Хоббит, или Туда и Обратно

Глава первая НЕОЖИДАННАЯ ВЕЧЕРИНКА

В уютной норе под Кручей живёт зажиточный хоббит Бильбо Торбинс, который ценит комфорт и не любит приключений. Однажды утром к нему приходит маг Гэндальф и намекает, что подывает участника для некоего предприятия. Бильбо отказывается, но Гэндальф оставляет на его двери тайный знак. На следующий день к хоббиту один за другим являются тринадцать гномов во главе с Торином Дубощитом. Они устраивают шумную вечеринку, поют песню о драконе и потерянном сокровище, а затем Торин рассказывает историю о том, как дракон Смог захватил их гору и богатства. Гэндальф показывает карту с потайным ходом и ключ. Бильбо, в котором пробуждается авантюрная туковская натура, вызывается быть взломщиком, хотя внутренне сомневается. Ночью он засыпает в тревоге, не зная, отправится ли утром в путь.

Глава вторая БАРАНЬЕ ЖАРКОЕ

Бильбо просыпается после вечеринки и обнаруживает беспорядок, а также записку от гномов с условиями участия в походе. Гэндальф торопит его, и хоббит, забыв шляпу и платок, бежит к трактиру, где его ждут гномы с пони. Они отправляются в путь, но погода портится, Гэндальф исчезает, а путники, промокшие и голодные, замечают вдалеке огонь. Бильбо отправляется на разведку и попадает в лапы трёх троллей, которые хватают его и по очереди ловят всех гномов в мешки. Вернувшийся Гэндальф голосом троллей заставляет их спорить до рассвета, и с первыми лучами солнца тролли каменеют. Освободившись, путники находят пещеру троллей, забирают еду, золото и оружие, включая мечи для Гэндальфа и Торина и кинжал для Бильбо. Затем они закапывают клад и продолжают путь, а Гэндальф объясняет, что разведывал дорогу и вернулся, узнав об опасности.

Глава третья КОРОТКИЙ ОТДЫХ

После перехода через реку путники видят впереди Мглистые горы. Гэндальф ведёт отряд через Пустошь к долине Ривэнделл, где живёт Элронд. Дорога трудна: нет ориентиров, лишь белые камни отмечают путь. К вечеру они спускаются в долину, где их встречают эльфы песнями и шутками. Эльфы показывают мост, и отряд добирается до Последнего Убежища.

В доме Элронда путешественники отдыхают две недели, пополняют припасы и чинят одежду. Элронд осматривает мечи из логова троллей и называет их Оркрист и Гламдринг, древнее оружие эльфов Гондолина. Он также обнаруживает на карте Лунные знаки, которые указывают на секретную дверь в Одинокой горе. Наутро после праздника Середины лета отряд покидает гостеприимную долину и направляется к горам.

Глава четвертая В ГОРАХ И В ПЕЩЕРАХ

Отряд продолжает путь через Мглистые горы, следуя советам Элронда и памяти Гэндальфа. Дорога опасна и трудна, путники страдают от холода и усталости. Ночью разражается небывалая гроза, в которой каменные гиганты швыряют друг в друга обломки скал. Чтобы укрыться от непогоды, гномы и хоббит находят пещеру, но она оказывается логовом орков. Пленников уводят вглубь горы к Главарю орков, который узнаёт меч Торина и приходит в ярость. Внезапно Гэндальф тушит огонь, убивает Главаря и освобождает всех. Беглецы пытаются уйти по туннелям, но орки настигают их. В завязавшейся схватке Дори, несущий Бильбо, падает, и хоббит, ударившись головой о камень, теряет сознание.

