтала. Санса, ошеломлённая и разочарованная, соглашается, понимая, что это её единственный шанс на спасение.

ДЖОН

Джон Сноу вместе с одичалыми и Гремучей Рубашкой спускается к огромному лагерю Манса-Разбойника у реки Молочной. Призрак держится рядом, пугая собак. В пути Джон вспоминает, что должен притворяться перебежчиком по заданию Куорена Полурукого, которого сам убил. В лагере их встречает Плакальщик, затем ведут к королевскому шатру. Внутри Джон сначала принимает за Манса безухого магнара Отира, но настоящий король — певец в потрепанном плаще с красными заплатами. Манс узнаёт Джона, вспоминая, как видел его в Винтерфелле дважды, и рассказывает историю своего ухода из Ночного Дозора из-за запрета носить плащ с красным шелком. Джон объясняет своё предательство обидой бастарда, и Манс принимает его, протягивая руку.

ДЕЙЕНЕРИС

Дейенерис Таргариен плывёт на корабле «Балерион» через Узкое море вместе со своими тремя драконами и небольшим отрядом дотракийцев. Она радуется морю и свободе, хотя её люди боятся воды. Во время затишья она беседует с сиром Джорахом Мормонтом и стариком Арстаном Белобородым о драконах, о своём отце и брате Рейегаре. Джорах предостерегает её от доверия к Иллирио и его людям, предлагает изменить курс и отправиться в Астапор, чтобы купить армию Безупречных. Дейенерис соглашается, но когда она собирается отдать приказ капитану, Джорах целует её, признаваясь в любви и предлагая стать одним из её мужей, ссылаясь на пророчество о трёх головах дракона.

БРАН

Бран, находясь в шкуре своего лютоволка Лета, ощущает себя принцем леса. Он взбирается на холм, наблюдает за стаей волков, которые загнали оленя, и вступает в схватку с вожаком, побеждая его и получая право на добычу. Внезапно он слышит голос Ходора, повторяющего своё имя, и возвращается в своё тело в подвале разрушенной башни. Рядом с ним Жойен и Мира Риды. Жойен упрекает Брана за то, что тот забыл пометить дерево, и напоминает ему, что он не только волк, но и принц Винтерфелла. Бран признаётся, что ему больше нравится быть волком. Мира приносит ужин из лягушек и рыбы. Жойен настаивает на необходимости идти к трёхглазой вороне за Стеной, но Мира сомневается в безопасности пути. Бран предлагает обратиться к другим лордам, но в итоге, осознав, что останется калекой где бы ни был, решает последовать за вороной и просит вести его к ней.

ДАВОС

Давос возвращается на Драконий Камень на корабле Салладора Саана после битвы на Черноводной. Он ослаб, кашляет кровью, но полон решимости отомстить Мелисандре за смерть своих сыновей. Салладор рассказывает ему о поражении Станниса, о том, что король заперся в замке и никого не принимает, кроме красной жрицы, а власть захватили Флоренты. Давос узнаёт, что его сыновья Дейл и Аллард погибли, но младший Деван жив. Он отвергает предложение Салладора стать его капитаном и отправляется в замок, намереваясь убить Мелисандру. В саду он встречает бастарда Роберта Эдрика Шторма, а затем его арестовывают по приказу сира Акселла Флорента, обвиняя в покушении на жизнь жрицы.

ДЖЕЙМЕ

Джейме, Бриенна и Клеос Фрей причаливают к гостинице «Коленопреклоненный», названной в честь короля Севера, покорившегося Эйегону Завоевателю. Внутри их встречают парень с арбалетом и рябой мужчина, присвоившие себе заведение после гибели прежних хозяев. Они кормят путников кониной и рассказывают об опасностях на реке: завалах, разбойниках и неуязвимом лорде Берике. Бриенна покупает у них трех лошадей, отдав золото и лодку, и, не доверяя советам хозяина, выбирает дорогу, которую он не рекомендовал.

Ночью в роще Бриенна обвиняет Джейме в цареубийстве. Он оправдывается, вспоминая, как вступил в Королевскую Гвардию ради Серсеи, и как убил безумного Эйериса, когда тот приказал сжечь город. Во сне ему является прошлое, а на рассвете Бриенна будит его, и они продолжают путь под дождем.

ТИРИОН

Тирион тайно навещает Вариса в его скромных покоях под северной стеной замка. Они обсуждают возвращение Пицеля в Малый совет, восстановление сира Бороса Блаунта и погибшего сира Мендона Мура, которого Тирион подозревает в покушении на свою жизнь. Варис сообщает, что за Тирионом следят многие: Кеттлблэки доносят Серсее, сыновья Яноса Слинта ищут мести, а сам лорд Тайвин поручил слежку за сыном именно Варису. Тирион просит евнуха устроить встречу с Шаей, и Варис соглашается привести её в свои покои.

Ночью Шая приходит к Тириону, и они проводят время вместе. Она хочет пойти на королевскую свадьбу и не желает уезжать из города, хотя Тирион настаивает на её отъезде из-за опасности. Шая показывает ему потайной ход под каменной кроватью Вариса. Вернувшись к себе, Тирион посылает за Бронном и просит его найти певца Саймона Серебряный Язык, который влияет на Шаю.

АРЬЯ

Арья слышит пение и прячется в огороде, но лошадь выдаёт их. Трое незнакомцев — певец Том, здоровяк Лим и лучник Энги — предлагают проводить их в гостиницу. Арья не доверяет им, но соглашается, надеясь обменять лошадей на лодку. В гостинице хозяйка Шарна и её муж принимают их, но Том даёт лишь расписку за лошадей. Внезапно Джендри сообщает о приближающихся всадниках. Арья пытается бежать, но Лим её хватает. Входят солдаты, среди которых оказывается Харвин, бывший слуга её отца. Он узнаёт Арью и называет её Арья Старк из Винтерфелла, преклонив колено.

КЕЙТИЛИН

Кейтилин в Риверране ожидает возвращения сына Робба. Она находится под надзором, отец умирает, а брат Эдмар избегает её. Когда Робб прибывает, он устраивает публичное собрание, где прощает мать за освобождение Джейме Ланнистера, несмотря на протесты лорда Карстарка. Затем он представляет свою новую жену — Джейенну Вестерлинг, что шокирует Кейтилин, ведь это нарушает обещание, данное Фреям. В частной беседе выясняется, что из-за победы Эдмара при Каменной Мельнице план Робба заманить Тайвина на запад провалился, и тот разбил Станниса. Робб признаёт, что потерял поддержку Фреев. Кейтилин советует ему вернуть Север, отвоевав Винтерфелл у Теона, и предлагает умиротворить Фреев брачным союзом, намекая, что нужен кто-то из семьи.

ДЖОН

Джон Сноу вместе с Тормундом наблюдает за проходящим мимо войском одичалых, среди которых множество великанов верхом на мамонтах. Тормунд рассказывает ему истории о своих подвигах, включая сомнительное спасение в брюхе великанши и встречу с медведицей. Джон размышляет о своей миссии разведчика, о долге перед Ночным Дозором и о сложных отношениях с Игритт, которая открыто добивается его. После того как орёл Гремучей Рубашки ранит Джону лицо, его вызывают к Мансу. На Кулаке Первых Людей Джон видит разгромленный лагерь дозорных и, под давлением, признаётся, что командовал Старый Медведь. Чтобы спастись, он лжёт о связи с Игритт, и Манс отправляет его вместе с ней, Ярлом и Стиром за Стену, приказав доказать верность.

САНСА

Санса получает новое платье по заказу королевы-регентши Серсеи, что вызывает у неё тревогу. Она проводит время с Маргери Тирелл и её кузинами, наслаждаясь женским обществом, но замечает их наивность. Санса предупреждает Маргери о жестокости Джоффри, но та уверена, что охрана Лораса защитит её. Санса сообщает сиру Донтосу о своей помолвке с Уилласом Тиреллом, но тот пытается отговорить её, утверждая, что Тиреллам нужна лишь её наследство как наследницы Винтерфелла. Санса сомневается, но мечтает о будущем с Уилласом, представляя их детей. Она боится за Маргери, но решает молиться за неё. В конце она ждёт новое платье к свадьбе, надеясь понравиться Уилласу.

