Племянник чародея

Предисловие. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

В предисловии издатель Михаил Моргулис рассказывает о своём восхищении Клайвом Льюисом и его детскими книгами о Нарнии. Он отмечает, что Льюис был профессором Оксфорда и Кембриджа, писал богословские и исторические труды, но особенно ценит его сказки, где говорящие звери несут мудрость и добро. Моргулис подчёркивает христианскую основу творчества Льюиса, его любовь к людям, проявленную в истории с больной женой Джой, и убеждённость в том, что Христос есть Любовь и Добро. Издательство выпускает две новые книги из серии — «Племянник чародея» и «Серебряное кресло», спустя десять лет после первой публикации. Автор связывает это с возвращением в Россию запрещённых писателей и Библии, видя в этом надежду. Он приглашает читателей в путешествие по книгам Льюиса, обещая, что оно будет весёлым, грустным и иногда страшным, но с Льюисом и Христом рядом.

Глава первая. О ТОМ, КАК ДЕТИ ОШИБЛИСЬ ДВЕРЬЮ

В главе рассказывается о знакомстве Полли Пламмер и Дигори, который приехал к своим дяде и тёте, пока его отец в Индии, а мать тяжело больна. Дети быстро подружились и, поскольку лето выдалось дождливым, исследуют чердаки соседних домов. Они находят проход по балкам и решают пробраться в supposedly пустой дом, но из-за ошибки в расчётах попадают в мансарду дяди Эндрю, который оказывается сумасшедшим волшебником. Он запирает детей и предлагает Полли жёлтое кольцо с подноса, где лежат пары жёлтых и зелёных колец. Полли, очарованная кольцами, касается одного и мгновенно исчезает, оставив Дигори наедине с дядей.

Глава вторая. ДИГОРИ И ЕГО ДЯДЯ

Дигори сталкивается с дядей Эндрю, который признаётся, что отправил Полли в другой мир с помощью волшебных колец, сделанных из пыли из Атлантиды. Дядя рассказывает, что получил эту пыль от своей крёстной, которая была последней феей, и что он ставил опыты на морских свинках, прежде чем использовать Полли. Дигори возмущён трусостью дяди, который сам не рискует, но тот манипулирует им, заставляя отправиться на поиски девочки. Дядя объясняет, что жёлтое кольцо переносит в другой мир, а зелёные возвращают, и кладёт два зелёных кольца в карман Дигори. Несмотря на гнев и страх, Дигори понимает, что не может оставить Полли, надевает жёлтое кольцо и исчезает, чтобы найти её.

Глава третья. ЛЕС МЕЖДУ МИРАМИ

Дигори и Полли оказываются в тихом лесу, полном прудов, куда их переносят жёлтые кольца. Лес кажется сонным и безвременным, дети с трудом вспоминают, как сюда попали. Они понимают, что жёлтые кольца ведут в этот лес, а зелёные — в другие миры или обратно домой. Проверив это на своём пруду, они помечают его, вырезав дёрн, чтобы не потерять путь назад. Дигори предполагает, что каждый пруд ведёт в отдельный мир, и предлагает исследовать другой. Полли сначала сомневается, но после успешного испытания они соглашаются. Выясняется, что дядя Эндрью ошибался в действии колец: жёлтые возвращают в лес, зелёные уводят в иные миры. Дети надевают зелёные кольца и прыгают в новый пруд, не зная, что их ждёт.

Глава четвертая. МОЛОТ И КОЛОКОЛ

Дигори и Полли переносятся с помощью волшебных колец в мёртвый, пустынный город. Вокруг лишь древние руины, холодный багровый свет и зловещая тишина. Дети осторожно бродят по дворам, пока не попадают в залу, где вдоль стен неподвижно сидят фигуры в роскошных одеждах и коронах. Лица их становятся всё надменнее и злее к концу ряда. В центре залы они находят каменную колонну с золотым молотом и колоколом, а также надпись, которая предлагает выбор: позвонить в колокол и пожалеть об этом или не звонить и мучиться всю жизнь.

Полли отказывается звонить, но Дигори, раздражённый её словами, хватает её за руку и ударяет молотом по колоколу. Раздаётся нарастающий, оглушительный звон, от которого дрожит пол и рушится часть стены и потолка. Когда звук затихает, дети думают, что всё закончилось, но они глубоко ошибаются.