Глава пятая ЗАГАДКИ ВО МРАКЕ

Бильбо приходит в себя в

Глава шестая ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ

Бильбо, сбежав от орков, оказывается на другой стороне Мглистых Гор и, надев кольцо, незаметно подходит к спорящим Гэндальфу и гномам. Они обсуждают, как спасти хоббита, но тот внезапно появляется перед ними, заслужив их уважение. Он рассказывает о встрече с Голлумом, скрыв правду о кольце. Гэндальф объясняет, как спасся сам, и сообщает, что они сильно отклонились от пути. Отряд спускается с гор, но ночью их окружают ворги, сговорившиеся с орками. Гэндальф мечет зажжённые шишки, вызывая пожар, но враги поджигают деревья, где сидят путники. В последний момент появляются орлы, которые выхватывают всех из огня и уносят в своё гнездовье. Там орлы угощают их едой, и измученный Бильбо засыпает, видя во сне дом.

Глава седьмая СТРАННЫЙ ПРИЮТ

Орлы переносят Бильбо и гномов через Мглистые Горы и оставляют их на скале у реки. Гэндальф сообщает, что покинет отряд, но сначала ведёт их к своему знакомому — оборотню Беорну, который живёт в деревянном доме среди пчелиных пастбищ. Беорн поначалу недоверчив, но история Гэндальфа о битве с орками и воргами, рассказанная с постепенным появлением всех гномов, убеждает его. Он принимает путников, угощает ужином, а ночью уходит проверять их рассказ, превратившись в медведя. Убедившись в правдивости, Беорн снабжает отряд пони, провизией и советами о Лихолесье. Гномы едут на восток, а Гэндальф оставляет их у опушки леса, наказав не сходить с тропы. Отряд вступает в мрачный лес, начиная самую опасную часть пути.

Глава восьмая МУХИ И ПАУКИ

Отряд продолжает путь через мрачный лес, страдая от голода, жажды и темноты. Они переправляются через чёрную реку с помощью лодки, но теряют её, когда олень сбивает Бомбура в воду; тот засыпает волшебным сном. Путники видят огни эльфийских пиров, но те гаснут при приближении, и компания окончательно теряет дорогу. Бильбо, оставшись один, убивает гигантского паука мечом, который называет Жалом, затем освобождает гномов из паучьих тенёт, используя кольцо, чтобы отвлечь чудовищ. После битвы выясняется, что Торин пропал: его схватили лесные эльфы и увели в пещерный дворец короля, где он отказывается отвечать на вопросы и оказывается в темнице. Остальные остаются без еды и без предводителя.

Глава девятая В БОЧКАХ ИЗ НЕВОЛИ

После битвы с пауками Бильбо и гномы, измученные голодом и жаждой, бредут по лесу и попадают в плен к лесным эльфам. Бильбо незаметно надевает кольцо и следует за процессией, ведущей пленников во дворец короля эльфов. Король допрашивает гномов, но те молчат, и он запирает каждого в отдельной камере. Бильбо, скрываясь, бродит по дворцу, находит Торина и сообщает остальным, что их вождь тоже в тюрьме, убеждая их не признаваться ни в чём.

Выведав, что через подземную реку можно сбежать, Бильбо похищает ключи у уснувшего стража, выпускает всех гномов и прячет их в бочках, которые эльфы сбрасывают в воду. Сам он цепляется за последнюю бочку и плывёт вместе с ними. Бочки выносит к берегу, где эльфы связывают их в плоты для отправки в Озёрный Город. Бильбо, промокший и простуженный, тайком забирается на плот, и путешественники уплывают вниз по реке, покинув королевство эльфов.

Глава десятая ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ

Бильбо и гномы, сбежав из подземелий лесных эльфов в бочках, плывут по реке и впервые видят Одинокую Гору. Добравшись до Долгого Озера, они пристают к городу Эсгарот, где Бильбо освобождает товарищей из бочек. Торин объявляет себя наследником Подгорного короля, и горожане, поверив древним пророчествам, с восторгом принимают путников, дают им дом, еду и одежду. Гномы быстро восстанавливают силы, а Бильбо простужается и чувствует тревогу. Через две недели Торин решает продолжить путь к Горе, и горожане снаряжают им лодки с припасами. Отряд отплывает, и лишь хоббит не радуется предстоящему приключению.

