Роверандом
Добавлено: 2015-07-27 17:58:40
Маленький пёс Ровер живёт в саду и играет с жёлтым мячиком, когда к нему подходит старик в потёртой одежде. Пёс вцепляется ему в брюки — и старик, оказавшийся волшебником, превращает его в игрушку. Так Ровер оказывается в коробке в магазине игрушек, потом в кармане мальчика, купившего его, и наконец — потерянным на песчаном берегу, где встречает песчаного колдуна Псаматоса Псаматидеса, который узнаёт в обидчике пса волшебника Артаксеркса.
Ночью Ровер пытается сбежать из магазина, но двери заперты; утром мальчик берёт его на пляж, и пёс выпадает из кармана. Псаматос временно снимает заклятие и кормит усталого пса, но до полного избавления ещё далеко: Роверу предстоит понять, как вернуть себе прежний вид и найти дорогу к мальчику, который уже ищет его и пишет объявление о пропаже.
Это сказка о том, как маленький пёс теряет себя и ищет дорогу домой, — но рассказана она с той лёгкой, лукавой серьёзностью, за которой чувствуется настоящий мастер слова. Здесь есть разговоры о бездомности и о том, что значит быть чужим в незнакомом мире, и сны, которым суждено исполниться лишь отчасти и не скоро.
Герои книги
лунный пес
Белый крылатый пес Человека–на–Луне, живущий вместе с хозяином в белой башне на вершине высочайшей лунной горы. Он тоже носит имя Ровер и уверяет, что был первой собакой в мире, названной так, — тысячи лет назад он сорвался через край мира, гоняясь за бабочками, и упал на Луну. Легкомысленный, хвастливый и склонный к преувеличениям, он поначалу встречает маленького Ровера ворчанием и рычанием, как и положено незнакомым псам, но вскоре становится его первым другом и проводником по лунному миру, знакомя новичка с его чудесами и опасностями.
Человек–на–Луне
Человек–на–Луне — великий маг и хозяин Луны, живущий в башне, чьи стены, сложенные из переливающихся, как раковины, камней, сияют на вершине, возвышающейся над всеми лунными горами. У него длинная серебристая борода и телескоп, в который он видит всё, что происходит на светлой стороне. Он приветлив и любит подшутить: встретив Ровера, он дарит ему крылья и даёт новое имя — Роверандом, потому что его собственная собака тоже зовётся Ровером. Он заботится о своих гостях, всегда готовит им обед и защищает от лунных опасностей.
злой волшебник
Персидский волшебник, по прозвищу старина Артаксеркс, сбившись с пути, осел в Першоре. Именно он превратил Ровера в игрушку за то, что тот укусил его за штаны, и теперь пес ищет способ снять заклятье. Волшебник раздражителен, злопамятен и высокомерен: он не терпит вмешательства в свои дела и грозит новыми наказаниями. По словам Псаматоса, он большой сластена, не может устоять перед сливами и сидром, а его волшебство годится лишь для мелочей и требует постоянной практики. В истории он — источник бед для Ровера, и его характер лишь усугубляет положение.
песчаный колдун
Старый песчаный колдун, именуемый Псаматосом Псаматидесом, — древнейший из псаматистов, живущий в уединенной бухте. Днем он зарывается в песок, выставляя лишь кончик уха, и терпеть не может, когда его беспокоят во время сна. Он мудр и добродушен к тем, кто этого заслуживает, хотя выглядит раздражительным. Он знает всех волшебников и следит за их делами. Именно к нему попадает уменьшенный до игрушки пес Ровер, и Псаматос, выслушав его историю, решает помочь ему. Он хитер и глубок, умеет устраивать чужие судьбы, и свое имя с обилием «П» он требует произносить с особым тщанием.
Мью
Мью — чайка, почтальон песчаного колдуна Псаматоса. Он появляется, чтобы забрать Ровера, заколдованного щенка, и доставить его на Луну. Мью держится уверенно слегка насмешливо: его называют мистером Птицей, подшучивает над Ровером, заставляя его лететь на своей спине, и требует держаться крепче. Он выполняет поручения Псаматоса, собирает послания у старейших чаек и летит по лунной дорожке. Мью — надёжный и быстрый, но не слишком заботливый: он оставляет Ровера на узком уступе скалы, пока сам занимается делами. Он объясняет Роверу, куда они летят, и доставляет его к Человеку–на–Луне, после чего улетает.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
1
В главе рассказывается о маленьком пёсике Ровере, который живёт в саду и играет с жёлтым мячиком. Однажды к нему подходит старик в потёртой одежде — волшебник, который поднимает мяч и дразнит пса. Ровер вцепляется ему в брюки, и разгневанный волшебник превращает его в игрушку. Пёс оказывается в коробке в магазине игрушек, где его покупает женщина для своего сына. Ровер пытается сбежать ночью, но двери заперты. Утром мальчик берёт его с собой на пляж, и Ровер выпадает из кармана. На берегу он встречает песчаного колдуна Псаматоса Псаматидеса, который узнаёт в волшебнике Артаксеркса. Колдун временно снимает заклятие, кормит Ровера, и тот засыпает. Мальчики ищут пса, но не находят. В конце Ровер спит на песке, а его хозяйка пишет объявление о пропаже.
