Принц Каспиан
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
Четверо детей — Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси — ждут поезда на полустанке, когда внезапная сила уносит их из Англии в густой лес у моря. Они оказываются на острове, где находят развалины древнего замка и узнают в них свою прежнюю столицу Кэр-Параваль. В сокровищнице их ждут старые дары: целебное снадобье Люси, лук Сьюзен, меч и щит Питера. Но Нарния изменилась: прошли столетия, и теперь здесь правят тельмарины, а старые волшебные существа прячутся в лесах.
Спасённый от казни гном рассказывает детям о принце Каспиане, законном наследнике, бежавшем из замка своего дяди-узурпатора. Каспиан вырос на сказках о старой Нарнии, где звери говорили, а фавны танцевали, и теперь он ищет союзников среди гномов, барсуков, кентавров и говорящих мышей, чтобы вернуть древнюю магию. Но вера в Аслана почти угасла, и даже те, кто помнит его, сомневаются, придёт ли он на помощь.
Это история о том, как время меняет мир и как трудно поверить в чудо, когда его никто не видел. Льюис сплетает приключение с тихими вопросами о верности, надежде и цене смелости. Здесь есть и горькая ирония, и нежность — особенно в сценах, где Люси пытается разбудить спящие деревья, а мышь Рипичип готов защищать честь даже ценой хвоста. Книга оставляет с ощущением, что великое всегда начинается с малого шага — и с готовности идти за тем, кого пока не видишь.
Герои книги
Верховный Король Питер
Питер — старший из четырёх детей, которые некогда царствовали в Нарнии как короли и королевы, а теперь, год спустя по английскому времени, вновь перенесены в этот мир. Он сразу берёт на себя руководство: предлагает держаться берега в поисках воды, организует заготовку дров для костра, рассуждает о том, где они оказались. Именно он, сопоставив размеры зала, расположение колодца и другие приметы, приходит к выводу, что развалины — это Кэр-Параваль, их прежний замок. В сокровищнице он находит свои дары — щит с красным львом и меч Риндон, — и с ними в нём пробуждается прежний Верховный Король. Он заботлив со своими сёстрами, но умеет быть и резким, когда нужно действовать.
королева Люси
Люси — младшая из четырёх детей, некогда правивших Нарнией как королева. Теперь она снова школьница, впервые отправляющаяся в школу, но волшебство вновь переносит её и братьев с сестрой в знакомый мир. Она первая замечает необычное, верит в чудеса и живо помнит старые времена: золотые шахматные фигуры, потайную дверцу, свои дары. Люси любопытна и бесстрашна, предлагает искать еду и воду, не унывает в трудностях. Она добра и заботлива, укоряет сестру за трусость, но и сочувствует. В ней сочетаются детская непосредственность и память о былом величии.
Аслан
Аслан — огромный Лев, истинный владыка Нарнии, появляющийся из-за моря. По преданию, именно он поставил Питера, Сьюзен, Эдмунда и Люси королями и королевами в золотом веке. Тельмарины, захватившие страну, отрицают его существование, запрещают говорить о нём и боятся моря, откуда он может явиться. Старые нарнийцы, как барсук Боровик, твёрдо верят в него, и Каспиан, узнав правду, тоже обретает веру. Аслан — символ старой, истинной Нарнии, надежда на её возрождение; волшебный рог королевы Сьюзен, возможно, способен вызвать его.
король Эдмунд
Эдмунд — один из четырёх детей, некогда правивших Нарнией, брат Верховного Короля Питера. Он практичен и наблюдателен: первым замечает, что они оказались на острове, догадывается, что в Нарнии минули столетия, пока в Англии прошёл лишь год, и бережёт батарейки фонарика. Он остроумен и любит поддразнивать — даёт гному Траму прозвище Д.М.Д., — но за шутливостью скрывается верность: он готов поддержать Люси, когда остальные сомневаются в её словах, помня, что когда-то сам не поверил ей. В нём пробуждается прежнее королевское умение — он легко обезоруживает Трама в поединке, и даже враги признают в нём грозного воина.
