Пир стервятников

ПРОЛОГ

В Староместе, в таверне «Перо и кружка», школяр Цитадели Пейт коротает ночь с приятелями — Молландером, Армином, Аллеррасом по прозвищу Сфинкс и юным Руном. Они пьют сидр, стреляют из лука по яблокам и спорят о драконах: Молландер верит моряцким байкам о драконах на востоке, Армин их высмеивает. Пейт же думает только о Рози, пятнадцатилетней дочери служанки, чью невинность мать оценила в золотой дракон — денег у Пейта нет. Он пять лет в Цитадели, но так и не выковал ни одного звена цепи и прислуживает выжившему из ума архимейстеру Валгрейву. Недавно он украл у старика чугунный ключ, и таинственный алхимик пообещал за него золотой дракон.

В таверну заявляется Лео Тирелл, который оскорбляет всех и сообщает, что у Дейенерис Таргариен три дракона, а у архимейстера Марвина горит стеклянная свеча. Друзья уходят, Пейт остается ждать алхимика, но тот не приходит. На рассвете, по дороге в Цитадель, алхимик настигает Пейта. Тот отдает ключ и получает золотой дракон, но, отойдя, внезапно падает — ноги отказывают, голос пропадает. Пейт умирает на мостовой, успев подумать о Рози.

ПРОРОК

Эйерон Грейджой, жрец Утонувшего Бога по прозвищу Мокроголовый, проводит обряд утопления на берегу Большого Вика, возвращая к жизни юношу Эммонда. К нему прибывают всадники с вестью о смерти его брата, короля Бейлона, упавшего с моста во время шторма. Эйерон отправляется в замок Хаммерхорн к лорду Горольду Гудбразеру, где узнаёт, что его старший брат Эурон Вороний Глаз вернулся из изгнания и захватил Морской Трон. Жрец отказывается признать нечестивого Эурона королём, а также считает, что женщина Аша и слабый Теон не могут править. Он решает, что королём должен стать его брат Виктарион. Вернувшись к морю, Эйерон проповедует в деревнях, собирая последователей, и призывает лордов и капитанов собрать древнее вече на Старом Вике у чертогов Серого Короля, чтобы избрать достойного короля по воле Утонувшего Бога.

КАПИТАН ГВАРДИИ

В Водных Садах капитан Арео Хотах охраняет больного подагрой принца Дорана Мартелла, который молча скорбит о гибели брата Оберина. Обара Сэнд, старшая из Песчаных Змеек, требует разрешения начать войну против Ланнистеров, но принц отказывает ей, лишь обещая подумать. По пути в Солнечное Копьё к ним присоединяется Нимерия Сэнд, предлагающая убить четырёх Ланнистеров в отместку, но Доран снова уклоняется. В тронном зале Тиена Сэнд предлагает короновать Мирцеллу и спровоцировать войну, но принц и её не поддерживает. После всех разговоров Доран приказывает капитану тайно арестовать всех дочерей Оберина и заключить их в башне Копья, чтобы показать Тайвину Ланнистеру свою верность и предотвратить смуту.

СЕРСЕЯ

Серсея просыпается от кошмара, в котором она сидит обнажённой на Железном троне, а карлик смеётся над ней. Её будит служанка, и королева обнаруживает, что в спальне стоят вооружённые люди. Они сообщают, что её отец, лорд Тайвин, найден мёртвым в отхожем месте с арбалетным болтом в животе. Серсея идёт в Башню Десницы, видит тело отца и рядом тело Шаи, любовницы Тириона. Она понимает, что её брат-карлик сбежал из темницы, и подозревает его в убийстве. Королева приказывает найти Вариса, но тот исчез. Джейме отказывается стать десницей, и Серсея решает править сама, но её охватывает страх перед Тирионом, который, как ей кажется, уже идёт за ней.

БРИЕННА

Бриенна продолжает поиски Сансы Старк, расспрашивая всех встречных о тринадцатилетней голубоглазой девице с рыжими волосами. По пути она знакомится с двумя межевыми рыцарями — хвастливым сиром Крейтоном Длинный Сук и молчаливым сиром Иллифером Бессребреником, которые присоединяются к ней. Вместе они встречают процессию богомольцев, а затем купца Хибальда с охранником — сиром Шадриком по прозвищу Бешеная Мышь. Тот признаётся, что тоже ищет Сансу за награду от Вариса, и упоминает, что девушка бежала с шутом, бывшим сиром Донтосом. Бриенна понимает, что не единственная охотница в этих краях. Заночевав в гостинице, она тайком покидает спутников и одна продолжает путь, поклявшись мечу Верный Клятве найти Сансу.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли проводит дни и ночи в подземелье Чёрного Замка, читая древние хроники об Иных. Он замечает мышонка, но не решается его убить, хотя мыши грызут книги. Выйдя наружу, он встречает Пипа и Гренна, которые подшучивают над ним. Джон Сноу показывает Сэму письмо королю Томмену — «бумажный щит», призванный защитить Ночной Дозор от гнева Ланнистеров. Затем Джон объявляет, что отправляет Сэма вместе с мейстером Эйемоном и Лилли с младенцем в Старомест: Сэм должен выковать цепь мейстера и стать новым учёным Дозора. Сэм в ужасе — он боится крови, моря и гнева своего отца, лорда Рендилла, но Джон непреклонен. На рассвете Сэм, Лилли, мейстер Эйемон и отряд разведчиков покидают Чёрный Замок; Джон напутствует Сэма, напоминая ему о мужестве и прося позаботиться о спутниках.

АРЬЯ

Арья плывет на галеоне «Дочь Титана» в Браавос, куда ее взял капитан Тернесио Терис. Она вспоминает свои злоключения: гибель семьи, плен, побеги, смерть Пса. В пути она знакомится с юнгой Денио, который рассказывает ей о городе и его богах. Корабль проходит под огромной статуей Титана, которая ревет, и входит в лагуну. Арья видит Браавос — город на островах без стен, с каналами и множеством храмов.

