Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги

1

Вступительная глава рассказывает о происхождении стихотворений, собранных в Алой Книге. Многие из них были найдены на разрозненных листках и полях, часть — это бессмысленные каракули. Авторство большинства не указано, но некоторые приписываются Бильбо и Сэму Скромби. Стихи делятся на несколько групп: одни связаны с эльфийскими и нуменорскими преданиями, другие — с легендами Забрендии о Томе Бомбадиле, третьи — с гондорскими источниками. Отмечается, что хоббиты любили иностранные словечки и сложные ритмы, а также склонность к шутливым, но с подтекстом, произведениям. Особо выделяется стихотворение номер 15, относящееся к Четвёртой Эпохе и связанное с тёмными видениями Фродо, а также общая тема моря и беспокойства странствий в хоббитской поэзии.

1. ПРИKЛЮЧЕHИЯ ТОМА БОМБАДИЛА

В стихотворении рассказывается о приключениях Тома Бомбадила. Однажды летом он гулял у реки, и Золотинка, дочь Реки, стащила его в воду, но он выбрался. Затем Старец Ива усыпил его и засосал в щель ствола, но Том заставил его отпустить себя. Позже он попал в нору к сердитому Барсуку, который вывел его через задний ход. Ночью к его дому явился Могильный Дух, но Том прогнал его. После этого он похитил Золотинку из тростников, женился на ней, и они стали жить вместе. В финале Том сидит на пороге, а Золотинка расчёсывает волосы, и все прежние враги — барсуки, Старец Ива и Дух — смирились с их счастьем.

2. ЛОДОЧHАЯ ПРОГУЛKА БОМБАДИЛА

Том Бомбадил чинит свою лодку и отправляется вниз по Ветлянке. По пути он переругивается с иволгой, удодом и выдрой, ловит оброненное удодом синее перо и прикрепляет к шляпе. Проплывая мимо острова Эльфа, он дразнит лебедя, а затем попадает в бурное устье, где хоббиты у Загородки встречают его недружелюбно, но в итоге он добирается до Брередона. Там его подвозит на повозке Бирюк, они вместе ужинают, танцуют и беседуют до поздней ночи. Наутро Том исчезает, оставив лодку у пристани. Через три дня выдры перегрызают канат, лебедь тянет лодку обратно в бухту, удод сидит на носу, иволга свистит, но вёсел в лодке не оказывается — Том их забыл.

3. ПРИKЛЮЧЕHИЯ СТРАHСТВУЮЩЕГО РЫЦАРЯ

Весёлый бродяга, гонец и моряк, отправляется в путь на раззолоченной лке с припасами, призвав ветры нести его за семнадцать рек. Он достигает берега, где бурлит Деррилин, идёт через луга и горы, садится на камень и поёт о своей неприкаянности. Пролетающая бабочка отказывается развеять его грусть, и он начинает учиться магии, чтобы поймать её: ткёт дымку, шьёт крылья из жучьей кожи и ласточкиных перьев, ловит её в паутину, сооружает шатёр из лилии и свадебное платье, но капризная и сварливая бабочка доводит его до ссор, и он уходит в горы.

Обдумав всё, он улетает на ластоных крыльях, посещает множество островов, затем плывёт за море в Белмариэль, Телламин и Фантазиэль, где воюет с эльфами и рыцарями, побеждает их, освобождает Парадиз, сражается с рогачами, пчёлами и усачами, завоёвывает Золотые Соты. На кораблике-листочке он поёт победные песни, но одинокий островок привлекает его лишь на время. Вернувшись домой, он обнаруживает, что забыл, зачем отправлялся в путь, и вынужден снова выводить свою гондолу, оставаясь вечным странником и весельчаком.

4. ПРИHЦЕССА МИ

В стихотворении описывается принцесса Ми, чью красоту воспевают эльфы. Она носит жемчуг, золотое шитьё и лунный наряд, днём скрываясь под серым плащом, а ночью сияя. На зеркальном льду озера она танцует в хрупких туфельках, и её отражение Ви, одетое так же, кружится вниз головой под водой. Обе дивятся, как возможно такое движение, но понимают, что им не суждено быть вместе. Принцесса остаётся одна и продолжает свой древний танец, а её отражение повторяет его, сверкая в лунном свете.