Трам
Трам — рыжий гном из древних нарнийцев, один из первых, кого встречает Каспиан после бегства из замка. Он добродушен и насмешлив, не верит в старые предания об Аслане и волшебном роге, считая их «бреднями», но при этом верен королю и готов выполнить любой приказ, даже если сам советовал иначе. Он отважен, практичен и заботлив: защищает Каспиана от враждебности Никабрика, заботится о пропитании и безопасности спутников. Его речь полна забавных восклицаний вроде «Крючки-половички!» и «Тюльпаны-великаны!». Он легко признаёт своё поражение в состязаниях с детьми и с юмором относится к прозвищу «Дорогой Маленький Друг». Вместе с детьми он отправляется на поиски Каспиана, оставаясь скептиком, но постепенно открываясь чуду.
королева Сьюзен
Одна из четырёх детей, которые когда-то были королями и королевами Нарнии, а теперь снова школьники, возвращающиеся с каникул. Она практична и рассудительна: бережёт еду, настаивает на обуви, соглашается идти вдоль берега. В то же время она пуглива и впечатлительна: боится тёмных дверей, плачет, вспоминая прежние времена. Отлично стреляет из лука и плавает, но не любит убивать и стреляет, чтобы ранить, а не поразить. В новой неожиданной ситуации она часто сомневается и хочет осторожности, но остаётся верной спутницей своих братьев и сестры.
король Каспиан
Каспиан — юный принц, племянник короля Мираза, живущий в замке после смерти родителей. Он любит сказки няни о старой Нарнии, но дядя запрещает о них говорить и высылает няню. Новый наставник, доктор Корнелиус, тайно открывает ему правду: тельмарины захватили страну, а Каспиан — законный наследник престола. Мальчик мечтает вернуть старую Нарнию, верит в Аслана и говорящих зверей. Он добр, любознателен, с уважением относится к учителю и к встреченным существам. Получив волшебный рог королевы Сьюзен, он бежит из замка и присоединяется к старым нарнийцам, готовый бороться за своё королевство.
король Мираз
Дядя принца Каспиана, король Нарнии, но не по праву: он захватил престол после смерти матери Каспиана, сперва назвавшись лордом-протектором, а затем дав себя уговорить взойти на трон. Правит он жестоко: страна изнемогает от поборов и суровых законов, сам он человек безжалостный. К племяннику относится холодно, гуляет с ним лишь по обязанности, а когда Каспиан заговаривает о старых днях Нарнии или об Аслане, Мираз приходит в ярость и требует сказать, откуда тот взял эти выдумки. Море и корабли ему не по нраву, навигацию он запрещает, и подданные боятся его больше, чем лесов, которых тельмарины страшатся.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
Глава первая Остров
Четверо детей — Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси — ждут поезда на полустанке, возвращаясь с каникул. Внезапно они чувствуют, что их кто-то тянет, и, схватившись за руки, переносятся в густой лес на берегу моря. Они оказываются на необитаемом острове: обойдя берег, дети понимают, что перебраться на материк невозможно. У них осталось лишь два сандвича на четверых, и они решают исследовать остров в поисках еды. Поднявшись вдоль ручья, они находят старый фруктовый сад с сочными яблоками, а за ним — древнюю каменную стену с аркой. Пролезнув сквозь заросли, дети попадают на просторную, залитую солнцем площадку внутри стены — тихое и почти печальное место, где можно наконец свободно распрямиться и отдохнуть.
Глава вторая Древняя сокровищница
Дети обследуют развалины древнего замка и приходят к выводу, что это руины их прежней столицы Кэр-Параваля. Они находят колодец, разводят костёр, а Сьюзен обнаруживает золотую шахматную фигурку, похожую на те, что были у них в Нарнии. Питер убеждает остальных, что они действительно в Кэр-Паравале, хотя прошло много веков. За стеной они находят скрытую дверь, ведущую в сокровищницу. Там они узнают свои старые вещи и забирают волшебные дары: Люси — флакон с целебным снадобьем, Сьюзен — лук со стрелами (рог потерян), Питер — щит и меч Риндон. После этого они возвращаются к костру и засыпают под открытым небом.