Капитан высаживает ее на берег у мрачного храма без окон. Арья входит в Черно-Белый Дом, где видит статуи богов, раненых и умирающих людей. Жрец в черно-белом балахоне расспрашивает ее, заставляя назвать настоящее имя — Арья из дома Старков. Он говорит, что это место не для нее, но она умоляет не гнать ее. Жрец пугает ее, превращаясь в череп с червем, но Арья не боится и даже пытается съесть червя. Жрец улыбается, признавая ее смелость.

СЕРСЕЯ

Серсея везёт Томмена на похороны лорда Тайвина в Великую Септу, поправляя сыну слишком большую корону и тревожась о его слабом здоровье. На службе она замечает Джейме в белом плаще, набожного Ланселя и Тиреллов, которые осаждают её соболезнованиями. Мейс Тирелл пытается протолкнуть своего дядю Гарта на пост мастера над монетой, но Серсея уже назначила лорда Джайлса Росби и резко осаживает Тиреллов. Вернувшись в замок, она принимает Квиберна, который нашёл в тайнике бежавшего тюремщика золотую монету с печатью Гарденеров — улику, указывающую на возможный сговор Тиреллов с Тирионом. Квиберн получает разрешение изучать умирающего Григора Клигана. Вечером дядя Киван требует, чтобы Серсея уступила ему регентство и уехала в Бобровый Утёс; она отказывается, и он открыто угрожает ей, советуя взять десницей Рована или Тарли, после чего покидает её.

ДЖЕЙМЕ

Сир Джейме Ланнистер несет бдение у тела своего отца, лорда Тайвина, в Великой Септе Бейелора. Он мучится чувством вины: это он освободил Тириона из темницы, что привело к смерти отца. Джейме вспоминает, как заставил Вариса помочь брату бежать, и как безуспешно искал евнуха в подземельях Красного Замка. Он также узнает, что по приказу Серсеи убили тюремщиков, которые могли бы рассказать о побеге.

Ночью к Джейме приходит Серсея и просит его стать десницей Томмена, но он отказывается. Наутро во время службы Томмена тошнит от запаха разлагающегося тела, и Джейме уводит мальчика. Он советует Серсее отправить Мейса Тирелла на осаду Штормового Предела и устроить свадьбу Томмена с Маргери, чтобы выиграть время. Серсея замечает, что брат рассуждает в точности как их покойный отец.

БРИЕННА

Бриенна прибывает к запертым воротам Синего Дола на рассвете и, дожидаясь открытия, расспрашивает крестьян о своей «сестре» — на самом деле о Сансе Старк, которую она разыскивает. В городе она заказывает перекраску щита, чтобы скрыть герб Лотстонов, и посещает замок, где мейстер рассказывает ей историю гибели домов Дарклинов и Холлардов после Синедольского мятежа; лишь Донтос Холлард уцелел благодаря заступничеству Барристана Селми. Мейстер советует искать беглецов далеко от этих мест.

В гостинице Бриенна встречает карлика-монаха, который сообщает, что видел в Девичьем Пруду шута, договаривавшегося о перевозке трёх человек через Узкое море. Ночью ей снится кошмар о гибели Ренли, но павшим королём оказывается Джейме. Утром она получает новый щит с изображением дерева и падающей звезды и выезжает из города, минуя братскую могилу северян. Укрываясь от шторма в руинах замка Холлардов, она замечает следившего за ней мальчика, догоняет его и выясняет, что это Подрик Пейн, оруженосец Тириона Ланнистера, который ищет Сансу и был брошен своим господином.

САНСА

Санса, живущая в Орлином Гнезде под именем Алейны, страдает от ночных песен Мариллона, заключённого в небесной камере. Она просит Петира заставить его замолчать, но тот объясняет, что певец нужен для их плана. Перед приездом лорда Нестора Ройса Санса вынуждена повторить ложь о том, что Мариллон убил леди Лизу, хотя на самом деле её столкнул Петир. Во время встречи мальчик Роберт устраивает припадок, но история Сансы убеждает гостей. Петир дарит Нестору титул владетеля Лунных Ворот, подделав подпись, чтобы заручиться его поддержкой. Санса понимает, что её жизнь зависит от лжи, и принимает роль дочери Петира, хотя внутренне остаётся Сансой Старк. Ночью к ней в постель приходит Роберт, и она утешает его, называя себя его матерью.

ДОЧЬ КРАКЕНА

Аша Грейджой прибывает в Десять Башен, замок своего дяди Родрика Харло, и обнаруживает, что на пир собралось мало сторонников. Она узнаёт, что её отец Бейлон погиб при падении с моста, а её дядя Эурон Вороний Глаз вернулся и претендует на трон. Жрец Эйерон Мокроголовый созвал вече на Старом Вике, где будут выбирать нового короля Железных Островов. Родрик отговаривает Ашу от участия, считая её шансы ничтожными из-за того, что она женщина, и предлагает сделать её наследницей Десяти Башен, но она отказывается и намерена бороться за Морской Трон. Также она узнаёт о болезни матери, которая всё ещё надеется увидеть сына Теона, и о том, что Тристифер Ботли, её давний поклонник, просит её руки, но Аша отвергает его, заявляя, что она будущая королева, а не жена.

СЕРСЕЯ

Серсея готовится к свадьбе Томмена и Маргери, но её переполняют гнев и тревога. Она подозревает Тиреллов в коварстве, вспоминает пророчество Магги и требует от Джейме неотлучно охранять сына. Сама церемония проходит скромно, но королева-мать не может смириться с браком и видит в Маргери угрозу. Во время пира леди Мерривезер сообщает ей, что горничная Сенелла шпионит для Маргери. После пира Серсея поджигает Башню Десницы диким огнём, наслаждаясь зрелищем разрушения и чувствуя очищение. Она остаётся смотреть на пожар в сопровождении сира Осмунда, полная решимости бороться с врагами.