5. KАK ЛУHHЫЙ ДЕД ЗАСИДЕЛСЯ

Лунный Дед заглядывает на постоялый двор, где его угощают пивом. На дворе живут кот-скрипач, пёс, который любит смеяться, и гордая корова, которая под музыку начинает плясать. Дед напивается и засыпает под стулом, а тем временем наступает рассвет. Конюх будит его, но Дед проспал, и его вместе с упряжкой коней зашвыривают на луну. Корова скачет следом, скрипка играет всё быстрее, все пускаются в пляс, струны лопаются, корова взлетает кувырком, а серебряные ложки и плошки превращаются в простые. Луна уходит за бугор, солнце удивляется, что все ещё не встают, — двор так и остаётся засидевшимся.

6. KАK ЛУHHЫЙ ДЕД ПОТОРОПИЛСЯ

Лунный Дед, устав от одиночества и холодного блеска своей башни на Луне, мечтает о земном тепле, огне, вине и людском веселье. Он отпирает хрустальным ключом дверь из слоновой кости и спускается по кружевной лестнице, но, заглядевшись на мечты, оступается и падает в море, как падучая звезда. Рыбаки вылавливают его сетью и высаживают на берег, сказав, что город рядом, и уплывают.

Старик бродит по спящему городу в предрассветный час, никто его не встречает. Он стучится в трактир, где сонный хозяин впускает его за плату, но берёт всё дороже: за стул, камин и еду приходится отдать корону и плащ. Взамен Дед получает холодную овсянку в сажевом горшке. Он понимает, что земной мир издалека красив, а на деле он пришёл слишком рано и слишком поспешил.

7. KАМЕHHЫЙ ТРОЛЛЬ

В пустой пещере на каменном стуле тролль уже целый год гложет кости, дожидаясь, пока мясо само придёт. В пещеру заявляется Том в больших башмаках и требует платы за кость, которую тролль держит в руках: это мосол его дядюшки Тима, умершего год назад. Тролль отвечает, что кости теперь его, и он вправе их глодать бесплатно. Том настаивает, что скелет дяди — не бесплатный обед, и велит вернуть кости. Тогда тролль угрожает съесть самого Тома, свежее мясо ему даже веселее глотать.

Когда тролль пытается схватить мальчика, тот увёртывается и даёт ему сильный пинок. Но троллий зад твёрже скал: он лишь смеётся, а Том от удара распухает ногой, так что башмак не налезает, и он еле хромает домой. Тролль остаётся доволен забавой, а кости по праву остаются у него.

8. ПРЫТKИЙ ПЕРРИ

Одинокий тролль из Дальних Холмов решает найти друга среди хоббитов. Он отправляется в Глубокие Норы, но пугает всех жителей: миссис Пышка прячется под кровать, староста Пуфф убегает, на рынке поднимается паника. Расстроенный тролль плачет у ворот, пока мальчик по прозвищу Прыткий Перри не забирается к нему на плечи. Тролль увозит его к себе домой, где угощает пирогами и чаем, а затем предлагает научить готовить.

Перри остаётся на ночь и возвращается домой,

9. МАРЫ

В этом фрагменте описываются Мары — таинственные существа, обитающие в мрачной болотистой местности. Их жилище скрыто в тени, среди сырых и вязких топей, куда ведёт трудный путь через горы. Сами Мары сидят в глубоких холодных кельях, где тускло горят свечи и хранятся сокровища. Они передвигаются бесшумно, лишь изредка издавая странные звуки. Если кто-то осмеливается нарушить их покой, болотная жижа затягивает смельчака, а сами Мары, приоткрыв дверь, хватают гостя цепкими пальцами и складывают его свежие кости в слизистый мешок. Путник, ищущий их в ржавом болоте, обречён: он становится пищей для Мар.

10. СЛОH

Глава представляет собой монолог слона, который описывает себя и своё воздействие на окружающий мир. Он говорит о своей серой шкуре, огромном росте, хоботе, похожем на змею, и тяжёлой поступи, от которой дрожит земля и трещат деревья. Слон упоминает свои большие уши и то, что не измеряет жизнь годами. Он утверждает, что никогда не ложится на землю, даже перед смертью. Слон называет себя крупнее, выше и старше других существ. Он заявляет, что тот, кто увидит его, никогда не забудет, а кто не видел — не поверит в его существование, но при этом слон подчёркивает, что никогда не лжёт.