Глава третья Гном
Дети просыпаются на острове после неудобной ночёвки на земле и завтракают одними яблоками. Эдмунд приходит к важному выводу: время в Нарнии течёт иначе, чем в Англии, и с их прошлого правления в Кэр-Паравале, возможно, минули столетия. Тем временем из-за мыса появляется лодка с двумя вооружёнными солдатами, которые собираются утопить связанного гнома. Сьюзен стреляет из лука, один солдат падает в воду, второй в панике убегает. Дети вытаскивают лодку на берег и освобождают гнома. Тот удивлён, что они не призраки, — по его словам, в этих лесах, по преданию, полно привидений, и сюда привозят неугодных. Гном ловит рыбу, и все вместе готовят завтрак. Затем он представляется посланцем короля Каспиана Десятого и объясняет, что старые нарнийцы подняли мятеж против тельмаринов. Он начинает рассказывать историю о том, как Каспиан бежал из дворца дяди и примкнул к восставшим.
Глава четвёртая Гном рассказывает о принце Каспиане
Принц Каспиан живёт в замке своего дяди Мираза, короля Нарнии, после смерти родителей. Он любит слушать сказки няни о старой Нарнии, где звери говорили, а жили фавны и гномы. Во время прогулки с дядей Каспиан упоминает эти истории, и Мираз, разгневавшись, высылает няню и назначает мальчику наставника. Новым учителем оказывается доктор Корнелиус, который постепенно открывает Каспиану правду: старая Нарния действительно существовала, но тельмарины, предки Каспиана, завоевали её и истребили волшебных существ. Сам Корнелиус оказывается полугномом. Он тайно рассказывает принцу о прошлом, о королях Питере, Сьюзен, Эдмунде и Люси, об Аслане, и о том, что короли боятся моря. Каспиан узнаёт, что его дядя скрывает правду, и начинает мечтать о возрождении старой Нарнии.
Глава пятая Приключения Каспиана в горах
Каспиан тайно обучается у доктора Корнелиуса, который рассказывает ему о Старой Нарнии и пробуждает в принце мечту о её возвращении. Однажды ночью доктор будит Каспиана и сообщает, что его дядя Мираз, узурпатор, убивший отца Каспиана, теперь, после рождения собственного сына, намерен устранить законного наследника. Доктор даёт Каспиану золото и волшебный рог королевы Сьюзен, после чего принц бежит из замка на юг. В горах он попадает в бурю, теряет коня и разбивает голову. Его находят барсук Боровик и два гнома, Трам и Никабрик. Никабрик хочет убить человека, но Боровик и Трам защищают Каспиана. Выслушав его историю, они признают в нём истинного короля Нарнии, и Каспиан остаётся с ними, обещая быть верным старой Нарнии.
Глава шестая Потаённый народ
Каспиан вместе с барсуком Боровиком и гномами Трамом и Никабриком отправляется в поход по Нарнии, чтобы собрать союзников против тирана Мираза. Они посещают Трёх Пухлых Медведей, болтливую белку Тараторку, семерых гномов-кузнецов из Тенистого Леса, которые дарят Каспиану новое оружие, и пять чёрных гномов, предлагающих призвать на помощь людоедов и ведьму, но Боровик и Трам отказываются. Затем они встречают кентавра Громобоя, который заявляет, что время войны настало, и совет на Танцевальном Лугу должен стать военным. После этого они находят говорящего мыша Рипичипа и других зверей. В конце дня, у источника, Каспиан слышит музыку и видит танцующих фавнов, которые признают его королём. Наутро он обнаруживает следы их копыт, понимая, что встреча была явью.
Глава седьмая Старая Нарния в опасности
Каспиан и его сторонники собираются на Танцевальном Лугу на Великий Совет. Среди разношёрстных нарнийцев возникают споры о том, что делать дальше, но Каспиану удаётся установить порядок. Внезапно появляется доктор Корнелиус, который сообщает о предательстве: о побеге узнали, и армия Мираза уже выступает. Он советует отступить к холму Аслана, древнему кургану с пещерами и Каменным Столом. Отряд перебирается туда, но вскоре их находят, и после неудачной битвы, где великан Ветролом действует невовремя, положение становится отчаянным. На совете в глубине холма Каспиан решает протрубить в волшебный рог королевы Сьюзен. Доктор Корнелиус предлагает отправить гонцов к Фонарной Пустоши и к устью реки, чтобы встретить возможную помощь. Тараторка и гном Трам отправляются в путь.