ПАДШИЙ РЫЦАРЬ

Сир Арис Окхарт, рыцарь Королевской Гвардии, тайно пробирается ночью через теневой город Солнечного Копья на свидание с принцессой Арианной Мартелл. Он сопровождает принцессу Мирцеллу, невесту принца Тристана, и опасается враждебности дорнийцев. Встретившись с Арианной, он проводит с ней ночь, но затем его мучает стыд за нарушение обета. Арианна убеждает его, что Мирцелла имеет больше прав на Железный Трон, чем её брат Томмен, и что отец Арианны, принц Доран, хочет увезти девочку в Водные Сады, чтобы помешать её коронации. Она также раскрывает, что Доран тайно готовит наследником её брата Квентина, а не её. Арис, разрываясь между долгом и любовью, в конце концов клянётся защищать права Мирцеллы и помогает Арианне, соглашаясь действовать в интересах принцессы.

БРИЕННА

Бриенна едет по Речным Землям вместе с Подриком, разыскивая Сансу Старк. По пути она узнаёт историю мальчика: тот происходит из обедневшей ветви дома Пейнов, был брошен матерью, служил нескольким господам и почти не обучен владению мечом. Бриенна пытается учить его, но понимает, что он слаб и неумел, хотя и храбр.

У Девичьего Пруда стражники Тарли пытаются отнять у крестьян яйца и забрать женщину. Бриенна заступается за них, и её спасает от столкновения сир Хиль Хант, узнавший её. Лорд Рендилл Тарли вершит суд на рыбном рынке, карая воров и преступников. Он допрашивает Бриенну о смерти Ренли, но отпускает её, сообщив, что леди Лиза мертва, а в Гнезде теперь правит Мизинец. Бриенна вспоминает унизительную ставку, которую рыцари сделали на её невинность в Хайгардене. В таверне «Смердящая гуска» она находит Дика-Пройдоху, который рассказывает, что направил шута с двумя девушками к развалинам Тараторки на Раздвоенном Когте, и соглашается проводить её туда за плату.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли плывет на корабле «Черный дрозд» из Восточного Дозора в Браавос, а оттуда в Старомест, где ему предстоит стать мейстером. Он тяжело переносит морскую болезнь и тоскует по братьям Ночного Дозора. Вместе с ним плывут слепой мейстер Эйемон, певец Дареон и одичалая Лилли с младенцем, которая непрестанно плачет и прячется в каюте. Во время шторма у Скагоса Сэм ухаживает за больным Эйемоном и пытается утешить Лилли, но безуспешно. Дареон насмехается над трусостью Сэма, а гребцы ропщут, что женщина на борту приносит несчастье.

Мейстер Эйемон открывает Сэму правду: Лилли оплакивает не этого ребенка — Джон Сноу тайно поменял младенцев, чтобы спасти сына Манса от костров Мелисандры, а Лилли отдали чужое дитя Крастера. Сэм потрясен этим открытием. В конце главы он видит впереди новые грозовые тучи и понимает, что худшее еще впереди, а Дареон вновь называет его трусом.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер сопровождает похоронный кортеж своего отца Тайвина, покидающий Королевскую Гавань. По пути он пытается поговорить с дядей Киваном, который зол на Серсею и собирается уехать в Дарри, а также обменивается колкостями с кузеном Ланселем. Вернувшись в замок, Джейме застаёт Серсею с леди Мерривезер и Томменом; они обсуждают новорождённого сына Лоллис, названного Тирионом, и планы королевы по назначению новых советников. Разговор перерастает в ссору: Серсея упрекает брата в отказе помочь ей и в конце концов выгоняет его. Вечером Джейме сидит в башне Белый Меч с Белой Книгой, когда к нему присоединяется сир Лорас Тирелл; Джейме рассказывает ему о забытых рыцарях Королевской Гвардии, включая Кристона Коля по прозванию Своевольный, намекая на сложную природу чести и бесчестья.

СЕРСЕЯ

Королева Серсея принимает трёх оборванцев, принёсших ей отрубленную голову, которую они выдают за голову Тириона. Она сразу понимает, что это не он, — у карлика не было носа, а у этой головы нос есть. Разгневавшись, она прогоняет их, но продолжает поиски брата.

На заседании малого совета Серсея представляет новых советников, назначенных ею лично: Квиберна, занявшего место Вариса, и других. Обсуждаются дела королевства: выборы нового верховного септона, воробьи, ситуация в Долине, строительство флота, приостановка выплат Железному банку, союз с Болтонами и угроза со стороны Джона Сноу, избранного лордом-командующим Ночного Дозора. Серсея замышляет отправить на Стену сотню людей под видом новобранцев, чтобы убить Сноу.

После совета она соблазняет сира Осни Кеттлблэка, обещая ему награду за то, что он переспит с Маргери Тирелл, чтобы опозорить её, а затем отправится на Стену убить бастарда. Вечером Серсея сближается с леди Таэной Мерривезер, поручая ей распространять слухи о тайном поклоннике Маргери. Ночью ей снится сон, в котором ей приносят настоящую голову Тириона.