АРЬЯ

Арья путешествует с отрядом разбойников Братства, но замечает, что они едут на юг, а не к Риверрану. Она спорит с Джендри, но тот не верит ей. Арья вспоминает, как Пирожок остался у Шарны печь хлеб. Харвин рассказывает ей о гибели людей её отца в засаде Горы у Скоморошьего брода и о том, как лорд Берик выжил благодаря молитвам Тороса. В сожжённой деревне они узнают, что Джейме Ланнистер сбежал из плена. Наутро Арья снова замечает, что они едут не туда, и требует отвезти её в Риверран. Зелёная Борода объясняет, что её везут к лорду Берику как пленницу. Арья пытается сбежать верхом, но Харвин догоняет её. Он говорит, что теперь служит Братству, а не её семье. Арья понимает, что она пленница, и возвращается с ним.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли бредёт сквозь метель после разгрома на Кулаке Первых Людей, обессиленный, плачущий и замерзающий. Он вспоминает битву: как отправил воронов с письмами, как мертвецы прорвали кольцевую стену, как Мормонт приказал пробиваться клином. Теперь он едва держится на ногах, меч потерян, и только кинжал из драконова стекла остался на поясе. Когда он падает в снег и готов сдаться, Гренн заставляет его встать, а Малыш Паул несёт его на руках. Они отстают от колонны, и тут из темноты появляется Иной. Паул бросается на него с топором, но погибает. Сэм в отчаянии бросается вперёд и вонзает обсидиановый кинжал в горло Иного — тот тает и исчезает. Гренн подбирает кинжал, и они решают идти на восток, к рассвету, чтобы догнать Мормонта. Сэм делает шаг.

ТИРИОН

Тирион присутствует на заседании малого совета в Королевской Гавани. Лорд Тайвин, его отец, председательствует, обсуждая войну с северянами, возможный союз с Грейджоями и награды для верных домов. Тириона назначают мастером над монетой вместо Мизинца, который отправляется в Долину, чтобы жениться на Лизе Аррен. После совета Тайвин объявляет, что Серсея должна снова выйти замуж, а Тирион — жениться на Сансе Старк, чтобы получить права на Винтерфелл. Тирион пытается возражать, но отец непреклонен, сообщая, что Робб Старк нарушил клятву и женился на Вестерлинг, так что его наследство под вопросом. Тирион понимает, что брак неизбежен.

КЕЙТИЛИН

В зал Риверрана вносят тела убитых оруженосцев — Тиона Фрея и Виллема Ланнистера. Кейтилин видит в них своих погибших сыновей. Робб допрашивает лорда Рикарда Карстарка, который признаётся в убийстве из мести за своих сыновей. Карстарк оскорбляет короля, и Робб приказывает повесить остальных участников, а Карстарка оставляет до своего решения. В приёмной палате выясняется, что люди Карстарка дезертировали. Эдмар предлагает сделать лорда заложником, но Робб, чувствуя утрату чести, решает казнить его собственноручно. На рассвете он отрубает Карстарку голову. После казни Кейтилин возвращается к больному отцу. К ней приходит молодая королева Жиенна, прося совета, как утешить Робба. Кейтилин советует ей быть терпеливой и напоминает, что королю нужен наследник. Жиенна обещает стараться, и Кейтилин остаётся с мыслями о будущем.

ДЖЕЙМЕ

Джейме, Бриенна и кузен Клеос едут по разорённой войной земле. Они проезжают сожжённый городок Девичий Пруд, где Джейме насмехается над Бриенной, предлагая ей искупаться в заваленном трупами пруду. Он вспоминает о своей связи с сестрой Серсеей и мечтает открыто жениться на ней, как делали Таргариены. Внезапно на них нападают лучники из засады. Клеос погибает, а Джейме и Бриенна отбиваются, но затем Джейме, схватив меч кузена, нападает на Бриенну. Они дерутся, и она побеждает его, но тут их окружают наёмники из отряда «Бравые Ребята», перешедшие на сторону врага. Они берут обоих в плен, избивают Бриенну и ведут к своему предводителю Варго Хоуту. Тот приказывает отрубить Джейме руку, и Джейме кричит от боли.

АРЬЯ

Арья продолжает путь с отрядом разбойников, разыскивающих лорда Берика Дондарриона. Они посещают выжившего из ума старого рыцаря, затем древесную деревню, где Лиственная Леди передаёт им слухи о смерти Берика, но Лим и остальные не верят. В сожжённой септе они узнают, что северяне ищут Джейме Ланнистера. На Высоком Сердце Арья подслушивает пророчества маленькой старухи, которая видит во сне тень с пылающим сердцем, человека без лица и мёртвую женщину-рыбу. В замке Желуди леди Смолвуд принимает их, моет Арью и одевает её в девичьи платья. Там же выясняется, что лорд Берик и Торос недавно были в этих местах, а северяне утверждают, будто леди Кейтилин освободила Цареубийцу. Арья отказывается в это верить. Она дерётся с Джендри, рвёт платье, и леди Смолвуд даёт ей одежду своего умершего сына.

ДЕЙЕНЕРИС

Дейенерис прибывает в Астапор, чтобы осмотреть Безупречных — армию рабов-евнухов, которых она намерена купить. Работорговец Кразнис мо Наклоз демонстрирует ей тысячу солдат,щим солнцем без еды и воды, и рассказывает об их обучении: их кастрируют в детстве, заставляют душить щенков и убивать младенцев, лишают имён и приучают не чувствовать боли. Дейенерис потрясена жестокостью, но понимает, что ей нужна армия для завоевания Вестероса. Арстан Белобородый отговаривает её от покупки рабов, напоминая, что в Семи Королевствах рабство считается злом. Вернувшись на корабль, Дейенерис ссорится с сиром Джорахом, который защищает идею покупки Безупречных, утверждая, что они будут убивать лишь по её приказу. Она остаётся в нерешительности, размышляя о цене власти и о том, чем она отличается от своего брата Визериса.

БРАН

Бран вместе с Ходором, Мирой и Жойеном продолжает путь через горы на север, к Стене. Они избегают дорог, чтобы не привлекать внимания, и ориентируются по звёздам. В горах становится труднее добывать еду: ручьи мелеют, дичи мало. Во время ливня они находят убежище в пещере, где встречают горца из рода Лиддлей. Тот делится с ними едой и рассказывает тревожные новости: о человеке Бастарда, который расспрашивает о чужих, и о бедственном положении Ночного Дозора. Утром горец уходит, оставив им припасы.

Продолжая путь, Бран пытается слиться с орлом, как с Летом, но безуспешно. Мира рассказывает ему сказку о Рыцаре Смеющегося Древа — юноше с Перешейка, который побывал на Острове Ликов, а затем на турнире в Харренхолле отомстил обидчикам, победив трёх рыцарей, и исчез. Бран восхищён историей и мечтает, что зелёные люди, возможно, вернут ему способность ходить.

ДАВОС

Давос Сиворт находится в тюрьме на Драконьем Камне. Он тяжело болел после битвы, но мейстер Милос вылечил его. Двое тюремщиков, которых Давос про себя называет Овсянкой и Угрём, приносят ему еду, но не разговаривают. Однажды ночью к нему приходит Мелисандра. Она пытается обратить его в веру в Рглора, утверждая, что Станнис — избранный герой, и предлагает Давосу зачать с ней тень. Давос отказывается, но его тревожат её слова о том, что он уже послужил её богу. Через три дня в камеру бросают лорда Алестера Флорента, бывшего десницу короля. Тот признаётся, что пытался заключить мир с Ланнистерами, предложив отречение Станниса и брак Ширен с Томменом. Давос говорит, что король никогда не согласится, и Флорент в отчаянии плачет.

ДЖОН

Джон Сноу поднимается на холм в поисках своего белого волка Призрака. Он размышляет о звёздах, которые называет иначе, чем Игритт, и о своей двойственной роли: он брат Ночного Дозора, но вынужден притворяться перебежчиком среди одичалых. Он прощается с Призраком, отправляя его в Чёрный Замок, и вспоминает, как нарушил клятву, разделив ложе с Игритт, и как его чувство вины слабеет с каждой ночью.

В пещере магнар Стир допрашивает Джона о караулах Дозора, и тот отвечает, стараясь не выдать себя. Затем он находит Игритт в глубине пещеры, где она рассказывает легенду о Генделе и его детях, блуждающих под землёй. Они снова предаются любви, и Игритт признаётся, что не хочет возвращаться к остальным, предлагая остаться в пещере навсегда. Джон остаётся раздираем между долгом и растущей привязанностью к ней.