Глава восьмая Как покинули остров
Трам рассказывает детям, как он бежал из замка Мираза, услышал таинственный рог и попал в плен к глупому сенешалю, который хотел казнить его, но Сьюзен спасла его стрелой. Дети понимают, что именно рог Сьюзен перенёс их из нашего мира в Нарнию. Гном сомневается, что они — великие герои из пророчества, но Эдмунд побеждает его в поединке на мечах, а Сьюзен — в стрельбе из лука. Люси исцеляет рану Трама волшебным средством, и гном признаёт их королевское достоинство. Они решают плыть на лодке к Зеркальному заливу, чтобы быстрее добраться до Каспиана. Дети вспоминают свои прежние морские путешествия, но теперь берега Нарнии кажутся им пустынными и чужими. Они гребут, сняв кольчуги, и направляются к цели.
Глава девятая Что видела Люси
После долгой и утомительной гребли отряд высаживается на берег и засыпает. Люси не может уснуть и, гуляя ночью, пытается разбудить деревья, вспоминая старые времена, но безуспешно. Утром они понимают, что заблудились в лесу. На них нападает медведь, которого убивает Трам. Путники продолжают путь, но выходят к незнакомому ущелью. Люси утверждает, что видела Аслана, который зовёт их вверх. Остальные не видят льва и сомневаются. При голосова
Глава десятая Возвращение Льва
Группа путников с трудом пробирается вдоль ущелья, сталкиваясь с густым ельником и непроходимым лесом. Они выходят к виду на Великую реку и узнают место былой битвы, но вскоре попадают под обстрел из луков со стороны вражеского дозора и вынуждены отступить. Разбив лагерь, они готовят ужин из медвежатины и засыпают. Ночью Люси просыпается от зова и идёт в лес, где видит танцующие деревья и встречает Аслана. Лев говорит ей, что она должна разбудить остальных и вести их за ним, хотя они пока не смогут его увидеть. Люси будит братьев и сестру, но те не верят ей, кроме Эдмунда, который соглашается разбудить всех.
Глава одиннадцатая Лев рычит
Люси будит остальных и рассказывает, что видит Аслана, который зовёт их за собой. Спутники не видят льва, Сьюзен не верит сестре, но Эдмунд поддерживает Люси, вспоминая, что раньше она оказывалась права. В конце концов все отправляются в путь, следуя за Люси, которая идёт за невидимым Асланом. Они спускаются в ущелье, переходят поток и поднимаются на другой склон. Постепенно Эдмунд, затем Питер и наконец Сьюзен начинают видеть льва. Отряд достигает холма Каменного Стола, где Аслан приветствует детей, прощает их и милостиво обходится с недоверчивым гномом Трамом, подбросив его в воздух. Лев отправляет Питера, Эдмунда и Трама в Курган, а сам издаёт оглушительный рёв, который слышит вся Нарния. К нему сходятся деревья, принимающие человеческий облик, а также Вакх с дикими спутниками и Силен на осле. Начинается буйное празднество с виноградом, и Люси узнаёт в гостях персонажей, о которых ей рассказывал мистер Тумнус.
Глава двенадцатая Колдовство и внезапное отмщение
Трам, Питер и Эдмунд проходят через туннель в курган, где барсуки-часовые пропускают их внутрь. У дверей центрального зала они слышат спор: гном Никабрик утверждает, что Рог не сработал, и предлагает призвать Белую Колдунью вместо того, чтобы ждать Аслана и древних королей. Он привёл с собой ведьму и оборотня. Каспиан, барсук Боровик и доктор Корнелиус отказываются, и завязывается схватка. Трам обезглавливает ведьму, Эдмунд одолевает Никабрика, оборотень погибает в момент превращения.
После боя Питер и Каспиан знакомятся: Питер заверяет, что пришёл не отнимать трон, а помочь Каспиану его занять. Питер обнимает барсука, а Каспиан сожалеет о гибели Никабрика, понимая, что тот озлобился от лишений. Рану Каспиана перевязывают, трупы убирают, и все завтракают скромной едой в другом помещении холма.
Глава тринадцатая Верховный король принимает командование
Питер, Верховный король, решает действовать: он отправляет вызов на поединок Миразу от имени Каспиана, чтобы избежать кровопролития. Он диктует длинное официальное послание, которое должен доставить Эдмунд в сопровождении великана и кентавра. Тем временем советники Мираза, лорды Глозель и Сопеспиан, тайно надеются на гибель своего короля и подстрекают его принять вызов, хотя сами советуют отказаться. Мираз, разгневанный их намёками на трусость, вопреки здравому смыслу соглашается на поединок.