ЖЕЛЕЗНЫЙ КАПИТАН

Виктарион Грейджой возвращается на Железные Острова с флотом, готовясь заявить права на Морской Трон после смерти брата Бейлона. Он встречает жреца Эйерона, который поддерживает его, и устраивает пир для капитанов, заручаясь обещаниями голосов. На пир является его брат Эурон Вороний Глаз, вернувшийся из изгнания, и открыто насмехается над всеми, заявляя о своих притязаниях. Племянница Аша предлагает Виктариону союз: она поддержит его, если он сделает её своей десницей и заключит мир с северянами, но Виктарион отвергает её план. Позже Аша раскрывает, что именно Эурон соблазнил и оплодотворил жену Виктариона, а тот убил её в ярости. Виктарион остаётся с тяжёлым грузом прошлого и решением бороться за корону, несмотря на предупреждения Аши о растущей славе Эурона среди островитян.

УТОПЛЕННИК

Эйерон Грейджой, жрец Утонувшего Бога, выходит из моря и поднимается к костям Нагги на Старом Вике. Он молится всю ночь, прося бога направить народ к истинному королю. На рассвете у древних рёбер собирается вече железнорождённых. Один за другим выступают претенденты: безумный Гилберт Фарвинд, обещающий землю за Закатным морем; дряхлый Эрик Айронмакер, которого Аша Грейджой позорит, требуя встать; Дунстан Драмм с длинной скучной речью. Затем Виктарион предлагает себя, но Аша перебивает его, насмехаясь над войной и предлагая мир и союз с северянами. Её поддерживают многие, но тут звучит рог Эурона Вороньего Глаза. Он заявляет, что рог — драконий, найден в Валирии, и что он покорит трёх драконов и завоюет весь Вестерос. Толпа выкрикивает его имя, и Эйерон, охваченный ужасом, слышит в этом скрежет ржавых петель.

БРИЕННА

Бриенна вместе с Подриком и проводником Диком Крэбом едет через Раздвоенный Коготь к развалинам замка Тараторки, где, по словам Дика, её ждёт Санса Старк. Бриенна не доверяет проводнику, но вынуждена полагаться на него. В пути Дик рассказывает истории о местных героях и хлюпарях, а Бриенна вспоминает свои прошлые битвы и наставления сира Гудвина. Добравшись до руин, они попадают в засаду: на них нападают трое из шайки Скоморохов — Шагвелл, Тимеон и Пиг. Дик погибает, но Бриенна убивает всех троих, узнав от Тимеона, что Сансу увёз Пёс. Она хоронит Дика, а затем появляется сир Хиль Хант, посланный следить за ней. Бриенна решает искать Сансу, найдя Пса.

ПРИНЦЕССА

Принцесса Арианна Мартелл вместе с верными спутниками — Гаррином, Дрю, Сильвой и сиром Герольдом Дейном по прозвищу Тёмная Звезда — прибывает в заброшенную усадьбу Шандистон. Туда же сир Арис Окхарт привозит принцессу Мирцеллу, которой Арианна объявляет, что та по праву должна стать королевой, и убеждает девочку следовать за ней. Отряд отправляется через пустыню к Зелёной Крови, где их должны встретить речные сироты. Однако у лодки их ждёт засада: Арео Хотах с гвардейцами по приказу отца Арианны окружает заговорщиков. Сир Арис отказывается сдаваться, бросается в атаку и погибает от секиры Хотаха. Мирцелла ранена в лицо, Арианну связывают. Она понимает, что кто-то предал её, и в отчаянии спрашивает, как отец узнал о плане.

АРЬЯ

Арья, живущая в Черно-Белом Доме, каждую ночь шепчет имена своих врагов. Добрый человек замечает это и объясняет, что Многоликий сам решает, кому умирать. Он требует, чтобы она отказалась от своей личности и имущества. Арья пытается уйти, но выбрасывает все вещи в море, кроме меча Иглы, который прячет в тайнике. Добрый человек рассказывает ей историю о происхождении Безликих из валийских рудников. Она начинает обучение: учит браавосский язык с девочкой-призраком, упражняется в управлении лицом, обмывает мертвых. Наконец, он отправляет её в город под именем Кет, сиротки из Королевской Гавани, чтобы она работала у торговца рыбой и совершенствовала язык. Арья уходит, счастливая, напевая свою молитву.

АЛЕЙНА

Алейна просыпается в Девичьей башне Орлиного Гнезда и любуется видом на Долину, размышляя о лордах Хартии, осадивших замок снизу. На завтраке маленький лорд Роберт капризничает, отказывается есть овсянку и устраивает припадок; Петир советует мейстеру подмешивать мальчику в молоко «сладкий сон». Алейна готовит комнату к приёму гостей и выбирает скромное платье, чтобы её не узнали. Лорды Хартии поднимаются в замок; Лин Корбрей ведёт себя вызывающе, обнажает меч, но Бронзовый Джон его останавливает. Петир убеждает лордов дать ему год, чтобы навести порядок в Долине, иначе он откажется от поста лорда-протектора. После ухода гостей Алейна спрашивает Петира о его планах; он объясняет, как справится с каждым из лордов, и признаётся, что Корбрей останется его врагом, но тайно работает на него.

СЕРСЕЯ

Серсея Ланнистер правит от имени своего малолетнего сына Томмена, который под влиянием Маргери Тирелл требует больше самостоятельности. Королева пресекает его попытки и продолжает управлять королевством, решая вопросы с казначеем, флотом и браавосским послом. Она узнаёт о казни сторонника Станниса и планирует дальнейшие военные действия. Серсея пытается использовать Осни Кеттлблека для соблазнения Маргери, но та всегда окружена свитой. Она запрещает Лорасу Тиреллу обучать Томмена и намеревается найти наставника из Дорна. На ужине она манипулирует Стоквортами, подталкивая их к убийству Бронна. Воспоминания о юности и отвергнутом браке с Рейегаром напоминают ей о пророчестве Магги, и она полна решимости отомстить врагам.