ДЕЙЕНЕРИС

В Астапоре Дейенерис ведёт переговоры с работорговцами о покупке всех Безупречных. Она предлагает огромную цену, включая свои корабли и, в конце концов, одного из драконов — Дрогона. Несмотря на возражения сира Джораха и Арстана, она заключает сделку, отдавая дракона и получая армию евнухов. Дейенерис освобождает переводчицу Миссандею и берёт её к себе на службу. Ночью ей является видение Куэйты с загадочными словами о пути.

Наутро на площади Кары при передаче войска Дейенерис внезапно хлещет Кразниса плетью и приказывает Дрогону сжечь его. Начинается кровавая резня: драконы атакуют работорговцев, дотракийцы убивают гвардейцев, а Безупречные, не подчиняясь приказам старых хозяев, остаются неподвижны. Дейенерис провозглашает свободу рабам и приказывает Безупречным убивать всех, кто носит токары, но не трогать детей. Армия присоединяется к ней с криком «Дракарис!».

САНСА

Сансу готовят к свадьбе: её моют, причёсывают, надевают роскошное платье и украшения. Королева Серсея объявляет, что Санса выйдет замуж за Тириона Ланнистера, и девушка, несмотря на отчаянное сопротивление, вынуждена согласиться. На церемонии Джоффри ведёт себя грубо, а Тирион, из-за своего роста, накидывает плащ на Сансу, стоя на спине шута. Во время пира Санса танцует с сиром Гарланом, который пытается её утешить, а Джоффри делает непристойные намёки. Тирион запрещает обряд провожания, угрожая королю, и уводит жену в опочивальню. Там он признаётся, что не будет принуждать её, и клянётся не трогать, пока она сама не захочет. Санса спрашивает, что будет, если она никогда не захочет, и Тирион, оскорбившись, отвечает, что найдёт шлюх, и покидает комнату.

АРЬЯ

Арья вместе с братством прибывает в Каменную Септу, где когда-то сражался её отец. Город сильно пострадал от войны, а на рыночной площади в железных клетках висят пленники — северяне, люди Робба, которых поймал Безумный Охотник. Арья, переодетая мальчиком, даёт им воды, но Энги убивает их стрелами, чтобы избавить от мучений. Путники останавливаются в гостинице «Персик», которая оказывается борделем. Арья слышит разговор о том, что леди Кейтилин отпустила Джейме Ланнистера, и это её расстраивает. Ночью ей снится сон, где она — волчица среди своей стаи. Утром её будит лай собак: Безумный Охотник привозит нового пленника, которого собирается посадить в клетку. Это не Джейме, а кто-то другой, и Арья понимает, что её молитва услышана.

ДЖОН

Джон находится среди одичалых, которые пытаются перебраться через Стену. Ярл находит удобное место, где Стена ниже из-за каменного холма, и ведёт свою четвёрку наверх. Однако ледяная глыба отламывается, и Ярл с товарищами падает, погибая. Другие группы продолжают восхождение, и после нескольких неудач они используют верёвочные лестницы. Некоторые падают и разбиваются. Джон и Игритт достигают вершины к полуночи. Игритт плачет, потому что они не нашли Рог Зимы, который мог бы разрушить Стену. Джон размышляет о своём положении: он не знает, остаться ли с Игритт или вернуться к Ночному Дозору.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер, лишившись правой руки, страдает от невыносимой боли и лихорадки. Его вместе с Бриенной Тарт держат в плену Бравые Ребята Варго Хоута. Они издеваются над пленниками, а Джейме, мучимый болью и отчаянием, пытается покончить с собой, но безуспешно. Бриенна убеждает его жить и мстить. Когда наёмники собираются изнасиловать Бриенну, Джейме криком «сапфиры» отвлекает их, спасая её. Их привозят в Харренхолл, где лорд Болтон забирает пленников у Хоута. Болтон сообщает о победе Ланнистеров на Черноводной и о том, что Джоффри теперь обручён с Маргери Тирелл. Джейме поручают мейстеру Квиберну, который очищает его гниющую культю без обезболивания, оставляя руку. Джейме остаётся в Харренхолле под защитой Болтона, полный решимости выжить и отомстить.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер объезжает разрушенную Королевскую гавань вместе с Бронном, наблюдая за возвращающимися жителями и масштабом восстановительных работ, которые поручены ему. Его гнетёт несчастливый брак с Сансой Старк: она избегает его, а слухи о неосуществлённом браке расползаются по замку. Он вспоминает разговор с Шаей, которая равнодушно отнеслась к его женитьбе. Затем Тирион тайно встречается с певцом Саймоном Серебряным Языком, который шантажирует его песней о его связи с Шаей. Тирион притворно соглашается устроить его выступление на свадьбе Джоффри, но на самом деле приказывает Бронну убить певца.

После этого Тириона вызывает отец, лорд Тайвин. Они обсуждают финансовые трудности короны и расходы на свадьбу. Тайвин показывает два новых меча из валирийской стали, предназначенных для Джоффри и Джейме, и упрекает Тириона за то, что тот не consummated брак с Сансой. Также Тайвин решает продвинуть Яноса Слинта на пост лорда-командующего Ночного Дозора, несмотря на возражения Тириона. Глава заканчивается тем, что Тирион понимает, что его уроки по устранению врагов усвоены.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли находится в доме Крастера вместе с остатками Ночного Дозора после поражения на Кулаке. Он ухаживает за умирающим разведчиком Банненом, пока жена Крастера Лилли рожает на полатях. Крастер ведёт себя враждебно и скупо кормит братьев. Сэм выходит наружу, где наблюдает за стрельбой из лука и разговаривает с Гренном о страхе и прозвище «Смертоносный». Вернувшийся лорд-командующий Мормонт обсуждает с Сэмом драконово стекло, но разговор прерывается рождением сына у Крастера. Сэм неудачно предлагает взять младенца с собой, за что получает выговор.

Во время прощального пира братья, недовольные скудной едой, начинают упрекать Крастера в жадности. Конфликт перерастает в драку: Нож перерезает горло Крастеру, а Олло смертельно ранит Мормонта. Сэм остаётся с умирающим лордом-командующим, который поручает ему добраться до Стены и передать вести. После смерти Мормонта жёны Крастера, включая Лилли с новорождённым сыном, уговаривают Сэма бежать с ними, предупреждая, что скоро явятся «сыновья» Крастера. Сэм, потрясённый, остаётся с телом старика, не зная, как поступить.

АРЬЯ

Арье и Джендри приводят в пещеру под полым холмом, где укрывается Братство без знамён. Здесь они встречают Тороса из Мира и лорда Берика Дондарриона. Безумный Охотник приводит пленённого Сандора Клигана, которого обвиняют в многочисленных убийствах. Арья узнаёт в нём убийцу Мики и требует казни. Берик решает провести испытание боем: он сражается с Псом, используя пылающий меч, но Клиган ломает его и смертельно ранит лорда. Пес сильно обжигает руку, но выживает. Арья пытается заколоть его ножом, но её останавливают. Она в ярости, а затем видит, как Торос воскрешает Берика, который встаёт, опираясь на жреца.

КЕЙТИЛИН

В Риверране проходит погребение лорда Хостера Талли: его тело отправляют вниз по ре в ладье, которую поджигают стрелами. Эдмар, теперь новый лорд, трижды промахивается, и лишь сир Бринден попадает в цель. Кейтилин скорбит вместе с семьёй, но её сын Робб держится отстранённо. Прибывают посланцы Фреев — Лотар Хромой и бастард Удер Риверс — с условиями примирения: Робб должен извиниться, а Эдмар — немедленно жениться на Рослин Фрей. Эдмар сопротивляется, но под давлением соглашается. Также выясняется, что Винтерфелл сожжён, сир Родрик убит, а выживших спас бастард Болтона. Кейтилин узнаёт, что Сансу выдали за Тириона Ланнистера, и пытается убедить Робба заключить мир, но тот отказывается.

