Последняя битва
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
В последние дни Нарнии, на западе страны, старая обезьяна по имени Хитр и ослик Недотепа находят львиную шкуру. Хитр, привыкший думать за доверчивого ослика, сшивает из неё костюм и убеждает Недотепу изображать Аслана. Так в Нарнии, где все ждут возвращения Великого Льва, появляется ложный бог.
Король Тириан, отдыхая с единорогом Алмазом, слышит радостные вести о возвращении Аслана — но кентавр предупреждает, что звёзды пророчат бедствие. Говорящие деревья рубят, тархистанцы бьют говорящую лошадь, и всё это будто бы по приказу Аслана. Тириан в ярости убивает двух погонщиков, но сразу раскаивается и сдаётся на суд льва. Его связывают, а обезьяна объявляет, что Таш и Аслан — одно и то же.
Привязанный к дереву, король взывает к детям из другого мира, которые всегда приходили на помощь Нарнии. Придут ли они? И что останется от страны, где правду смешали с ложью так, что их уже не различить?
Это история о конце Нарнии — о вере и обмане, о том, что случается, когда люди перестают верить и начинают лишь опасаться обмана. Ослик в львиной шкуре, выдающий себя за Аслана, звери, которые хотят верить и не знают, кому доверять, и король, привязанный к дереву, — так начинается последняя битва.
Герои книги
Тириан
Последний король Нарнии, молодой человек лет двадцати с небольшим, с голубыми глазами и открытым и смелым лицом, широкоплечий и сильный, но не слишком умный. Он любит простую жизнь в охотничьем домике вдали от двора, и его ближайший друг — единорог Алмаз, которого он любит как брата. Тириан вспыльчив и прямодушен: при виде порубленных священных деревьев и избиваемой говорящей лошади он в ярости бросается на обидчиков, не думая о последствиях. Попав в плен и привязанный к дереву, он не теряет достоинства, принимает заботу маленьких зверей, которые тайком приносят ему еду, и в отчаянии взывает к Аслану и к детям из другого мира. Он верен своему народу и своему Льву, но его доверчивость и недальновидность делают его уязвимым перед обманом.
Аслан-Ташлан
В последние дни Нарнии народу объявляют, что Аслан вернулся. Тот, кого называют Асланом-Ташланом, Великим Львом, не выходит к зверям сам: он заперт в хижине, похожей на хлев, и от его имени говорит обезьян Хитр, объявивший себя его глашатаем. На деле это ослик Недотепа, наряженный в львиную шкуру, — подделку видно всякому, кто видел настоящего льва. Ослик сам ужасается этой затее и боится, что вернётся настоящий Аслан, но не смеет спорить с тем, кто умнее его. Приказами Аслана-Ташлана оправдывают вырубку священных деревьев, гибель дриад и рабство говорящих зверей; Хитр провозглашает, что Таш и Аслан — одно божество под двумя именами, и звери, верящие в Аслана, не смеют усомниться.
Лорд Хитр
Старый, морщинистый и безобразный обезьян, считающий себя самым умным в лесу. Живёт в домике на дереве, а его единственный друг — ослик Недотепа, которого он использует как слугу: тот таскает воду и корзины, а Хитр съедает всё вкусное и твердит, что осёл глуп. Найдя львиную шкуру, он шьёт из неё наряд для ослика и замышляет выдавать его за Аслана. Надев алый жилет, туфли с каменьями и бумажную корону, он объявляет себя глашатаем Аслана и требует от зверей орехов, работы и послушания, уверяя, что богиня тархистанцев и Великий Лев — одно и то же божество. Он лжив, жаден и жесток, но труслив и постоянно жалуется на головную боль.
Джил Поул
Джил Поул — девочка из нашего мира, которая вместе с Юстэсом Вредом снова оказывается в Нарнии, чтобы помочь королю Тириану. Она уже бывала здесь и освобождала принца Рилиана. Джил смелая и находчивая: хорошо стреляет из лука, умеет ориентироваться по звёздам и бесшумно двигаться в лесу. Она добрая и заботливая, защищает ослика Недотепу и не позволяет его обидеть. Джил верна королю и готова остаться с ним, даже когда он предлагает ей уйти. Она может быть дерзкой и непослушной, но её сердце на стороне добра. Она любит приключения и мечтает, чтобы Нарния существовала вечно.