БРИЕННА

Бриенна, Подрик и сир Хиль Хант прибывают в Девичий Пруд с отрубленными головами Кровавых Скоморохов. Лорд Рендилл Тарли принимает их холодно: он высмеивает Бриенну за то, что она не нашла Сансу Старк, отказывает ей в гостеприимстве и советует вернуться на Тарт. Бриенна решает искать Пса, надеясь, что тот знает о судьбе девушки. Сир Хиль, уволенный Тарли со службы, присоединяется к ней, узнав от кузена, что Клигана видели в Солеварнях.

Вместе с септоном Мерибальдом, босым странствующим священником, они отправляются в путь вдоль побережья. Мерибальд рассказывает о своей жизни, о войне и о недобитках — беглых солдатах, которые после битв становятся разбойниками. Путники медленно движутся через дюны, а Бриенна размышляет о своей клятве и о трудностях поисков.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли находится в Браавосе вместе с умирающим мейстером Эйемоном, Лилли и её младенцем. Они застряли в городе: денег нет, дров нет, а старый мейстер слабеет с каждым днём и бредит о драконах, прося Сэма пойти в гавань и разузнать о них. Дареон, их брат по Ночному Дозору, обещал вернуться с вином и едой, но пропал. Сэм отправляется на его поиски, по пути его едва не задирают двое брави, но девочка-торговка по прозвищу Кошка-Кет отгоняет их и подсказывает, где найти певца. В борделе «Счастливый порт» Сэм застаёт Дареона пьяным, с женщиной; тот заявляет, что отрекается от присяги. Сэм в ярости избивает его, но его самого выбрасывают в канал, где он едва не тонет. Его спасает чернокожий Ксондо с Летних островов, который говорит, что знает всё о драконах.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер беседует с сестрой Серсеей, которая приказывает ему отправиться в Речные земли, чтобы взять Риверран и навести порядок в Харренхолле. Джейме неохотно соглашается, несмотря на свою клятву не воевать против Старков и Талли. Он покидает Королевскую Гавань с отрядом, включая немого сира Илина Пейна, с которым по ночам тренируется владеть левой рукой. По пути они видят опустошённую войной землю. В Харренхолле Джейме расправляется с гарнизоном людей Григора Клигана, освобождает пленных, включая сира Вилиса Мандерли, и назначает нового кастеляна. Затем он сталкивается с Рыжим Роннетом Коннингтоном, который оскорбляет Бриенну, и Джейме бьёт его золотой рукой, защищая её честь.

СЕРСЕЯ

Серсея Ланнистер едет в Великую Септу Бейелора на встречу с новым верховным септоном. В пути она расспрашивает леди Таэну о Маргери Тирелл и её окружении, пытаясь выяснить, девственна ли молодая королева и кто из мужчин её посещает. Королева-мать также думает о том, чтобы взять сына Таэны ко двору как товарища для Томмена.

У Септы Серсею встречает враждебная толпа «воробьёв» — нищих фанатиков, заполонивших площадь. Ей приходится идти пешком, а у входа вооружённые люди не пускают её рыцарей внутрь. В храме она застаёт септонов, моющих полы, и самого верховного септона — тощего босоногого человека, продавшего корону, чтобы накормить бедных. Он отказывается благословить Томмена, пока не убедится в его праве на трон. Серсея предлагает отменить законы Мейегора и восстановить военные ордена веры. Септон соглашается: долг прощается, благословение даётся, «воробьи» становятся Честными Бедняками. Серсея торжествует. На обратном пути она встречает Маргери с кузинами; та любезно приглашает королеву на прогулки, но Серсея внутренне враждебна и подозрительна.

ФЛОТОВОДЕЦ

Виктари Грейджой ведёт свой флот в абордажный бой против кораблей Щитовых островов. Он лично расправляется с множеством врагов, убивает кузнеца и сбрасывает за борт рыцаря Талберта Серри. После победы, в ходе которой захвачено тридцать восемь судов, Виктарион с горечью понимает, что слава достанется его брату Эурону, который остался в замке. На пиру в замке лорда Хьюэтта Эурон унижает пленённых женщин и раздаёт захваченные острова своим сторонникам, а затем объявляет о походе за драконами. Капитаны ропщут, желая грабить ближние земли, Эурон приказывает Виктариону отправиться с Железным Флотом в Залив Работорговцев и привезти ему Дейенерис Таргариен в жёны, обещая брату Морской Трон в наследство. Виктарион внешне соглашается, но втайне решает забрать драконью королеву себе.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер прибывает в замок Дарри, где его встречают настороженно. Он узнаёт, что его кузен Лансель стал набожным, постится и спит в септе, а его дядя Киван уже уехал. За ужином леди Амарея и её мать обсуждают разбойников, в том числе Берика Дондарриона и Пса, и просят Джейме остаться и помочь. Джейме советует завоевать любовь народа, как это делал Эртур Дейн. Затем он идёт к Ланселю, который признаётся, что имел связь с Серсеей, и объявляет о намерении вступить в орден Сынов Воина, отказавшись от замка и жены. Джейме пытается отговорить его, но безуспешно. После этого он уходит в богорощу с сиром Илином Пейном, вспоминает, как когда-то занимался любовью с Серсеей, пока Роберт спал рядом, и в запальчивости предлагает немому убить его.

БРИЕННА

Бриенна вместе с септоном Мерибальдом и Подриком прибывает на Тихий остров, где живут кающиеся братья, давшие обет молчания. Они пересекают илистую отмель по извилистой тропе, которую септон называет «стёзей веры». На острове их встречает старший брат, который рассказывает о разорении Солеварен разбойниками. Он сообщает Бриенне, что Сандор Клиган мёртв и что он увёз не Сансу, а младшую дочь Эддарда Старка, Арью. Бриенна потрясена, но не отказывается от поисков. Старший брат советует ей вернуться домой, напоминая об отце, но она вспоминает свои клятвы, данные Джейме и леди Кейтилин, и решает продолжить поиски Сансы, чтобы спасти её или умереть.