Глава пятая. НЕДОБРОЕ СЛОВО

Дети оказываются в разрушенном зале, где просыпается гигантская королева Джадис. Она допрашивает Дигори и Полли, узнаёт, что они из другого мира, и ведёт их через рушащийся дворец, попутно рассказывая о своём величии и показывая мёртвый город Чарн. Королева объясняет, что произнесла Недоброе Слово, уничтожившее всё живое в её мире, и что она уснула, ожидая пробуждения. Узнав, что мир детей молод и тёпл, Джадис требует отвести её туда, намереваясь захватить власть. Дети в ужасе, Полли не может дотянуться до кольца, но когда королева хватает её за волосы и отпускает руки, они оба касаются своих колец и исчезают из этого мира, уносясь в зелёное сияние.

Глава шестая. КАК НАЧАЛИСЬ НЕСЧАСТЬЯ ДЯДИ ЭНДРЬЮ

Дигори и Полли возвращаются из мёртвого мира в Лес Между Мирами, но вместе с ними переносится и королева Джадис, ухватившаяся за волосы Полли. Дети прыгают в свой пруд, однако ведьма хватает Дигори за ухо, и все трое оказываются в кабинете дяди Эндрю. Джадис быстро приходит в себя, пугает дядю своей красотой и величием, называет его жалким любителем и приказывает достать ей экипаж, одежду и рабов, объявляя о намерении завоевать этот мир. Дядя, дрожа, уходит за кэбом. Полли уходит домой через проход, а Дигори остаётся, тревожась за мать. Дядя Эндрю, вместо страха, впадает в глупое самодовольство: он наряжается во фрак, берёт у тёти Летти денег под предлогом важного гостя, и в этот момент в дверях появляется сама ведьма.

Глава седьмая. О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ПЕРЕД ДОМОМ

Ведьма Джадис врывается в дом, где тётя Летти пытается выгнать её, но колдовство не действует в этом мире. Тогда Джадис швыряет тётю через комнату и уводит дядю Эндрю с собой. Дигори остаётся дома, переживая за маму и планируя вернуть ведьму в её мир с помощью колец. Он слышит разговор о «крае вечной юности», который может исцелить его мать, и надежда загорается в нём. Тем временем Полли наказана и лежит в постели. Внезапно Джадис возвращается на взбешённой лошади, разрушив карету, и собирает толпу зевак и полицию. Она освобождает лошадь от упряжи и объявляет себя императрицей, вызывая переполох на улице.

Глава восьмая. БИТВА У ФОНАРНОГО СТОЛБА

В Лондоне ведьма, которую толпа принимает за императрицу, ломает железный прут от фонарного столба и начинает крушить всё вокруг, сбивая полицейских. Дигори пытается схватить её за ногу, чтобы использовать волшебные кольца, и вместе с Полли, дядей Эндрю, извозчиком и лошадью Земляничкой переносится в Лес между Мирами. Оттуда они попадают в тёмный пустой мир, где царит Ничто. Ведьма понимает, что её сила здесь бессильна, а дядя Эндрю трусит и хочет сбежать. В темноте раздаётся пение, появляются звёзды, затем свет, горы и солнце. Огромный лев поёт, создавая новый мир. Ведьма и дядя хотят бежать, но Дигори угрожает исчезнуть с Полли, оставив их. Извозчик же восхищается музыкой, и песня меняется.

Глава девятая. КАК БЫЛА ОСНОВАНА НАРНИЯ

Лев расхаживает по пустынной земле и поёт новую песню, и под её звуки мир наполняется жизнью: появляются трава, деревья, цветы. Дигори, Полли, дядя Эндрю, колдунья Джадис и извозчик наблюдают за творением. Дядя Эндрю пытается выкрасть у племянника кольца, но ведьма угрожает ему железным бруском. Полли догадывается, что всё вокруг создаёт именно песня льва. Джадис бросает в зверя железный брусок, но тот не замечает удара, и ведьма в ужасе бежит. Дядя Эндрю мечтает о богатстве, но Дигори вспоминает о больной матери и решает обратиться к льву. Песня меняется, и из земли начинают выходить животные — кроты, олени, пантеры, слон. Лев выбирает пары зверей, которые окружают его, и те начинают преображаться. Раздаётся голос, провозглашающий пробуждение Нарнии: звери получают дар речи, деревья — способность ходить, потоки — души.