Глава одиннадцатая НА ПОРОГЕ

Путешественники добираются до Одинокой Горы и разбивают лагерь в Драконовой Пустоши. Торин отправляет разведчиков к Главным Воротам, но те возвращаются, увидев лишь дым и ворон. Бильбо, несмотря на общее уныние, настаивает на поисках тайного хода. Гномы находят высеченные ступени и узкий карниз, ведущий к травянистой площадке у гладкой скалы — они уверены, что это потайная дверь, но не могут её открыть. Они называют это место «порогом» и безуспешно пытаются взломать стену. Бильбо, сидя в задумчивости, замечает дрозда, разбивающего улитку о камень, и одновременно видит молодой месяц. Его осеняет: нужно дождаться, когда луч заходящего солнца укажет на замок. Вскоре луч падает на скалу, из стены выпадает камень, и Торин вставляет ключ. Дверь бесшумно открывается, и перед ними оказывается тёмный туннель, уходящий вниз.

Глава двенадцатая РАЗВЕДКА

Гномы отправляют Бильбо в потайной ход под Горой. Хоббит, надев кольцо, пробирается к логову Смауга и, несмотря на страх, крадёт большую чашу из сокровищницы. Дракон просыпается, обнаруживает пропажу и в ярости вылетает наружу, уничтожая склон. Гномы едва успевают спрятаться в туннеле, потеряв пони. Бильбо снова идёт к дракону, вступает с ним в разговор, выведывает, что у Смауга есть уязвимое место на груди, но чуть не погибает от огня. Вернувшись, он рассказывает о слабом месте, однако дракон, догадавшись о помощи из Озёрного города, улетает туда мстить. Гномы остаются запертыми в горе.

Глава тринадцатая НЕ ХОЗЯЕВА В СВОЕМ ДОМЕ

Гномы и Бильбо оказываются запертыми в туннеле после того, как дракон завалил вход. Они проводят два дня в темноте и отчаянии, пока Торин не предлагает спуститься в зал сокровищ. Бильбо идёт первым, надев кольцо, и обнаруживает, что Смога нет. Он находит Аркенстон и тайком прячет его в карман, не сказав гномам. Затем он теряет факел, но гномы приходят на помощь. Они начинают осматривать сокровища, надевают доспехи, а Торин ищет Аркенстон, не зная, что он у хоббита. Вместе они находят выход через Главные Ворота, видят долину Дейла и, следуя совету Балина, добираются до старого сторожевого поста в горах, где устраиваются на ночлег, размышляя о местонахождении дракона.

Глава четырнадцатая ОГОНЬ И ВОДА

Через два дня после разрушения тайного входа дракон Смог нападает на Озёрный город Эсгарот. Жители сначала принимают его за вернувшегося Подгорного короля, но быстро понимают ошибку. Бард, потомок королей Дейла, предупреждает горожан и организует оборону, однако дракон сжигает город. В последний момент дрозд сообщает Барду о слабом месте под левой лапой дракона, и лучник своей последней Чёрной стрелой убивает Смога, который падает в озеро.

Город разрушен, но большинство жителей спаслось. На берегу толпа провозглашает Барда королём, однако Градоправитель переводит гнев народа на гномов, обвиняя их в пробуждении дракона. Бард решает добыть сокровища Горы, чтобы восстановить Дейл. На помощь выжившим приходят лесные эльфы во главе со своим королём, и через одиннадцать дней объединённые силы горожан и эльфов выступают к Одинокой Горе.

Глава пятнадцатая ТУЧИ СОБИРАЮТСЯ

Ночью Бильбо и гномы не замечают опасности, но их тревожит необычное скопление птиц. Старый Дрозд пытается что-то сообщить, и вскоре приводит древнего ворона Роука, сына Карка. Тот приносит весть: Смог убит Бардом из Эсгарота. Гномы ликуют, но Роук предупреждает, что к Горе движутся войска эльфов и озерных жителей, которые претендуют на сокровище. Торин гневается, укрепляет главные ворота стеной с бойницами и шлет весть о помощи своему родственнику Даину.