СЕРСЕЯ

Ночью Серсея созывает совет: железнорождённые захватили Щитовые острова, и Маргери требует ответного удара. Королева пренебрежительно относится к угрозе, но Лорас Тирелл вызывается взять Драконий Камень штурмом. Серсея отправляет его с новым кораблём, надеясь, что он либо погибнет, либо обесславится. Затем к ней приходит леди Фалиса: её муж Бальман погиб на поединке с Бронном, который теперь владеет Стоквортом. Серсея отдаёт вдову Квиберну, чтобы та не болтала. Вернувшись в спальню, она пытается найти утешение с Таэной, но не чувствует ничего, кроме воспоминаний о Джейме. Утром она решает, что этого не было.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер прибывает в осадный лагерь под Риверраном, где встречает своего кузена Давена, назначенного Хранителем Запада. Давен рассказывает о затянувшейся осаде: Черная Рыба упорно держит замок, а Фреи создают проблемы — Риман Фрей ежедневно грозит повесить Эдмара Талли, тогда как Эммон Фрей, новый лорд Риверрана, требует взять замок без ущерба для своей будущей собственности. Джейме узнаёт о сложностях с речными лордами, о беременности жены Эдмара и о том, что запасы осаждающих истощаются.

Вечером Джейме тренируется с сиром Илином Пейном и вновь терпит унизительное поражение. Затем его навещает тётя Дженна Ланнистер, жена Эммона Фрея. Она обсуждает с ним смерть Тайвина, правление Серсеи и предупреждает, что переговоры с Черной Рыбой вряд ли увенчаются успехом. Джейме решает встретиться с Бринденом Талли на подъёмном мосту, надеясь закончить осаду без кровопролития.

КОШКА-КЕТ

Кет, девочка-сирота, живёт в Браавосе у семьи Бруско и торгует моллюсками на рынке. Она просыпается до рассвета, помогает дочерям Бруско и вместе с ними отправляется на рыбный рынок. Днём она продаёт устриц, мидий и крабов в Мусорной Заводи, где общается с моряками, лицедеями и обитателями «Счастливого порта». Её мучают волчьи сны — она помнит себя Арьей Старк, но старается быть никем. В безлунные ночи она служит в Чёрно-Белом доме Многоликому Богу и должна узнавать три новые вещи. Узнав, что певец Дареон, дезертир из Ночного Дозора, хвастается, что не вернётся на Стену, она убивает его и приносит его сапоги Бруско. В храме она рассказывает доброму человеку о смерти Дареона, называя себя Арьей из дома Старков. Женщина-призрак повествует ей о том, как мачеха пыталась её отравить. Ночью Кет снова снится волчий сон, а утром она просыпается слепой.

СЭМВЕЛ

На корабле «Пряный ветер» Сэмвел Тарли проводит погребальный обряд над телом мейстера Эйемона Таргариена, произнося надгробную речь и вспоминая его жизнь. Команда устраивает поминки с ромом, и Сэм, впервые пробуя напиток, делится с Лилли воспоминаниями о последних днях старика: о его надеждах на Дейенерис, о пророчествах и разочарованиях. После поминок Лилли соблазняет Сэма, и он, нарушив обет Ночного Дозора, проводит с ней ночь. Наутро его мучает стыд, он избегает Лилли, но Коиджа Мо убеждает его, что в любви нет позора, и Сэм возвращается к Лилли, объясняя ей, что не может жениться из-за присяги. Лилли отвечает, что деревьев, перед которыми он клялся, здесь нет, только вода.

СЕРСЕЯ

Серсея получает известие о падении Драконьего Камня, но радость омрачена тяжёлыми ранами Лораса Тирелла, который первым ворвался в ворота и был облит кипящим маслом. Королева сама сообщает об этом Маргери, наслаждаясь её горем, хотя та прогоняет её. Затем Серсея разбирает доносчиков, приносящих головы карликов, — все они оказываются подделками, и она отправляет первого мошенника к Квиберну. На приёме просителей она сталкивается с растущим влиянием Сынов Воина и Ланселя, а Томмен впервые дерзит ей, защищая Маргери, за что его заставляют высечь своего мальчика для битья.

Ночью королеве снится детский сон о колдунье Магги, предсказавшей ей трёх детей с золотыми коронами и саванами, приход более молодой и красивой королевы и смерть от рук валонкара. Проснувшись, Серсея расспрашивает Пицеля о пророчествах, а затем советуется с Квиберном, как помешать предсказанию. Она начинает обдумывать, как избавиться от Маргери, и выясняет у Осмунда Кеттлблэка, сможет ли его брат Осни одолеть Бороса Блаунта, замышляя очередную интригу.

БРИЕННА

Бриенна со спутниками — оруженосцем Подриком, септоном Мерибальдом и сиром Хилем Хантом — едет через Речные земли и повсюду видит повешенных разбойников, напавших на Солеварни. Путники добираются до гостиницы на перекрёстке дорог, которой теперь заправляют дети-сироты во главе с девочкой Ивой. Там Бриенна встречает кузнеца Джендри, похожего на покойного короля Ренли, и понимает, что тот — бастард Роберта Баратеона. Ночью во двор въезжают семеро разбойников во главе с человеком в шлеме Пса. Бриенна выходит на бой, убивает главаря, но на неё набрасывается громадный Кусака, который ломает ей руку и начинает вгрызаться в лицо. Бриенна теряет сознание, понимая, что умирает.