Глава десятая. ПЕРВАЯ ШУТКА И ДРУГИЕ СОБЫТИЯ

После сотворения Нарнии Аслан наделяет речью избранных зверей и дарит им страну. Говорящая галка невольно становится первой шуткой мира, вызывая общий смех. Аслан замечает, что в новый мир уже проникло зло, и уводит некоторых созданий на совет. Дигори, Полли и извозчик решают поговорить со львом; лошадь Земляничка соглашается отвезти мальчика, вспоминая свою прежнюю жизнь в Лондоне. Тем временем дядя Эндрю, охваченный страхом, не слышит речи зверей и принимает их за диких хищников. Он пытается бежать, но звери окружают его; бульдог задаёт ему вопрос, который старик воспринимает лишь как рычание.

Глава одиннадцатая. ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ДИГОРИ И ЕГО ДЯДЮШКИ

Звери Нарнии не могут понять, что дядюшка Эндрю — человек: они не знают одежды и принимают его то за дерево, то за животное. Когда он падает в обморок, они спорят, как его посадить, и в конце концов закапывают его в землю по колени и поливают водой, отчего он приходит в себя. Тем временем Дигори на лошади Земляничке добирается до Аслана и признаётся, что именно он разбудил колдунью и привёл её в Нарнию. Аслан говорит, что зло уже вошло в мир, но назначает извозчика и его жену, перенесённую из Лондона, первыми королём и королевой Нарнии. Полли прощает Дигори, и Аслан обещает заняться мальчиком.

Глава двенадцатая. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗЕМЛЯНИЧКИ

Дигори признаёт перед Асланом свою готовность искупить вину, хотя не знает как. Лев объясняет, что злая колдунья вернётся в Нарнию, и для защиты страны нужно посадить особое дерево, семя которого Дигори должен принести из далёкой долины за горами. Аслан превращает лошадь извозчика в крылатую Стрелу, и та вместе с Дигори и Полли отправляется на запад. Они пролетают над Нарнией и горами, а к вечеру спускаются в холодную долину, где устраиваются на ночлег. Дети голодны, но находят лишь остатки ирисок, одну из которых сажают в землю в шутку. Ночью они слышат странные звуки и замечают тёмную фигуру, но никого не находят и в конце концов засыпают под крылом лошади.

Глава тринадцатая. НЕЖДАННАЯ ВСТРЕЧА

Утром Дигори, Полли и Стрела просыпаются и обнаруживают, что из ириски выросло конфетное дерево. Они завтракают его плодами и продолжают полёт. Вскоре они чувствуют чудесный запах и спускаются к долине с озером, где на горе находится сад за золотыми воротами. Дигори входит один, читает надпись о том, что плод нужно отнести другому, и срывает серебряное яблоко. Его охватывает искушение съесть его, но он замечает птицу и затем видит ведьму-королеву, которая уже отведала яблоко и теперь выглядит бледной и торжествующей. Она пытается убедить Дигори использовать яблоко, чтобы вылечить его больную мать, но он вспоминает обещание Аслану и отказывается. Они с Полли и Стрелой улетают, а ведьма уходит на север. Вернувшись в Нарнию, Дигори передаёт яблоко Аслану.

Глава четырнадцатая. КАК САЖАЛИ ДЕРЕВО

Аслан хвалит Дигори за то, что тот посадил яблоко, и объявляет, что из него вырастет дерево, защищающее Нарнию. Затем начинается коронация Фрэнка и Елены, которых наряжают в королевские одежды. Тем временем выясняется, что дядя Эндрю попал в плен к зверям: они приняли его за диковинное существо, назвали Брэнди и посадили в клетку из переплетённых веток. Аслан усыпляет его, чтобы избавить от страха. Карлики из золотого и серебряного деревьев, выросших из монет дяди, куют короны для новых правителей. После коронации на глазах у всех вырастает чудесное дерево с серебряными яблоками. Аслан объясняет, что ведьма, съевшая плод, обречена на вечные беды, а Дигори, устоявший перед искушением, получает яблоко для исцеления своей матери.

Глава пятнадцатая. КАК КОНЧИЛАСЬ ЭТА ПОВЕСТЬ И НАЧАЛИСЬ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ

Дети снова оказываются в Лесу Между Мирами, где Аслан предупреждает их о том, что их мир ждут тираны, и велит закопать волшебные кольца. Затем они возвращаются в Лондон в тот же момент, когда исчезли. Дигори даёт матери яблоко из Нарнии, и она чудесным образом выздоравливает. Полли и Дигори закапывают кольца в саду. Вскоре приходит письмо: отец Дигори получает наследство, и семья переезжает в поместье. Дядя Эндрю бросает магию и становится добрее. В Нарнии мирно правят король Фрэнк и королева Елена, а фонарь, посаженный ведьмой, остаётся в лесу, где его позже увидит другая девочка. Полли и Дигори остаются друзьями на всю жизнь.