Юстэс Вред
Юстэс Вред — мальчик из нашего мира, уже бывавший в Нарнии: вместе с Джил Поул он некогда освободил принца Рилиана от чар. Вернувшись теперь, он помогает королю Тириану, учится владеть тархистанским ятаганом и сражается в битве, хотя сам признаётся, что ему страшно. Он говорит прямо и без прикрас, порой слишком сухо для взволнованных спутников, но при этом верен друзьям и тревожится, когда Джил пропадает. Он не отступает перед опасностью, и король ценит его как воина.
Единорог
Единорог Алмаз — ближайший друг и верный спутник короля Тириана. Их связывает братская привязанность, и вместе они сражаются в битвах. Алмаз благороден, мудр и осторожен: он первым слышит приближение врага, предупреждает об опасности, но когда нужно — бесстрашно бросается в бой. Он делит с Тирианом радость и тревогу, а в минуту опасности готов отдать жизнь за друга. В плену он держится с достоинством, а после освобождения остаётся таким же преданным и ласковым, утешая и поддерживая короля.
Недотепа
Недотепа — простодушный, добрый ослик, который живёт как друг и слуга хитрого Обезьяна Хитра. Он безропотно выполняет всю тяжёлую работу, никогда не жалуется и считает, что Хитр гораздо умнее его. Когда Хитр находит львиную шкуру и наряжает его в неё, чтобы выдавать за Аслана, Недотепа ужасается и пытается отказаться, но его уговаривают. Он чувствует вину и боится возвращения настоящего Аслана. В дальнейшем он остаётся кротким и извиняющимся, и окружающие начинают относиться к нему с теплом. Недотепа — честное, доверчивое существо, которое легко обмануть, но которое не способно на зло.
тархан Ришда
Тархан Ришда — тархистанский капитан. Он держит в руках нити заговора: вместе с котом Рыжим тайно управляет Обезьяном, которого презирает как недалекое и неотесанное существо, но использует как ширму. Сам Ришда не верит ни в Аслана, ни в Таш — для него это лишь орудия власти, а цель — превратить Нарнию в тархистанскую провинцию. В бою он храбр и умел, отдает четкие приказы, требует брать врагов живыми и бросать их в Хлев. С подчиненными, как с молодым Эметом, он резок и не терпит возражений, называя их глупцами, не способными понять то, что выше их разумения.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
Глава 1. КОТЕЛКОВОЕ ОЗЕРО
В последние дни существования Нарнии на западе страны живут старая обезьяна по имени Хитр и ослик Недотепа. Хитр постоянно пользуется доверчивостью ослика, заставляя его выполнять всю тяжёлую работу. Однажды они замечают в Котелковом озере какой-то предмет, и Хитр убеждает Недотепу прыгнуть в ледяную воду, чтобы достать его. Ослик с трудом вытаскивает на берег львиную шкуру. Хитр забирает её себе и, пока Недотепа ходит в город, сшивает из неё костюм, в который наряжает ослика. Он убеждает Недотепу изображать Аслана, чтобы управлять Нарнией. Ослик сомневается и боится, что это неправильно, но Хитр манипулирует им. Когда раздаётся гром, Хитр истолковывает это как знак одобрения, и Недотепа соглашается на обман.
Глава 2. ОПРОМЕТЧИВЫЙ ПОСТУПОК КОРОЛЯ
Король Нарнии Тириан отдыхает в охотничьем домике со своим другом единорогом Алмазом. Они обсуждают радостную весть о возвращении Аслана, которую принесли птицы, белки, олень и барсук. Однако прибывший кентавр Рунвит предупреждает, что звёзды предвещают страшное бедствие, и слухи об Аслане — ложь. Внезапно появляется дриада, которая кричит о том, что говорящие деревья рубят; она умирает, когда её дерево срубают. Тириан и Алмаз спешат на помощь, отправив Рунвита за подкреплением. По пути они встречают водяную крысу, сплавляющую брёвна по приказу Аслана, что повергает их в ужас. На равнине они видят тархистанцев, рубящих лес и избивающих говорящую лошадь. В ярости король и единорог убивают двух погонщиков.
Глава 3. ОБЕЗЬЯН ВО СЛАВЕ
Король Тириан и единорог Алмаз в порыве гнева убивают двух безоружных тархистанцев, но сразу же испытывают стыд и раскаяние. Узнав, что это якобы было приказано Асланом, они решают сдаться и предстать перед судом льва. Тархистанцы связывают их и приводят к Обезьяну по имени Хитр, который, нарядившись в нелепые одежды, выдаёт себя за глашатая Аслана. Он требует от белок вдвое больше орехов, объявляет, что звери будут работать на тархистанского царя, и утверждает, что Таш и Аслан — одно и то же. Тириан не выдерживает и обличает Обезьяна во лжи, но его избивают и привязывают к дереву, чтобы судить позже.