Когда объединенное войско подходит, Бард требует долю сокровища — как наследник Гириона и в возмещение ущерба жителям Озера. Торин отказывается вести переговоры, пока у ворот стоит вооруженная сила, и в ответ на официальное требование пускает стрелу в глашатая. Осада объявлена. Бильбо разочарован и устал от приключения, но вынужден остаться с гномами в осажденной Горе.

Глава шестнадцатая ВОР В НОЧИ

В осаждённой горе Торин всё настойчивее требует найти Аркенстон, а Бильбо скрывает, что камень у него. Гномы ждут подхода Даина с войском, но эльфы и люди готовятся к битве. Бильбо решает тайно покинуть крепость: он уговаривает Бомбура подменить его на посту, спускается по верёвке и переходит реку, где его ловят эльфы. Хоббит просит отвести его к Барду и королю эльфов, и перед ними он достаёт Аркенстон, предлагая его как выкуп за мир и отказываясь от своей доли сокровищ. Вожди поражены щедростью, но Бильбо отказывается остаться у них и возвращается в гору. По пути его хвалит Гэндальф, предвещая скорую развязку. Вернувшись, Бильбо будит Бомбура и засыпает, не зная, что ждёт его впереди.

Глава семнадцатая БИТВА ПЯТИ ВОИНСТВ

На следующий день к Горе прибывают послы: Бард, король эльфов и Гэндальф, который приносит Аркенстон. Торин в ярости узнаёт, что камень отдал Бильбо, и изгоняет хоббита, но соглашается отдать за сокровище четырнадцатую часть клада. Бильбо покидает крепость, а Торин тайно зовёт на помощь Даина. Войско гномов подходит к Дейлу, но люди и эльфы не пропускают его. Внезапно с севера появляется огромная армия орков и воргов под предводительством Больга. Гэндальф призывает враждующие стороны объединиться. Начинается Битва Пяти Воинств: эльфы, люди и гномы сражаются против орков. Торин с товарищами совершает отчаянную вылазку из Горы, но враги окружают его. В решающий момент Бильбо замечает приближающихся орлов, но камень, брошенный с высоты, сбивает его с ног, и он теряет сознание.

Глава восемнадцатая ОБРАТНЫЙ ПУТЬ

Бильбо приходит в себя на Вороньей Скале после битвы. Он спускается в лагерь, где его встречает Гэндальф и приводит к умирающему Торину. Торин прощается с хоббитом, сожалея о прежних словах, и умирает. Бильбо узнаёт, что в сражении помогли орлы и Беорн, который разгромил орков и растоптал Больга. Торина хоронят с Аркенстоном и мечом Оркристом, корону принимает Даин. Бильбо отказывается от большой доли сокровища, берёт лишь два сундучка. Он прощается с гномами и эльфами, дарит королю эльфов ожерелье и получает прозвание «Друг Эльфов». Вместе с Гэндальфом и Беорном он отправляется домой, зимует у Беорна, а весной добирается до границ Лихолесья. Усталый, он мечтает о своём кресле и чувствует, что приключение окончено.

Глава девятнадцатая ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Бильбо и Гэндальф возвращаются в Ривенделл, где эльфы приветствуют их песнями. Гэндальф рассказывает о приключении, и Бильбо узнаёт, что маг участвовал в Совете Мудрых, который изгнал злого чародея из Лихолесья. Отдохнув неделю, путники отправляются домой, по пути выкапывают золото троллей и делят его. Вернувшись в Шир, Бильбо обнаруживает, что его объявили погибшим и распродают имущество на аукционе. Он выкупает свои вещи, но теряет репутацию среди хоббитов, хотя ему это безразлично. Он живёт счастливо и пишет мемуары. Через несколько лет его навещают Гэндальф и Балин, который рассказывает о процветании Дейла и Эсгарота, о гибели старого градоправителя и о дружбе между народами. Гэндальф говорит Бильбо, что тот — лишь маленький человек в огромном мире, а Бильбо предлагает магу табак.