ДАВОС

Давос Сиворт выходит из темницыраконьего Камня, куда его бросили вместе с лордом Алестером Флорентом. Сир Акселл Флорент приводит его к королю Станнису, по пути угрожая расправой, если Давос не поддержит его план нападения на Коготь-Остров. Станнис отвергает этот план, выслушав честное мнение Давоса, и назначает его десницей короля, возводя в лорды Дождливого Леса. Затем появляется Мелисандра с пиявками, наполненными кровью бастарда Эдрика Шторма. Король бросает их в огонь, называя имена трёх узурпаторов: Джоффри, Бейлона и Робба.вос, потрясённый своим возвышением, остаётся рядом со Станнисом, понимая, что впереди новая битва, о которой говорит красная жрица.

ДЖЕЙМЕ

В бане Харренхолла Джейме встречает Бриенну и, несмотря на её враждебность, рассказывает ей правду о том, почему убил короля Эйериса: тот готовился сжечь Королевскую Гавань с помощью дикого огня, и Джейме убил его, чтобы спасти город, а затем расправился с пиромантами. После рассказа он теряет сознание от слабости, и Бриенна помогает ему привести себя в порядок перед ужином с лордом Болтоном.

За столом Болтон обсуждает с Джейме политическую ситуацию: Робб Старк женился вопреки клятве Фреям, Санса вышла за Тириона, а Арья нашлась. Болтон объясняет, что Варго Хоут искалечил Джейме, чтобы понизить его ценность и обезопасить себя, и просит Джейме оправдать его перед отцом. Взамен Болтон обещает отправить Джейме в Королевскую Гавань с эскортом, но Бриенну оставляет — она останется трофеем для Хоута.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер встречает у Черноводной дорнийскую делегацию, которую вместо больного принца Дорана возглавляет его брат Оберин Мартелл, известный как Красный Змей. Тирион замечает, что с Оберином прибыли представители девяти знатнейших домов Дорна, и понимает, что это демонстрация силы. Оберин рассказывает, как в детстве посетил Бобровый Утес и видел младенца Тириона, а Серсея дёргала его за пипку и говорила, что он скоро умрёт. Затем Оберин прямо требует наказания убийц своей сестры Элии и её детей, начиная с Григора Клигана, и заявляет, что не удовлетворится формальным расследованием. Тирион пытается напомнить ему о военной мощи Ланнистеров и Тиреллов, но Оберин дерзко отвечает, что растопчет розы. В конце Тирион советует ему не отпускать от себя выбранную шлюху, намекая на его слова о смерти с женской грудью, и уезжает вперёд, размышляя о том, как Красный Змей представится королю.

АРЬЯ

Отряд лорда Берика на рассвете атакует септрий, занятый Бравыми Ребятами. Арья наблюдает за боем с холма, возмущаясь, что её держат в тылу. Разбойники жгут здание стрелами с огненными наконечниками, выбивают защитников и после короткой схватки вешают всех выживших, включая септона Утта, убивавшего мальчиков. Восемь уцелевших монахов рассказывают о зверствах наёмников.

Ночью в пивоварне лорд Берик признаётся, что Торос воскрешал его шесть раз, и что он почти не помнит прежней жизни. Арья спрашивает, можно ли вернуть человека с отрубленной головой, но получает отказ. Джендри просит принять его в отряд кузнецом, и Берик посвящает его в рыцари. Появляется Пёс, требующий своё золото, но уходит ни с чем. Арья засыпает, перебирая свой список врагов, а утром отряд продолжает путь.

БРАН

Бран вместе с Мирой, Жойеном и Ходором добирается до заброшенной деревни в Новом Даре, землях, отданных Ночному Дозору. Бран рассказывает спутникам историю этих мест, вспоминая уроки мейстера Лювина и старую Нэн. Жойен предчувствует сильную бурю, и путники решают укрыться в башне на острове посреди озера, до которой ведёт затопленная каменная дорожка. Они проникают внутрь через проржавевшую бойницу и поднимаются на верхний этаж, откуда замечают одинокого всадника, направляющегося к деревне.

Ночью разражается гроза, и Ходор впадает в панику от грома и молний. Бран, пытаясь его успокоить, случайно входит в сознание Ходора, что пугает его самого. Жойен замечает в деревне множество вооружённых людей. Бран переключается в сознание своего волка Лето и видит происходящее его глазами: вооружённые люди прячутся под деревьями, а волк, насытившись олениной, наблюдает за ними из укрытия, чувствуя запах их страха.

ДЖОН

Джон Сноу идёт с одичалыми через Дар, сопровождая Игритт и отряд Стира. Они спорят о праве на землю, о войне и о различиях между вольным народом и «поклонщиками». Джон скрывает свою верность Ночному Дозору, но его мучает необходимость предать спутников. У заброшенной деревни они находят старика, и Стир приказывает Джону убить его. Джон отказывается, и Игритт сама перерезает старику горло. Внезапно на них нападает огромный серый лютоволк, сея панику. Джон пользуется суматохой, убивает нескольких теннов, вскакивает на лошадь старика и скачет прочь. Он получает стрелу в бедро, но вытаскивает её и продолжает путь на север, к Стене, чувствуя опустошение и одиночество.

ДЕЙЕНЕРИС

Дейенерис вместе с сиром Джорахом осматривает войско Юнкая, выставленное против неё: около пяти тысяч солдат, включая наёмников — Воронов-Буревестников и Младших Сыновей. Она приглашает капитанов наёмников и послов Юнкая на переговоры. Вороны-Буревестники отказываются перейти на её сторону, командир Младших Сыновей Меро ведёт себя грубо и похотливо. Посол Граздан мо Эраз предлагает ей золото, чтобы она ушла, но Дейенерис ставит ультиматум: освободить всех рабов за три дня. Она поджигает его одежду драконьим огнём.

Ночью, вопреки обещаниям, Дейенерис тайно атакует лагерь противника. Даарио Нахарис, один из капитанов Воронов-Буревестников, убивает своих соратников и приводит отряд на её сторону. Атака успешна, потери минимальны. На третий день рабы Юнкая выходят из города свободными и приветствуют Дейенерис как мать.

АРЬЯ

Арья с отрядом лорда Берика возвращается на Высокое Сердце. Ночью к костру приходит старая карлица-призрак, которая за песню и вино предсказывает смерть короля Бейлона и лорда Хостера, а также свадьбу в Близнецах. Она пугается Арьи, называя её «кровавым дитём». Утром отряд уходит под дождём, и Нед, оруженосец Берика, рассказывает Арье, что он — Эдрик Дейн, лорд Звездопада, и что мать Джона Сноу — его кормилица Велла. Также он упоминает о любви леди Эшары к отцу Арьи. В заброшенной деревне Торос видит в пламени, что Ланнистеры осадят Риверран. Берик решает ехать к леди Смолвуд, а не в Риверран. Арья в отчаянии убегает, но её хватает Сандор Клиган, который заявляет, что теперь она его.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер покидает Харренхолл в сопровождении отряда Уолтона Железные Икры и мейстера Квиберна. Его культя заживает, но лихорадка не отступает. Он стремится скорее добраться до Королевской Гавани, чтобы увидеть сестру. В пути его мучают воспоминания о том, как Эйерис сделал его гвардейцем из мести отцу, и он видит лихорадочный сон: он оказывается в подземельях Утёса, где встречает Бриенну и призраков Королевской Гвардии, обвиняющих его в нарушении клятв. Проснувшись, Джейме решает вернуться в Харренхолл, угрожая Уолтону ложью о том, что Болтон отрубил ему руку. Вернувшись, они находят Бриенну в медвежьей яме, куда её бросил Варго Хоут. Джейме спрыгивает в яму, чтобы защитить её, а стрелки Уолтона убивают медведя. Они забирают Бриенну с собой. На вопрос, зачем он вернулся, Джейме отвечает, что она явилась ему во сне.