После этого начинается подготовка к битве: размечают поле, назначают маршалов. Питер вынужден уступить право медведя быть маршалом, но отказывает мыши Рипичипу, объясняя это тем, что враг может испугаться. В конце Эдмунд спрашивает Питера, уверен ли тот в победе, и Питер отвечает, что именно для этого и дерётся.
Глава четырнадцатая Как все были очень заняты
В начале главы Питер и Мираз выходят на поединок. Сначала Питер теснит противника, но Мираз использует преимущество в весе, и Питер получает травму запястья. Во время передышки он говорит Эдмунду, что его единственная надежда — измотать врага. Схватка возобновляется, но когда Мираз падает, споткнувшись, тельмаринские бароны кричат об измене и убивают своего короля. Начинается общее сражение, в котором нарнийцам помогают пробуждённые Асланом деревья и духи. Тельмарины бегут к реке, но мост разрушен, и они сдаются.
Тем временем Аслан с Люси и Сьюзен отправляется в путь, освобождает речное божество, разрушает мост, превращает школу в лес, освобождает девочку Гвендолен и учительницу, исцеляет больную старушку. В конце процессия приходит к месту битвы, и старушка оказывается старой няней Каспиана, с которой он обнимается.
Глава пятнадцатая Аслан открывает дверь в воздухе
Аслан появляется перед собравшимися, и тельмарины в страхе падают ниц, а говорящие звери радостно приветствуют его. Питер представляет Каспиана, и Аслан провозглашает его королём Нарнии, несмотря на сомнения мальчика. Затем Аслан исцеляет тяжело раненного мыша Рипичипа, который сокрушается о потерянном хвосте, но Лев возвращает его в знак признания верности мышиного народа. После этого Каспиан посвящает в рыцари своих соратников, а тельмаринов отправляют под стражу.
Устраивается великий пир с волшебным изобилием, где деревья едят землю, а Вакх и менады творят яства. На следующий день Аслан объявляет тельмаринам, что они происходят из другого мира, и предлагает им вернуться на остров предков через дверь в воздухе. Некоторые соглашаются, другие колеблются. Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси прощаются с Нарнией, зная, что старшие дети не вернутся, и проходят через дверь, оказываясь на железнодорожной платформе в Англии.
Избранные цитаты
Ваши короли смертельно боятся моря, потому что не могут забыть, что во всех историях Аслан приходил из-за моря.
– Ах вот как, – протянул Трам. – Но кто же в наши дни верит в Аслана? – Я, – сказал Каспиан. – Если бы я не верил в него раньше, поверил бы теперь.
Я наблюдал звёзды, барсук, потому что наблюдать – это моё дело, как твоё дело – помнить.
Я знаю, что это большая разница – давать советы и получать приказы. Совет я вам дал, теперь время приказов.
О деревья, деревья, деревья, – сказала Люси (хотя вовсе не собиралась говорить). – О деревья, проснитесь, проснитесь, проснитесь. Разве вы не помните то время? Разве вы не помните меня? Дриады и гамадриады, выходите, идите ко мне.
– Тебе трудно понять, малютка, – сказал Аслан, – но ничто никогда не происходит так, как уже было.
Я алчу. Я жажду. Укусив, я вцепляюсь насмерть, и даже после моей смерти захваченное вырезают из тела моего врага и погребают вместе со мной. Я могу голодать сотни лет и не умру. Я могу лежать сотни лет на льду и не замерзну. Я могу выпить реку крови и не лопну. Укажите мне ваших врагов.
– Ваше величество – зерцало чести, – произнёс Мыш с изысканным поклоном. – Я всецело с вами согласен… Мне показалось, что я только что слышал чей-то смех. Если кто-то из присутствующих хочет испытать на мне своё остроумие, я весь к его услугам – как и моя шпага.
Если бы ты чувствовал себя достойным, это бы доказывало, что ты недостоин.
Ты ведёшь род от господина Адама и госпожи Евы, – сказал Аслан. – Это честь, способная возвысить главу беднейшего бедняка, и позор, способный пригнуть плечи величайшего императора.
Перечитывал, в разном возрасте, всю серию и каждый раз открывал для себя что-то новое...