Глава 4. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ЭТОЙ НОЧЬЮ
Король Тириан остаётся привязанным к ясеню после нападения тархистанцев. Ночью к нему приходят маленькие говорящие звери — мыши, кролик и кроты — приносят еду и вино, умывают лицо и выражают сочувствие. Они верят, что Аслан вернулся в Нарнию, но он кажется им сердитым и чужим. Тириан сомневается, что это настоящий Аслан. Позже он видит, как Обезьян выводит из Хлева неуклюжее жёлтое существо, которое толпа приветствует как Аслана, и король понимает, что это обман.
Вспоминая прежних королей и детей из другого мира, которые всегда приходили на помощь, Тириан взывает к Аслану и громко зовёт детей. Он погружается в видение: комната, где за столом сидят семеро людей. Они видят его, но не слышат. Юноша, назвавшийся Питером, Верховным Королём, заклинает его говорить именем Аслана, но видение исчезает, и Тириан просыпается на рассвете, всё ещё привязанным к дереву, замёрзший и обессиленный.
Глава 5. КАК К КОРОЛЮ ПРИШЛА ПОМОЩЬ
Король Тириан, привязанный к дереву, внезапно получает помощь: перед ним из ниоткуда появляются двое детей в тёмных одеждах, похожих на тех, что он видел во сне. Мальчик разрезает верёвки, и Тириан, едва стоя на ногах, узнаёт в них Юстэса и Джил. Они объясняют, что пришли из другого мира, где время течёт иначе, и что их привёл сюда Аслан, а не волшебные кольца. Тириан ведёт их через каменистую местность и ручьи, чтобы скрыть следы, и по пути рассказывает о своём пленении. Дети делятся с ним сандвичами, а затем он приводит их к старой башне, где они находят оружие, кольчуги и припасы. Тириан предлагает им замаскироваться под тархистанцев, и все трое переодеваются, готовясь к дальнейшим действиям. В башне они разжигают огонь и варят скудный обед из сухих бисквитов, обсуждая, чего им не хватает для большего комфорта.
Глава 6. ОТЛИЧНАЯ НОЧНАЯ РАБОТА
Тириан, Джил и Юстэс после короткого отдыха отправляются ночью к Хлеву, чтобы освободить единорога Алмаза. Тириан обезвреживает тархистанского часового, связывает его и перерезает путы единорога. Пока Тириан занят, Джил незаметно проникает внутрь Хлева и обнаруживает, что там находится лишь старый осёл по имени Недотепа, к спине которого привязана львиная шкура — это и есть «фальшивый Аслан». Джил выводит осла наружу. Тириан сначала хочет убить осла, но Джил заступается за него, и Тириан смягчается. Он понимает, что обман Обезьяна раскрыт, и решает больше не прятаться: они пойдут навстречу гномам, чтобы показать им правду. Группа с ослом и единорогом направляется к дороге, где видят колонну гномов под конвоем тархистанцев, и Тириан громко останавливает их, требуя объяснений.
Глава 7. ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ О ГНОМАХ
Тириан и его спутники встречают колонну тархистанских солдат, ведущих гномов в рабство на соляные копи. Король показывает им ослика Недотепу в львиной шкуре, разоблачая обман Обезьяна, и вместе с Юстэсом убивает стражу, освобождая гномов. Однако гномы, озлобленные прежним обманом, отказываются верить в настоящего Аслана и в короля, заявляя, что теперь будут полагаться только на себя, и уходят, насмехаясь. Лишь один гном по имени Поджин остаётся с Тирианом и его друзьями.
Вернувшись к башне, они отдыхают и готовят еду. Поджин рассказывает, что кот Рыжий и тархан Ришда тайно сговорились использовать Обезьяна и отрицают существование и Таша, и Аслана. Внезапно день темнеет, становится холодно, появляется отвратительный запах, и единорог Алмаз указывает на нечто, что все видят с ужасом.