КЕЙТИЛИН

Кейтилин едет с войском Робба к Близнецам на свадьбу Эдмара. Дорога тяжела из-за дождей, реки разлились, приходится идти в обход. Кейтилин ссорится с братом, упрекнув его в желании красивую невесту, а затем и с сыном: Робб хочет объявить Джона Сноу своим наследником, но Кейтилин решительно против, напоминая об опасности узаконенных бастардов. Робб настаивает на своём, и мать остаётся в одиночестве. Позже приходит весть о смерти Бейлона Грейджоя и возвращении Эурона, который захватил власть на Железных островах. Робб разрабатывает план взятия Рва Кейлин с помощью болотных троп, известных Хоуленду Риду, и отправляет гонцов. Он решает отправить Кейтилин в Сигард, против её воли, и заставляет лордов засвидетельствовать документ о назначении наследника, чем окончательно подчиняет её своей королевской воле.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли вместе с Лилли и её младенцем добирается до заброшенной деревни одичалых, надеясь, что это Белое Древо, но понимает, что ошибся. Они устраиваются на ночлег в длинном доме, разводят огонь и делят скудную еду. Сэм поёт колыбельную о Семерых, вспоминая отца, который запрещал ему петь. Ночью их будит упырь — Малыш Паул, вернувшийся мертвецом. Сэм пытается защитить Лилли и ребёнка, но кинжал из драконова стекла ломается о кольчугу. В отчаянии он суёт Паулу в рот тлеющую головню, и тот вспыхивает. Однако снаружи Лилли окружена десятками упырей, среди которых бывшие братья Сэма. Внезапно на мертвецов налетают тысячи воронов, а из леса появляется всадник на огромном лосе. Он помогает Сэму и Лилли сесть на лося, и Сэм замечает, что рука спасителя чёрная и ледяная.

АРЬЯ

Арья и Сандор Клиган, Пёс, добираются до разлившейся реки, которую Арья принимает за Черноводную. Они находят паром в затопленном городе лорда Харроуэя. Перевозчик требует три золотых дракона, Клиган обещает заплатить после переправы. Во время переправы один из паромщиков тонет, и старик требует шесть драконов, но Клиган даёт ему бесполезную расписку. После переправы они останавливаются на ночлег. Клиган объясняет, что везёт Арью не в Королевскую Гавань, а к её матери в Близнецы, надеясь получить награду от Робба Старка. Он также рассказывает, что спас её сестру Сансу во время бунта. Арья не верит ему и продолжает искать способ сбежать, но пока остаётся с ним.

ДЖОН

Джон Сноу, раненый и в лихорадке, скачет к Стене, чтобы предупредить о наступлении одичалых. Он останавливается у Кротового городка, берёт свежую лошадь и приказывает жителям уходить в Чёрный Замок. Добравшись до крепости, он находит её почти пустой: гарнизон разбросан вдоль Стены. Кузнец Донал Нойе помогает Джону, который рассказывает о хитрости Манса и о ста двадцати одичалых, идущих с юга. Мейстер Эйемон лечит его рану, прижигая её. Джон узнаёт, что лорд Мормонт убит своими же людьми, а Винтерфелл сожжён, а Бран и Рикон погибли по приказу Теона Грейджоя. Потрясённый, он погружается в сон, где его мучают видения об Игритт и отце.

КЕЙТИЛИН

Кейтилин прибывает с Роббом и Эдмаром к Близнецам, где их встречают Фреи. Лютоволк Серый Ветер пугает лошадей, но обходится без крови. Лорд Уолдер принимает гостей с колкостями, напоминая о нарушенном обещании Робба жениться на одной из его дочерей. Робб приносит извинения, и Фрей смягчается, предлагая хлеб и соль. Эдмар знакомится с невестой Рослин, которая оказывается милой и, по словам мейстера, плодовитой. Кейтилин узнаёт от Болтона о падении Винтерфелла, гибели сира Родрика и других, а также о том, что Теон Грейджой пленён и с него содрана кожа с пальца. Болтон привёл войско, и Робб решает выступить на Север после свадьбы. Кейтилин испытывает тревогу, но пока всё идёт благополучно.

АРЬЯ

Арья и Пес, скрывая лица под крестьянской одеждой, едут на повозке с бочками солонины к Близнецам. Их останавливает разъезд, но рыцарь, не узнав Сандора, пропускает их. Арья вспоминает, как они отобрали повозку у крестьянина, и тревожится из-за Русе Болтона, чьи люди стоят в лагере. Добравшись до места, они видят два замка и войско Робба, но из-за темноты и дождя Арья не находит знамён Старков. Их останавливает сержант Болтона, но пропускает к шатрам. Арья слышит тосты за Эдмара и Рослин, а также за Молодого Волка и королеву Жиенну, но не видит знакомых лиц. Клиган везёт её дальше, стремясь добраться до Робба, а Арья надеется избавиться от него.

КЕЙТИЛИН

На свадебном пиру в Близнецах Кейтилин сидит между пьяным сиром Риманом и Русе Болтоном, наблюдая за гостями и тревожась о безопасности Робба. Она замечает, что многие Фреи отсутствуют, а Рослин плачет. Когда начинается обряд проводов молодожёнов, Кейтилин чувствует неладное и, обнаружив под одеждой Эдвина Фрея кольчугу, понимает, что это ловушка. Начинается резня: арбалетчики стреляют в Робба, северян убивают, а Фреи и их союзники устраивают бойню. Кейтилин хватает кинжал и берёт в заложники слабоумного Динь-Дона, пытаясь выторговать жизнь сына. Лорд Уолдер отказывается, и Русе Болтон убивает Робба. В отчаянии Кейтилин перерезает горло заложнику, после чего её саму убивают, и она умирает, вспоминая мужа и детей.

АРЬЯ

Арья и Пес останавливаются у замка Близнецов, где идёт свадебный пир. Ворота открыты, но вместо ожидаемого приёма из замка выезжают вооружённые всад

ТИРИОН

Тирион ужинает с женой Сансой, которая извиняется за переваренный горох, хотя его беспокоят дела поважнее: дорнийцы, Джоффри и сестра. После ужина Санса уходит молиться в богорощу, а Тирион пытается разобраться в счетах Мизинца. Его вызывают к отцу, где собрались Серсея, сир Киван, Пицель и король. Джоффри радостно сообщает о смерти Робба Старка, но Тирион думает о горе Сансы. Тайвин объявляет о планах: Болтон станет Хранителем Севера, а Арья выйдет за его бастарда. Джоффри требует голову Робба и дерзит деду, за что получает отповедь. Затем Тайвин обсуждает с Тирионом, как умиротворить Оберина Мартелла, и решает свалить убийство Элии и её детей на мёртвого сира Амори Лорха. Тирион понимает, что отец не отдаст Гору, и спрашивает, когда ему сообщить Сансе о гибели её семьи.

ДАВОС

Король Станнис узнаёт о гибели Робба Старка на Красной Свадьбе. Мелисандра и королева Селиса настаивают, что это кара Рглора, и требуют принести в жертву бастарда Эдрика Шторма, чтобы пробудить каменного дракона. Давос возражает, указывая, что смерть Робба — дело рук Фрея, а не божественного огня. Станнис колеблется, но не даёт согласия на убийство. После ухода придворных Давос встречает Салладора Саана, который предупреждает его об опасности. Затем Давос учится читать у мейстера Пилоса и находит письмо из Ночного Дозора о наступлении одичалых. Он решает не показывать его королю, понимая, что Станнис слишком слаб, чтобы помочь. Давос остаётся в тревоге, размышляя о возможной судьбе Эдрика и надвигающейся тьме.

ДЖОН

Джон Сноу, ещё не оправившийся от ранения в ногу, вместе с немногочисленным гарнизоном Чёрного Замка готовится отразить нападение одичалых. Нойе расставляет защитников, на башнях стоят соломенные пугала, чтобы создать видимость многочисленного гарнизона. Джон занимает позицию на Королевской башне вместе с Глухим Диком и юным Атласом. Ночью одичалые идут на приступ: замок поджигают, защитники отступают к лестнице на Стене. Джон поджигает заготовленные под лестницей припасы, и огонь уничтожает нападающих, включая магнара теннов Стира. После боя Джон находит Игритт, смертельно раненную стрелой в грудь. Она умирает у него на руках, напомнив ему, что он ничего не знает.

БРАН

Бран с Ридами и Ходором добираются до Твердыни Ночи, заброшенного замка у Стены. Бран напуган местными легендами и собственным тревожным сном, но старается не показывать страха. Они осматривают руины, не находят прохода через Стену, и решают заночевать в кухне. Ночью из колодца поднимается шум: это оказываются Сэмвел Тарли и девушка Лилли с младенцем, которых привёл таинственный Холодные Руки. Сэм объясняет, что существует потайные Чёрные Ворота, открыть которые может только брат Ночного Дозора. Он соглашается провести их. Спустившись в колодец, они находят дверь из чардрева с живым лицом, которая произносит слова присяги Дозора и пропускает их сквозь Стену.