11. ФАСТИТОKАЛОH

В этом стихотворении описывается Фаститокалон — древняя гигантская черепаха, которая издалека выглядит как голый остров посреди моря. Моряки, уставшие от плавания, могут принять её за удобное место для отдыха: там можно танцевать, греться на солнце, пить чай и спать. Однако это ловушка. Как только кто-то ступает на её спину или разводит огонь, черепаха, почувствовав тепло или топот, просыпается и резко ныряет брюхом вверх, утопляя всех, кто оказался на ней. Автор предупреждает, что Фаститокалон — самое опасное из морских чудищ, последний из рода Больших Черепах, и советует никогда не нарушать завет стариков: не ступать на неведомые острова и не заплывать далеко, а проводить время в веселье на берегах Средиземья.

12. KОТ

Толстый домашний кот спит на диване. Ему снится то ли мышь, то ли свежая сметана, то ли далёкий край, где живут свободные и гордые сородичи — дикие, ловкие, хитрые. В его воображении возникают могучие львы с кровавой пастью, острыми когтями и поджарым телом, которым не нужен корм: они сами догоняют добычу одним прыжком в ночной глуши. Эти звери далеко, и очень давно ради молока кот навсегда отказался от воли. Однако, несмотря на сытую жизнь в холе, он не забыл той свободы.

13. HЕВЕСТА–ТЕHЬ

В стихотворении рассказывается о человеке, который жил в полном одиночестве, неподвижный и немой, не отбрасывая тени. Птицы принимали его за камень. Однажды в серых сумерках к нему пришла госпожа в просторном сером плаще, с цветами в косе, и встала перед ним, дрожа. Тогда он разорвал чары, вскочил и схватил её, а его плащ раздулся, потемнел и окутал их тенью. С тех пор она забыла и лунный, и солнечный свет, навсегда ушла в глубину мира, где нет ни дня, ни ночи. Но раз в год, когда земля открывает свои тайны, они танцуют до рассвета, и тень у них одна на двоих.

14. KЛАД

В стихотворении описывается судьба древнего клада, созданного богами из лунного света и солнечных лучей. Изначально его хранили эльфы, но их обитель опустела, и клад переходит к гному, который всю жизнь чеканит монеты и цепи, пока не погибает от огня молодого дракона. Дракон стареет, охраняя сокровища, но его убивает юный воин с волшебным клинком. Затем клад достаётся королю, который прячет его в тайном подземелье, но сам погибает, когда его замок сжигают, а рыцари гибнут. В конце клад остаётся забытым за дверью, которую никто не находит, и лежит под горой, пока не вернутся эльфы. Стихотворение прослеживает цепочку владельцев, каждый из которых умирает, а сокровище остаётся нетронутым, символизируя тщетность алчности.

15. ЗОВ МОРЯ

Рассказчик находит на мокром песке белую раковину рапана, которая шуршит и словно зовёт его к морю. Он садится в пустую серую лодку, и та уносит его к забытому берегу, где он бродит по прекрасной стране с ручьями, цветами, озёрами и ирисами. Однако наступает зима, туман и снег, и он снова плывёт по волнам, встречая лишь мёртвые корабли. Он провозглашает себя королём этой земли и требует, чтобы жители явились, но в ответ приходит гроза, и он вынужден прятаться под старым деревом целый год и день. Когда рассветает, он обнаруживает, что постарел и поседел. Он решает снова найти море, но все двери заперты, дороги пусты. Он выбрасывает горсть песка и раковину, которая теперь мертва и молчит, и с тех пор бродит, как нищий, бормоча себе под нос, потому что все встречные молчат.

16. ПОСЛЕДHИЙ KОРАБЛЬ

Фириэль просыпается на рассвете и выходит к реке. Она наблюдает за природой, но вдруг слышит пение эльфов, которые плывут на корабле. Они зовут её с собой, обещая путь в их вечные земли, но девушка отказывается: она смертна и не покинет родную землю. Корабль уплывает, а Фириэль возвращается домой, снимает нарядный убор и принимается за повседневные дела. С тех пор она больше не выходит на рассвете. Проходят годы и века, природа живёт как прежде, но эльфы ушли навсегда, и их песен больше не слышно в этих краях.