Глава 8. КАКИЕ НОВОСТИ ПРИНЕС ОРЕЛ
Группа во главе с королём Тирианом видит призрачную фигуру богини Таш, которая движется на север, и осознаёт, что Обезьян, призвавший её, получил больше, чем ожидал. После обсуждения они решают не идти к Хлеву, а направиться на восток, чтобы встретить кентавра Рунвита с подкреплением. Они смывают тархистанскую краску, снимают чужое вооружение и отправляются в путь по весеннему лесу. Джил беседует с единорогом Алмазом о счастливых временах Нарнии, но их прерывает появление орла Остроглаза. Он приносит страшные вести: Кэр-Паравел захвачен тархистанцами, а Рунвит убит стрелой. Тириан понимает, что Нарния пала, и произносит: «Нарнии больше нет».
Глава 9. ВЕЛИКОЕ СОБРАНИЕ У ХЛЕВА
После долгого молчания единорог убеждает короля Тириана, что Обезьян давно сговорился с Тисроком и теперь им остаётся лишь вернуться к Хлеву и принять судьбу. Тириан велит детям уходить в свой мир, но Джил и Юстэс отказываются, заявляя, что не могут вернуться без магии. Тогда король соглашается взять их с собой. Отряд прячется у Хлева до ночи, пережидая в зарослях. Когда начинается собрание, тархан Ришда заставляет Обезьяна говорить. Обезьян объявляет зверям, что некто надел львиную шкуру и выдавал себя за Аслана, и что это осёл. Толпа в ярости требует убить осла. Тириан и его спутники понимают, что враги, смешав правду с ложью, лишили их возможности разоблачить обман: теперь любое их слово будет выглядеть как оправдание.
Глава 10. КТО ВОЙДЕТ В ХЛЕВ?
Джил тайком освобождает ослика от львиной шкуры и прячет её в кустах, чтобы спасти его от гнева Обезьяна. Тем временем Обезьян объявляет, что Аслан-Ташлан больше не появится, но каждый желающий может войти в Хлев и увидеть его. Гномы насмехаются над Обезьяном, но звери в страхе колеблются. Кот Рыжий вызывается первым, входит в Хлев и выбегает в ужасе, потеряв дар речи и превратившись в немого зверя. Затем молодой тархистанец Эмет, несмотря на предостережения капитана, решает войти. Он закрывает за собой дверь, но через мгновение из Хлева вылетает мёртвый человек, который оказывается не Эметом, а другим, более старым тархистанцем. Обезьян пытается отправить следующего, кабана, и тогда Тириан с друзьями выходят из укрытия, обнажают мечи и бросают вызов, заявляя, что Таш — отвратительный демон, а Обезьян — предатель.
Глава 11. ТЕМП СОБЫТИЙ УСКОРЯЕТСЯ
Тархан Ришда уклоняется от боя с королём и зовёт воинов на помощь. Тириан хватает Обезьяна и бросает его в Хлев, откуда раздаётся ослепительная вспышка и жуткий крик, пугающий всех. Говорящие псы и мелкие звери присоединяются к королю, но остальные животные боятся Ташлана. Тириан отправляет грызунов освободить коней, а сам готовится к атаке. Первый натиск тархистанцев отбит, но гномы отказываются помогать и стреляют в лошадей, убивая их. Слышен барабан, зовущий подкрепление врага. Тириан решает атаковать первым, пока силы не сравнялись. Его отряд прорывается, но врагов становится всё больше — подходит помощь, и король приказывает отступать к камню.
Глава 12. ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ ХЛЕВА
В разгар битвы Джил забывает вернуться к белому камню, но успевает добежать до него раньше других. Тархистанцы хватают Юстэса и бросают его в Хлев. Гномы под предводительством Гриффла предают союзников и начинают стрелять по обеим сторонам, но тархан Ришда подавляет их мятеж и также бросает пленных гномов в Хлев как жертву Таш. Оставшиеся у камня — Тириан, Джил, Юстэс (уже в плену), Поджин, Алмаз и другие — отвергают предложение сдаться. В последней битве Тириан, понимая, что его заманивают к двери, хватает тархана и прыгает вместе с ним внутрь. Там он видит настоящую Таш, которая уносит Ришду, а затем встречает древних королей и королев Нарнии, включая Питера, Эдмунда, Люси, Полли и Дигори. Они сообщают, что Сьюзен больше не друг Нарнии.