ДЕЙЕНЕРИС

Войско Дейенерис подходит к Миэрину, городу из разноцветного кирпича, и сталкивается с вызовом на поединок от местного героя Ознака зо Паля. Дейенерис отказывается рисковать своими кровными всадниками и отправляет на бой евнуха Силача Бельваса, который убивает противника. На военном совете обсуждаются способы взять город: осадных орудий нет, припасы кончаются, в лагере начинаются болезни. Сир Джорах советует отступить к Вестеросу, но Дейенерис, помня о ста шестидесяти трёх распятых детях, отказывается уходить.

Во время прогулки на Дейенерис нападает Меро из Браавоса, затаившийся среди вольноотпущенников, но Арстан Белобородый убивает его. Старик раскрывает, что он — сир Барристан Селми, бывший лорд-командующий Королевской Гвардией. Он также обличает Джораха Мормонта как шпиона узурпатора. Потрясённая вторым предательством, Дейенерис изгоняет обоих рыцарей из своего лагеря.

ТИРИОН

Тирион просыпается ночью и наблюдает за спящей женой Сансой. Их брак формален: она не принимает утешений от Ланнистера, и он не решается рассказать ей о жестоких подробностях гибели её брата и матери. Он переезжает в новые покои, подальше от сестры Серсеи, и спускается в подвал, где среди драконьих черепов встречает свою любовницу Шаю. Они проводят время вместе, играя и занимаясь любовью. После Шая расспрашивает его о тревогах, и Тирион перечисляет всех, кто его беспокоит, включая жену, отца и собственное отражение. Он размышляет о том, что ему следовало бы отослать Шаю, возможно, выдать её замуж за одного из рыцарей, но понимает, что не может с ней расстаться. На рассвете они расстаются, и Тирион признаёт, что любит её, хотя считает, что она заслуживает лучшей участи.

САНСА

Санса просыпается в Королевской Гавани после сна о Винтерфелле и вспоминает, что все её близкие мертвы. Она готовится к свадьбе Джоффри и Маргери, чувствуя себя чужой среди Ланнистеров. Утром она завтракает с Тирионом, который пьёт вино и пытается шутить. На церемонии дарения подарков Джоффри получает меч из валирийской стали, называет его «Вдовьим Плачом» и разрубает им книгу, подаренную Тирионом, чем вызывает гнев мужа Сансы. Позже в носилках Тирион расспрашивает её о Бране, отрицает свою причастность к его падению и говорит, что не желает ей зла. Санса не доверяет ему, считая его слова ланнистерской уловкой, и остаётся в подавленном одиночестве, боясь будущего.

ТИРИОН

На свадьбе Джоффри и Маргери Тирион наблюдает за церемонией, размышляя о том, что именно племянник организовал покушение на Брана Старка. Он чувствует себя униженным: Санса холодна с ним, а на пиру Джоффри заставляет его выполнять роль виночерпия, обливает вином и выставляет на посмешище. Во время праздника карлики разыгрывают турнир, и Тирион остро отвечает королю, но тот мстит ему.

Когда подают огромный пирог, Джоффри начинает давиться куском и задыхается, умирая на глазах у всех. Серсея обвиняет в отравлении Тириона и Сансу и приказывает страже арестовать их обоих. Тирион, потрясённый случившимся, остаётся в замешательстве, понимая, что его ждёт.

САНСА

Санса слышит погребальный звон и понимает, что Джоффри умер. Она переодевается в тёмное платье, прячет волшебную сетку с чёрными аметистами и встречает пьяного сира Донтоса, который помогает ей бежать из замка. Они спускаются по тайной лестнице к реке, где их ждёт лодка с гребцом. Санса боится, но решается. Они плывут к галее, на которой оказывается Петир Бейлиш. Донтос получает обещанную награду, но по приказу Бейлиша его убивают стрелами, а лодку поджигают. Санса в ужасе, но Мизинец объясняет, что Донтос продал её и был лишь орудием. Он признаётся, что любил её мать и теперь заботится о Сансе. Он говорит, что она в безопасности и плывёт домой, и уводит её в каюту, где всё приготовлено заранее.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер возвращается в Королевскую Гавань вместе с Бриенной и отрядом северян. По дороге он узнаёт о смерти Джоффри, своего тайного сына, но почти не чувствует горя. В городе Лорас Тирелл обвиняет Бриенну в убийстве Ренли, и Джейме приказывает заключить её под стражу. В септе он встречает Серсею, которая настаивает на казни Тириона; они занимаются любовью на алтаре, после чего Джейме предлагает ей выйти за него замуж, но она отказывается. Затем он говорит с отцом: Тайвин требует, чтобы Джейме оставил Королевскую Гвардию, женился на Маргери и стал наследником Утёса. Джейме отказывается, заявляя, что он только лорд-командующий. Разгневанный Тайвин отрекается от него, заявляя, что тот ему больше не сын.

ДАВОС

Давос наблюдает с галереи, как Мелисандра и королева Селиса ведут вечерний молебен Рглору у костра на Драконьем Камне. Король Станнис стоит рядом, но не участвует в пении. Давос замечает, что молящихся становится меньше. Затем он вместе с несколькими верными людьми тайно уводит Эдрика Шторма, бастарда Роберта, из замка и отправляет его на корабль Салладора Саана, чтобы спасти мальчика от жертвоприношения, которого требует Мелисандра. После этого Давос возвращается в Палату Расписного Стола и ждёт короля.

Когда Станнис и Мелисандра приходят, они обсуждают смерть Джоффри. Мелисандра настаивает, что теперь нужно сжечь Эдрика, чтобы пробудить каменных драконов. Давос признаётся, что мальчик уже уплыл. Король в ярости обвиняет его в измене, но Давос защищается, напоминая о своей верности и долге. Станнис вынимает меч, но Давос достаёт письмо и начинает читать его вслух, пытаясь оправдаться.

ДЖОН

Джону снится, что он в крипте Винтерфелла, где каменные короли гонят его прочь, а он зовёт отца и братьев. Проснувшись в своей каморке, он вспоминает Игритт и Призрака, которых потерял. Звучит рог, и Джон вместе с братьями Ночного Дозора поднимается на Стену. Начинается битва: одичалые и великаны с мамонтами идут на приступ. Джон, несмотря на рану и лихорадку, командует обороной, отражая атаку. После боя он спускается в туннель и находит там тела Донала Нойе и других защитников, погибших от рук великана Мега. Мейстер Эйемон убеждает Джона, что именно он должен возглавить оборону замка, так как других командиров не осталось.

АРЬЯ

Арья каждое утро просыпается с чувством пустоты внутри — она потеряла семью и не знает, живы ли мать и брат. Днём она путешествует с Сандором Клиганом, который заставляет её вставать и ехать дальше, а ночью ей снятся сны, где она — вожак огромной волчьей стаи. У них появляется новая лошадь, которую Арья называет Трусихой. По пути они встречают умирающего лучника из Близнецов, и Пес убивает его, показывая Арье, как наносить смертельный удар. Они направляются к Орлиному Гнезду, чтобы продать Арью её тётке Лизе, но Арья хочет вернуться в Близнецы спасать мать. Ночью во сне-явке она находит тело матери в реке и понимает, что та мертва. Они останавливаются в деревне, где Пес работает над частоколом, но староста просит их уйти. Дальше они едут к Риверрану, и Арья предлагает отправиться к Стене к брату Джону, но Пес отказывается рисковать.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер находится под стражей в Красном Замке, обвинённый в убийстве короля Джоффри. Его дядя Киван сообщает, что судить его будут лорд Тайвин, Мейс Тирелл и принц Оберин Мартелл. Тирион надеется на испытание поединком, но узнаёт, что Серсея выставит бойцом Григора Клигана. Он пытается заручиться поддержкой Бронна, но тот отказывается: Серсея подкупила его браком с Лоллис Стокворт. На суде против Тириона дают показания многие свидетели, включая Вариса, подтверждающего его угрозы и кражу ядов. Тирион не может представить ни одного свидетеля в свою защиту. Ночью к нему приходит Оберин Мартелл, который предлагает выступить его бойцом на испытании поединком, желая отомстить за смерть своей сестры Элии.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер, новый лорд-командующий Королевской Гвардией, сидит в Белой башне над Белой Книгой, где записаны деяния его предшественников. Он осознаёт, что его собственная запись скудна, а его жизнь пошла не так, как мечталось в юности. Он потерял правую руку, отец отрёкся от него, сестра держится на расстоянии, а сын мёртв. Собрав пятерых братьев, он допрашивает их о смерти Джоффри, но никто не может назвать виновного. Джейме унижает Бороса Блаунта, назначая его пробовать пищу короля, выпытывает прошлое Осмунда Кеттлблэка, предостерегает Бейлона Сванна от предательства и беседует с Лорасом Тиреллом о гибели Ренли. Он поручает Лорасу самому судить Бриенну Тарт, подозреваемую в убийстве, и остаётся один, размышляя о своей неспособности мстить за сына и о необходимости золотой руки.