ДЖЕЙМЕ

Джейме Ланнистер прибывает к Риверрану на переговоры с сиром Бринденом Талли по прозвищу Чёрная Рыба. Тот встречает его насмешками и обвинениями в клятвопреступлении, отвергает все предложения — обмен пленников, поединок, условия сдачи — и уезжает, оставив Джейме ни с чем. Вернувшись в лагерь, Джейме собирает военный совет, где союзники предлагают разные планы штурма, но согласия не достигают. Затем Джейме отправляется к виселице, где держат Эдмара Талли, снимает его с эшафота, унижает и выгоняет из лагеря сира Римана Фрея, а Эдвина Фрея назначает командовать вместо отца. В своём шатре Джейме предлагает Эдмару сделку: сдать замок в обмен на жизнь, свободу и воссоединение с женой, но при отказе грозит штурмом, резнёй и даже тем, что забросит ребёнка Эдмара из требушета в замок. Эдмар потрясён угрозой, но не даёт ответа.

СЕРСЕЯ

Серсея вызывает великого мейстера Пицеля и обвиняет его в смерти лорда Джайлса Росби и в тайных связях с Маргери Тирелл. Под давлением королевы Пицель признаётся, что Маргери заказывала у него лунный чай — средство, прерывающее беременность. Серсея решает использовать это как доказательство измены маленькой королевы. Она назначает лорда Ортона Мерривезера десницей короля и устраивает ловушку для певца по прозвищу Лазурный Бард, обвиняя его в связи с Маргери. Квиберн пытает певца, и тот под пытками даёт ложные показания. Затем Серсея убеждает Осни Кеттлблэка признаться верховному септону в прелюбодеянии с Маргери и её кузинами, а чтобы заручиться его верностью, проводит с ним ночь. Её мучают кошмары о пророчестве Магги и о Тирионе.

ПРИНЦЕССА В БАШНЕ

Арианна Мартелл заточена в башне Копье после неудачного заговора с коронацией Мирцеллы. Она пытается узнать о судьбе друзей и кузин, но слуги молчат. Принцесса подкупает служанку Седру, чтобы та передала письмо лорду Фаулеру, но Седру разоблачают. В отчаянии Арианна перестаёт есть и впадает в апатию. Наконец капитан Хотах приводит её к отцу, принцу Дорану. Тот сообщает, что Мирцелла изуродована Темной Звездой, друзья Арианны сосланы или наказаны, а песчаные змейки лишь под стражей. Доран раскрывает, что у Арианны был тайный жених, но он умер, и что её брат Квентин отправился за море за «огнём и кровью» — возмездием Ланнистерам. Арианна узнаёт о давних планах отца, которые он скрывал.

АЛЕЙНА

Алейна, выдающая себя за дочь Петира Бейлиша, пытается уговорить маленького лорда Роберта Аррена покинуть замерзающее Орлиное Гнездо и спуститься в Ворота Луны. Мальчик капризничает, боится дороги и мулов, но Алейна обещает ему сказки и лимонные пирожные, и в конце концов он соглашается. Вместе с Мией Стоун, сиром Лотором и леди Мирандой Ройс они совершают опасный спуск по горной тропе, где Роберт проявляет трусость, но Алейна помогает ему перейти ледяной перевал.

По прибытии в Ворота Луны Алейна встречает Петира, который сообщает, что обручил её с Гарольдом Хардингом, известным как Гарри-Наследник. Петир объясняет, что Гарри станет наследником Роберта после его смерти, и этот брак поможет Алейне вернуть Винтерфелл. Алейна ошеломлена, но понимает, что это часть плана Петира.

БРИЕННА

Бриенна приходит в себя после жестокой схватки: она связана, ранена и находится в плену у разбойников. В бреду ей видятся кошмары, в которых она сражается с Кусакой и встречает мёртвых. Её привозят в пещеру, где предстаёт перед леди Бессердечной — воскрешённой Кейтилин Старк. Та обвиняет Бриенну в предательстве и требует, чтобы она убила Джейме Ланнистера своим мечом. Бриенна отказывается выбирать между убийством и петлёй. Тогда её вместе с оруженосцем Подриком и сиром Хилем приговаривают к повешению. Когда верёвка уже затягивается на шее, Бриенна из последних сил выкрикивает одно-единственное слово.

СЕРСЕЯ

Серсея Ланнистер принимает при дворе септу Моэллу, которая сообщает, что Маргери Тирелл и её кузины заключены под стражу по обвинению в распутстве и государственной измене. Осни Кеттлблэк признался в прелюбодеянии с королевой, а осмотр подтвердил, что Маргери утратила девственность. Пицель также свидетельствует, что снабжал её лунным чаем. Серсея торжествует, считая пророчество о своём падении опровергнутым, и приказывает арестовать предполагаемых любовников Маргери.

Затем она посещает Маргери в септе, притворяясь сочувствующей, и договаривается с верховным септоном о церковном суде. Однако септон показывает ей избитого Осни, который под пытками отрёкся от признания и обвинил саму Серсею в убийстве прежнего верховного септона. Серсея пытается бежать, но её хватают и заключают в келью. Её допрашивает септа Юнелла. Квиберн сообщает, что её будут судить за убийство, измену и блуд, что совет сместил Кеттлблэков, а флот Уотерса бежал. Серсея отправляет Джейме послание с мольбой о помощи.

ДЖЕЙМЕ

В Риверране Джейме Ланнистер разбирается с последствиями сдачи замка. Новый лорд Эммон Фрей в ярости из-за побега Бриндена Талли по прозвищу Чёрная Рыба, который уплыл ночью под решёткой Водяных ворот. Эдмар Талли признаётся, что помог дяде бежать, и Джейме отправляет его на запад с усиленным конвоем, опасаясь попыток освобождения. Джейме также допрашивает леди Вестерлинг и её дочь Жиенну, вдову Робба Старка, убеждаясь, что та не беременна, и договаривается о будущих браках для девушек. Он узнаёт о гибели Римана Фрея от рук разбойников и о смерти Рейнальда Вестерлинга. Гарнизон Талли покидает замок, двое старых рыцарей уходят на Стену. Джейме проводит ночи за вином с сиром Илином Пейном, размышляя о Серсее и своих планах. Ему снится странный сон о женщине у тела отца. Наступает зима, выпадает снег. Джейме получает отчаянные письма от Серсеи с мольбами о помощи, но сжигает их, не ответив.