Глава 13. КАК ГНОМЫ ОТКАЗАЛИСЬ БЫТЬ ОБМАНУТЫМИ
Тириан и его спутники оказываются в чудесной стране с невиданными плодами, которые они едят. Питер и Эдмунд рассказывают, как попали сюда, а лорд Дигори замечает, что они помолодели. Все видят странную деревянную дверь, стоящую посреди поляны; заглянув в щель, Тириан видит через неё тёмный хлев и тархистанцев. Люси рассказывает о появлении Таш и о том, как гномы попали сюда. Затем они находят гномов, которые сидят тесным кружком и утверждают, что находятся в тёмной вонючей дыре, не видя окружающей красоты. Люси пытается помочь им, но гномы враждебны. Появляется Аслан, он даёт гномам роскошную еду, но те не видят её и дерутся, считая, что их обманывают. Аслан объясняет, что их тюрьма внутри них, и провозглашает, что пришло время, после чего дверь открывается.
Глава 14. НОЧЬ ПАДАЕТ НА НАРНИЮ
Аслан и его спутники наблюдают за гибелью Нарнии. Просыпается великан Отец Время, трубит в рог, и с неба начинают падать звёзды, которые оказываются светящимися людьми с копьями. Небо пустеет, и их свет освещает происходящее. В Нарнию вторгаются чудовищные драконы и ящеры, уничтожающие всю растительность, затем море поднимается и затапливает страну. Солнце становится огромным и красным, луна сливается с ним, и великан сжимает солнце рукой, погружая мир во тьму. Питер закрывает и запирает дверь. Герои уходят на запад, оплакивая гибель Нарнии. Они встречают тархистанца Эмета, который выжил, и садятся послушать его историю.
Глава 15. ВЫШЕ И ДАЛЬШЕ
Эмет, тархистанский воин, рассказывает собравшимся свою историю. Он прибыл в Нарнию с войском тархана Ришды под видом купцов, но быстро понял, что обезьяна и тархан обманывают народ, выдавая осла в львиной шкуре за божество. Когда Эмет вошёл в хижину, он оказался в чудесной солнечной стране, где встретил Великого Льва. Аслан объяснил ему, что всё, что Эмет искренне отдавал Таш, на самом деле доставалось Ему, и что честный искатель всегда находит. Лев назвал его «возлюбленным» и велел идти выше и дальше.
Затем к путникам присоединяется ослик Недотепа, стыдящийся своего прежнего обмана. Компания продолжает путь на запад и осознаёт, что находится в настоящей, вечной Нарнии, отражением которой была прежняя страна. Лорд Дигори объясняет, что старая Нарния была лишь тенью или копией этой. Единорог в восторге объявляет, что наконец нашёл свой истинный дом, и все бегут вперёд, не чувствуя усталости.
Глава 16. ПРОЩАНИЕ СО СТРАНОЙ ТЕНЕЙ
Герои, преследуемые погоней, добегают до Котелкового озера и, не раздумывая, прыгают в воду, а затем поднимаются вверх по Великому Водопаду, который оказывается не опасным, а чудесным. Они бегут через долины и горы, пока не достигают зелёного холма с золотыми воротами. Их встречает Рипичип, затем отец Тириана, король Эрлиан, и множество героев прошлого. Внутри сада Люси понимает, что он больше, чем снаружи, и что это настоящая Нарния, а вдали они видят настоящую Англию и своих родителей. Аслан сообщает, что все они умерли в прежнем мире, и теперь для них начинается вечная история, в которой каждая глава лучше предыдущей.
Избранные цитаты
Не спорь, – сказал Хитр, – что может знать такой осел, как ты, об этих делах. Ты же знаешь, что не слишком хорошо умеешь думать, так уж позволь мне думать за тебя.
Разве не говорится во всех преданиях, что он не ручной лев!
Настоящая свобода – делать то, что я тебе скажу.
Короли нужны нам не больше, чем Асланы. Мы сами теперь будем соображать и не собираемся снимать шляпу ни перед кем. Понял?
Люди не должны вызывать демонов, пока не поймут, кого зовут.
Примешивая немного правды, они делали ложь правдоподобной.
Так бывает со всяким, – подумал Остроглаз, – кто вызывает богов, в которых не верит. Что с ним будет, когда они действительно придут?
Они выбрали хитрость вместо веры. Их тюрьма внутри них, и потому они в тюрьме. Они так боятся быть обманутыми, что не могут выйти из нее.
Не останавливай меня, Питер, – ответила Люси, – я уверена, что Аслан не останавливал бы. Я думаю, Нарния стоит того, чтобы ее оплакивать. Подумай обо всем, что лежит мертвым и замерзшим за Дверью.
Если кто-то клянется именем Таш и сдержит клятву правды ради, это Мною он клялся, того не зная, и Я отвечу ему. Если же кто совершит жестокость именем Моим, и скажет „Аслан", он служит Таш, и Таш примет его дело.