САНСА

Санса прибывает с Мизинцем на его родовые земли — унылые Персты, где стоит лишь небольшая башня. Она страдает от морской болезни и кошмаров о смерти Джоффри. Петир сообщает ей, что они не поедут в Винтерфелл, и что он собирается жениться на её тёте Лизе. Он даёт Сансе новое имя — Алейна Стоун, свою незаконную дочь, чтобы скрыть её от шпионов в Королевской Гавани. Петир также раскрывает, что именно он стоял за убийством Джоффри, используя Кеттлблэков и леди Оленну Тирелл.

Лиза Аррен приезжает с небольшой свитой и немедленно выходит замуж за Петира. Ночью певец Мариллон пытается приставать к Сансе, но Лотор Брюн отгоняет его. Утром Лиза узнаёт правду о племяннице, приказывает перекрасить ей волосы и строит планы выдать Сансу за своего болезненного сына Роберта, как только Тирион будет казнён. Санса остаётся под опекой тёти, готовясь к жизни в Орлином Гнезде под чужим именем.

ДЖОН

Джон Сноу обороняет Стену от армии одичалых Манса. Ночью и днём слышен стук топоров, враги строят осадную черепаху, чтобы пробить ворота. Джон измотан, но вместе с братьями Ночного Дозора готовит бочки с замёрзшим гравием. Когда черепаха подходит к Стене, защитники сбрасывают бочки и разбивают её, обращая одичалых в бегство. Джон уходит спать, но его будят четверо незнакомцев в чёрном.

В комнате Старого Медведя его допрашивают сир Аллисер Торне и лорд Янос Слинт. Они обвиняют Джона в дезертирстве, клятвопреступлении и убийстве Куорена Полурукого. Пленный одичалый Гремучая Рубашка ложно свидетельствует против него. Джон пытается оправдаться, но его не слушают. Слинт приказывает заточить Джона в ледяную камеру, и того уводят под стражей.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер ожидает суда за убийство племянника. На заседании его бывшая любовница Шая даёт ложные показания, обвиняя его в заговоре с Сансой и в планах захватить трон. Тирион, понимая, что правосудия не будет, признаётся лишь в том, что он карлик, и требует испытания поединком. Его защитником вызывается принц Оберин Мартелл, желающий отомстить Григору Клигану за смерть сестры. В поединке Оберин ловко ранит Гору копьём, но, торжествуя, подходит слишком близко. Клиган хватает его, выбивает ему глаза и разбивает голову, убивая принца. Тирион, наблюдая за гибелью своего чемпиона, понимает, что приговор неизбежен. Стражники уводят его в темницу, и он осознаёт, что его ждёт смерть.

ДЕЙЕНЕРИС

Дейенерис находится в Миэрине, который она недавно захватила. Она вспоминает штурм города: корабли, использованные как тараны, проникновение через клоаку, восстание рабов и казнь ста шестидесяти трёх знатных господ, прибитых к столбам. Утром она принимает посла из Астапора, где к власти пришёл бывший мясник Клеон, предлагающий ей брачный союз, и квартийского капитана, желающего купить рабов. Дейенерис разбирается с двумя своими рыцарями: прощает Барристана Селми, приняв его присягу, но изгоняет Джораха Мормонта за предательство и шпионаж. Она мучительно переживает его изгнание, чувствует себя одинокой и сомневается в своём праве править. В финале она объявляет своим приближённым, что не пойдёт дальше на запад, а останется в Миэрине и будет королевой, чтобы не допустить повторения судьбы Астапора.

ДЖЕЙМЕ

Король Томмен подписывает указы, лишающие Эдмара Талли Риверрана и передающие его земли Фреям, а также назначающие Болтона Хранителем Севера. Джейме наблюдает за этим с отвращением и скукой. Его мучает боль после тренировочного боя с Аддамом Марбрандом, показавшего, насколько бесполезна его левая рука. Он покидает заседание и встречает девочку, выдающую себя за Арью Старк, которую отправляют на север в жёны

ДЖОН

Джона Сноу спускают со Стены в клети, чтобы отправить к Мансу-Разбойнику с тайным приказом убить короля одичалых. Он вспоминает Игритт и свою неволю, понимая, что выбора нет. По пути его встречает Тормунд, они вместе идут в лагерь, где Джон предстаёт перед Мансом. Тот показывает Рог Зимы и требует открыть ворота, угрожая в противном случае разрушить Стену. Во время переговоров раздаётся сигнал тревоги: с востока приближается неизвестное войско. Начинается битва, одичалые терпят поражение, Манс исчезает в схватке. Джон узнаёт, что атаку возглавляет Станнис Баратеон, и, не желая участвовать в бою, уходит в шатёр, где остаются Далла и Вель.

АРЬЯ

Арья и Сандор Клиган останавливаются у гостиницы возле Рубинового брода, где встречают солдат Горы — Полливера, Щекотуна и молодого оруженосца. Из разговора выясняется, что Джоффри отравлен, Санса сбежала, а Харренхолл захвачен людьми Григора. Внезапно начинается драка: Полливер и Щекотун нападают на раненого и пьяного Сандора. Арья убивает оруженосца, затем закалывает Щекотуна, а Клиган расправляется с Полливером. Арья забирает себе меч Полливера — это оказывается Игла.

Они уходят к Трезубцу, где Арья обрабатывает раны Сандора горячим вином. Ночью она размышляет, не убить ли его, но не решается. Утром Клиган сам провоцирует её, признаваясь в убийстве Мики, но Арья отказывается даровать ему милость и бросает его умирать. Через шесть дней она добирается до Солеварен, продаёт лошадь за бесценок и пытается наняться на браавосский корабль. Денег не хватает, но железная монета Якена и слова «Валор моргулис» открывают ей путь — капитан соглашается взять её на борт.

СЭМВЕЛ

Сэмвелл Тарли возвращается в Чёрный Замок вместе с Лилли и её младенцем, а также с сыном Манса-Разбойника. Он узнаёт о разгроме одичалых войсками Станниса и о пленении Манса. В замке Сэм встречает Джона Сноу, который всё ещё страдает от обвинений в предательстве и тоскует по Игритт. Джон тренирует новобранцев, а тем временем идут выборы нового лорда-командующего. Сэм помогает мейстеру Эйемону, кормит воронов и наблюдает, как лорд Янос Слинт набирает голоса, хотя лидируют сир Деннис Маллистер и Коттер Пайк. Сэм размышляет о том, что мог бы убедить их объединиться, но считает себя трусом. Он также хранит тайну о том, что Бран жив, и не решается рассказать об этом Джону.

ДЖОН

Джон Сноу тренирует Атласа во дворе, но его прерывает появление Мелисандры с людьми королевы. Она провожает его на Стену, где его ждёт Станнис Баратеон. Король расспрашивает Джона о его прошлом среди одичалых, о смерти Куорена и об Игритт, и говорит, что верит ему. Станнис объясняет, что Северу нужен лорд, и предлагает Джону стать законным наследником Винтерфелла, сняв с него клеймо бастарда, если тот присягнёт ему на верность. Взамен Джон должен жениться на Вель, сестре жены Манса, чтобы скрепить союз с одичалыми. Джон колеблется, вспоминая свои клятвы Ночному Дозору и мечты о Винтерфелле. Он просит время подумать, и Станнис велит ему прийти с ответом, готовый преклонить колено и стать Джоном Старком.