СЭМВЕЛ

Сэмвел Тарли прибывает в Старомест на корабле «Пряный ветер», пройдя через опасный Винный пролив, где Железные Люди грабят побережье. В Шёпотном заливе они видят следы недавних боёв и странное знамя с красным глазом под железной короной. Капитан «Охотницы» рассказывает о нападениях Железных Людей и о том, что Старомест с трудом держит оборону. Сэм переживает за Лилли и ребёнка, раздумывая, оставить ли их в городе или отвезти в Рогов Холм.

В Цитадели Сэма не пускают к сенешалю, но кандидат Аллерас по прозвищу Сфинкс уводит его к архимейстеру Марвину по прозвищу Маг. Сэм рассказывает о смерти мейстера Эйемона, об Иных, о драконах и о пророчестве про Дейенерис. Марвин решает сам отправиться в Залив Работорговцев, а Сэма оставляет в Цитадели ковать цепь, предупредив, чтобы тот молчал о пророчествах и драконах. Сэму дают келью, где он знакомится с бледнолицым школяром Пейтом.

ПРИЛОЖЕНИЯ / КОРОЛЕВСКИЕ ДОМА / КОРОЛЬ ОСТРОВОВ И СЕВЕРА

Это приложение к книге содержит генеалогические и политические сведения о доме Грейджоев с Железных островов. Грейджои ведут свой род от легендарного Серого Короля, а их герб — золотой кракен на чёрном поле. Эйегон Драконовластный позволил островитянам самим выбирать главу, и ими стал лорд Викон Грейджой.

Бейлон Грейджой дважды поднимал восстание против Железного Трона: первое было подавлено Робертом Баратеоном и Эддардом Старком, а после смерти Роберта он вновь объявил себя королём и отправил флот завоёвывать Север. Бейлон погиб, сорвавшись со скалы. Перечислены его вдова Аланнис, дети — погибшие Родрик и Марон, Аша, захватившая Темнолесье, и Теон, прозванный северянами Перемётчивым, — а также братья Эурон Вороний Глаз, Виктарион и жрец Эйерон. Далее следует подробный список претендентов на Морской Трон и знаменосцев Бейлона с перечислением их владений и сторонников.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ДОМА, ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ / ДОМ ФЛОРЕНТОВ

Дом Флорентов из Брайтуотера — знаменосцы Хайгардена. В начале войны лорд Алестер поддерживает Ренли, а его брат Акселл — Станниса. После гибели Ренли Алестер переходит на сторону Станниса, который назначает его десницей, а флот поручает сиру Имри. Флот гибнет в битве на Черноводной, а попытки Алестера заключить мир Станнис расценивает как измену, и Мелисандра сжигает его на костре. Железный Трон объявляет Флорентов изменниками, лишает их владений, и Брайтуотер переходит к Гарлану Тиреллу. Наследник Алекин бежит в Старомест, где находит убежище у Хайтауэров. Сир Акселл остаётся при королеве Селисе в Восточном Дозоре. Перечисляются и другие члены семьи: погибший на Черноводной Имри, пленённый в Хайгардене Эррен, кастелян Колин, а также внебрачный сын Делены от короля Роберта — Эдрик Шторм.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ДОМА, ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ / ДОМ ХАЙТАУЭРОВ

В приложении описывается дом Хайтауэров — один из древнейших и богатейших родов Вестероса, ведущий происхождение от Первых Людей. Рассказывается об их истории: они некогда были королями, затем подчинились Королям Простора, сохранив привилегии, и всегда предпочитали торговлю войне. Хайтауэры покровительствуют Цитадели, славятся учёностью и набожностью, а некоторые из них, по слухам, занимались тёмными искусствами. Приводится их герб — белая башня с огнём на сером поле — и девиз «Мы озаряем путь».

Далее перечисляются члены семьи: лорд Лейтон Хайтауэр по прозванию Старец из Староместа, его жёны, дети и внуки, среди которых наследник Бейелор, дочь Алерия, жена лорда Тирелла, и Линесса, бывшая жена Джораха Мормонта. Затем идут знаменосцы лорда, горожане Староместа, включая служанку Эмму и её дочь Рози, а также длинный список архимейстеров Цитадели с их регалиями и мейстеров, кандидатов и школяров, обучающихся в этом ордене.

ПРИЛОЖЕНИЯ / ДРУГИЕ ДОМА, ВЕЛИКИЕ И МАЛЫЕ / ДОМ ТИРЕЛЛОВ

Дом Тиреллов ведёт начало от стюардов королей Гарденеров. После гибели последнего Гарденера на Огненном Поле стюард Харлен Тирелл сдал Хайгарден Эйегону Завоевателю и получил замок с землями. В начале Войны Пяти Королей Мейс Тирелл поддерживает Ренли Баратеона, обручив с ним дочь Маргери, а после его гибели заключает союз с Ланнистерами, и Маргери становится невестой Джоффри. Герб дома — золотая роза на зелёном поле, девиз — «Вырастая — крепнем».

В перечне представлены члены семьи: лорд Мейс, его жена Алерия, дети Уиллас, Гарлан, Лорас и Маргери, а также вдовствующая мать Оленна по прозвищу Королева Шипов, сёстры, дяди и кузены лорда Мейса с их потомками. Далее следуют домочадцы Хайгардена и знаменосцы — лорды Раздолья, среди которых Рендилл Тарли, Пакстер Редвин, Лейтон Хайтауэр и другие, а также рыцари на службе у Тиреллов.