2
Ровер просыпается на берегу и знакомится с чайкой Мью, которая по поручению Псаматоса уносит его в полёт. Они летят над морем к скалам, где живут чайки, а затем вдоль лунной дорожки к краю мира и на Луну. Там Ровер встречает Человека-на-Луне и его крылатого пса, тоже Ровера. Человек даёт игрушечному псу крылья и переименовывает его в Роверандома, чтобы избежать путаницы. Мью улетает, оставив Роверандома на Луне.
Роверандом осваивается в новом мире, исследует его вместе с лунным псом, но однажды они забредают слишком далеко и попадают в пещеру Великого Белого Дракона. Дракон нападает на них, и они едва спасаются, добравшись до башни. Человек-на-Луне поражает дракона заклинанием, оставляя на нём несмываемые пятна, после чего дракона прозывают Пятнистым Страшилищем.
3
Человек–на–Луне советует Роверандому посетить тёмную сторону Луны, хотя предупреждает, что это может усилить его чувство бездомности. Они спускаются по тайным лестницам в недра Луны, и старик бросает пса в чёрную дыру. Роверандом пролетает сквозь неё и оказывается на тёмной стороне, где его встречает Человек–на–Луне, выбравшийся следом. Там они видят чёрных пауков, огнебабочек и других странных существ. Вскоре они слышат детские голоса и попадают в скрытую долину, где дети поют и играют — это сны спящих детей. Роверандом встречает там своего мальчика, и они играют вместе, пока мальчик не просыпается и не исчезает. Вернувшись на светлую сторону, Роверандом узнаёт от Человека–на–Луне, что волшебник Артаксеркс женился на русалке и больше не опасен. Пёс решает вернуться домой к мальчику и улетает с Мью, попрощавшись с лунным псом.
4
Роверандом и чайка Мью возвращаются с Луны к Псаматосу, который пытается снять с пса заклинание, но обнаруживает, что Артаксеркс наложил более сильное заклятие. Псаматос отправляет Роверандома в море: кит Юин проглатывает его и доставляет на дно, во дворец морского царя, где Артаксеркс теперь служит Пан-Атлантическим и Тихоокеанским Магом. Пёс знакомится с морским псом по имени Ровер, который рассказывает ему свою древнюю историю, и с женой Артаксеркса. Роверандом неоднократно пытается попросить волшебника вернуть ему прежний размер, но тот постоянно отказывается. Во время одной из прогулок пёс кусает акулу, та кусает хвост Морского Змея, и тот просыпается, вызывая переполох. Морской народ изгоняет Артаксеркса, и тот вместе с женой и Роверандомом покидает дворец на спине кита, пообещав вернуть псу его обычную величину.
5
Кит причаливает к берегу, и Артаксеркс с женой и Роверандомом высаживаются. Волшебник хочет вернуть псу прежний вид, но обнаруживает, что сжёг все заклинания. Его жена, однако, припрятала мешочек с волшебной палочкой, и Артаксеркс успешно расколдовывает Ровера, вернув ему нормальный размер. Волшебник объявляет, что уходит на покой, и отправляет пса домой. Позже Ровер добирается до родного сада, где встречает мальчика, который узнаёт его. Выясняется, что пёс принадлежал бабушке мальчика, но теперь его называют Роверандомом и он живёт с мальчиком. Повзрослев, он становится мудрым псом и дружит с Псаматосом, вспоминая свои необычные приключения.
Избранные цитаты
Богатый язык, — писал он, — возникает не от чтения книг, написанных в соответствии с чьими–то понятиями о языке определенной возрастной группы. Он возникает из чтения вневозрастных книг
…и он мгновенно растворился в разреженном воздухе. А ведь только тот, кто никогда на Луне не бывал, и сможет рассказать вам, какой разреженный там воздух
Не всякий старик в потертых штанах непременно злой.
— А как бы тебе понравилось, если бы тебя сварили? Тебя варили когда–нибудь?
Из этого вы можете понять, что псы сразу собрались подружиться. Просто таким образом у собак принято обращаться к подобным себе чужакам.
Я чувствую себя так, будто я бездомный, — сказал лунный пес. — Это совсем как та штуковина, которая так часто падала с неба в городе, где я жил щенком, в том мире — ну, ты знаешь… Ox, ну и печные же трубы там были: высоченные, как лунные деревья! И черный дым, и алый огонь очага… Иногда я чувствую, что устаю от белого цвета. На Луне кошмарно трудно по–настоящему вымазаться.
— Сны сбываются? — спросил он.
— Некоторые из моих — да, — ответил старик. — Некоторые, но не все. И редко какие прямо сразу или в точности в том виде, в каком привиделись.
— Счастливо, щен! Береги себя. Не приставай к лунным зайчикам, не убивай белых кроликов и не переедай за ужином!
— Сам ты щен! — отвечал лунный Ровер. — И прекращай есть брюки волшебников!
— Я думал, некоторые из снов Человека–на–Луне оборачиваются правдой, — сказал маленький Ровер очень печально.