ТИРИОН

Тирион Ланнистер ожидает казни в темнице, но вместо палача к нему приходит брат Джейме. Тот сообщает, что собирается спасти его, и признаётся: их отец заставил его солгать, будто жена Тириона Тиша была шлюхой. На самом деле она была простой крестьянкой. Тирион в ярости бьёт брата и отказывается идти с ним, но берёт ключи и находит евнуха Вариса, который ведёт его подземным ходом. По пути Тирион решает подняться в бывшую спальню, где встречает Шаю, которая предала его на суде. Он душит её цепью, берёт арбалет и находит отца в уборной. После короткого разговора о Тише Тирион стреляет в отца, смертельно раня его, и тот умирает. Тирион уходит, чтобы сесть на корабль.

СЭМВЕЛ

Сэм присутствует на аудиенции у короля Станниса, который недоволен затянувшимися выборами лорда-командующего Ночного Дозора. Король обвиняет Яноса Слинта в продажности, требует немедленного избрания главы и заявляет о притязаниях на замки и Дар. Мелисандра объявляет Станниса Азором Ахаем и говорит о войне с Иными. После ухода братьев Станнис расспрашивает Сэма об убийстве Иного и показывает Светозарный меч, который, как замечает мейстер Эйемон, не излучает жара — это вызывает сомнения.

Затем Сэм, побуждаемый мейстером, пытается повлиять на выборы. Он убеждает Коттера Пайка и сира Денниса М

ДЖОН

Джон Сноу, измотанный после бессонной ночи раздумий над предложением Станниса, проигрывает учебный поединок Железному Эммету. Удар по виску вызывает у него воспоминание из детства, когда Робб сказал ему, что бастард не может стать лордом Винтерфелла. В ярости Джон едва не покалечил Эммета, после чего уходит в оружейную, а затем в бани, где подслушивает разговор о выборах лорда-командующего: Торне и Марш склоняются к кандидатуре Яноса Слинта. Выйдя за Стену, Джон размышляет о том, что Станнис предлагает ему стать лордом Винтерфелла, женившись на Вель, и он осознаёт, как сильно хочет этого — иметь сына, назвать его Роббом. Но тут возвращается его лютоволк Призрак, белый, как сердцедерево, и Джон понимает, что принадлежит старым богам и не может принять предложение короля.

Вернувшись в Чёрный Замок, Джон застаёт в трапезной переполох: Скорбный Эдд предложил его кандидатуру на пост лорда-командующего. Янос Слинт и Торне яростно протестуют, но Ярвик снимает свою кандидатуру в пользу Джона, а из котла для голосования вылетает ворон Мормонта, который садится на плечо Джона и кричит «Сноу». Братья избирают Джона девятьсот девяносто восьмым лордом-командующим. Его окружают поздравляющие, но Джон, понимая всю тяжесть ответственности, выходит из замка с Призраком и вороном на плече, зная, что впереди у него встреча с королём Станнисом.

САНСА

Санса просыпается в Орлином Гнезде под чужим именем Алейны Стоун. Она тоскует по Винтерфеллу и выходит в сад, где идёт снег. Воспоминания о доме нахлынывают на неё, и она начинает лепить из снега замок, который оказывается точной копией Винтерфелла. К ней присоединяется Петир Бейлиш, помогая строить и укреплять снежные башни. Он целует её, но Санса отстраняется. Появляется маленький лорд Роберт, ломает замок, и Санса случайно рвёт его куклу, вызывая у мальчика припадок.

Позже леди Лиза вызывает Сансу в Высокий Чертог и обвиняет её в соблазнении Петира. В приступе ревности она тащит племянницу к Лунной Двери, пытаясь сбросить её в пропасть. Появляется Петир, успокаивает Лизу, а затем внезапно сталкивает её вниз. Санса в ужасе, а Петир объявляет, что певец Мариллон убил его жену.

ЭПИЛОГ

Меррет Фрей, один из многочисленных отпрысков лорда Уолдера, поднимается по размытой дороге к развалинам замка Старые Камни, чтобы передать разбойникам выкуп за племянника Петира. По пути он вспоминает свою неудачную жизнь: несбывшуюся мечту о рыцарстве, позорную роль на Красной Свадьбе, где он не смог даже напоить Большого Джона Амбера, сварливую жену и презрение отца. Он надеется, что удачное спасение Петира улучшит его положение в доме.

Прибыв на место, Меррет отдает золото, но разбойники объявляют, что Петир уже повешен. Они связывают Меррета и готовятся казнить его, расспрашивая о Сандоре Клигане. Меррет отрицает, что знает о нем, но из толпы выходит воскресшая леди Кейтилин, чье горло перерезано. Она кивает, подтверждая его участие в Красной Свадьбе, и Меррета вздергивают на дереве.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ ДОМА / ДОМ АРРЕНОВ

Это приложение знакомит читателя с домом Арренов, одним из древнейших андальских родов, ведущих происхождение от Королей Горы и Долины. Описываются герб дома — месяц и сокол на небесно-синем поле — и девиз «Высокий как честь». Дом не участвовал в Войне Пяти Королей, берегя силы для защиты Долины.

Перечисляются члены семьи: восьмилетний лорд Роберт Аррен, болезненный наследник Орлиного Гнезда, и его мать леди Лиза из дома Талли, вдова Джона Аррена. Также названы их домочадцы — певец Мариллон, мейстер Колемон, капитан гвардии сир Марвин Бельмор и жестокий тюремщик Морд. Далее следует список знаменосцев и вассалов Долины, включая обе ветви дома Ройсов, сира Лина Корбрея, леди Анью Уэйнвуд с сыновьями и других лордов, среди которых есть поклонники леди Лизы.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ ДОМА / ДОМ ФЛОРЕНТОВ

Флоренты — знаменосцы Тиреллов, связанные кровным родством с древними королями Простора. В начале войны Пяти Королей лорд Алестер Флорент поддержал Ренли Баратеона, тогда как его брат Акселл служил Станнису. После гибели Ренли Флоренты первыми перешли на сторону Станниса. Селиса, племянница Алестера, была женой Станниса. В роду есть и другие значимые фигуры: сир Имри, командовавший флотом Станниса и погибший на Черноводной, сир Эррен, попавший в плен в Хайгардене, а также внебрачный сын короля Роберта Эдрик Шторм, рождённый от Делены Флорент. Герб дома — лиса в цветочном венке. Перечислены жёны, дети, братья и сёстры лорда Алестера, включая замужних дочерей и сыновей, а также другие родственники, занимающие посты мейстера или оруженосца.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ ДОМА / ДОМ МАРТЕЛЛОВ

В этом приложении описывается дом Мартеллов, правители Дорна — последнего королевства, присягнувшего Железному Трону. Дорнийцы отличаются от прочих жителей Семи Королевств по крови, обычаям и истории. В войне Пяти Королей Дорн сначала сохранял нейтралитет, но после помолвки принцессы Мирцеллы с принцем Тристаном Мартеллы объявили о поддержке короля Джоффри. Герб дома — красное солнце, пронзённое золотым копьём, девиз — «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся». Перечислены члены семьи: принц Доран, его жена Мелларио, наследница Арианна, сыновья Квентин и Тристан, а также покойная сестра Элия, убитая вместе с детьми при взятии Королевской Гавани, и брат Оберин по прозвищу Красный Змей. Упомянуты его любовница Эллария Сэнд и их внебрачные дочери, прозванные «песчаными змейками», а также свита Оберина, домочадцы Солнечного Копья и лорды-знаменосцы Дорана.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ ДОМА / ДОМ ТИРЕЛЛОВ

Тиреллы — могущественный дом Простора, возвысившийся благодаря службе королям-садовникам. Они ведут свой род по женской линии от Гарта Зеленой Руки. После гибели последнего короля Гарденеров на Огненном Поле стюард Харлен Тирелл сдал Хайгарден Эйегону Завоевателю и получил за это замок с обширными землями. Герб дома — золотая роза на зеленом поле, девиз — «Вырастая — крепнем».

В начале Войны Пяти Королей лорд Мейс Тирелл поддержал Ренли Баратеона и обещал ему руку своей дочери Маргери. После гибели Ренли дом заключил союз с Ланнистерами, и Маргери стала невестой короля Джоффри. Далее приводится подробное перечисление членов семьи: сам лорд Мейс, его жена Алерия, дети Уиллас, Гарлан, Лорас и Маргери, вдовствующая мать Оленна по прозванию Королева Шипов, а также многочисленные родственники, домочадцы Хайгардена и знаменосцы дома.