Сумеречный дозор

История первая Ничье время / Пролог

В прологе рассказывается об исчезновении московских дворов: от сталинок с зелёными дворами до современных высоток с оградами и охраной. Один из таких новых домов стоит на набережной Москвы-реки, где тёплым вечером прогуливается пожилой богач, бывший когда-то модником и любовником. Он ведёт разговор с невидимым собеседником, который, судя по всему, представляет Тёмных Иных. Человек просит сделать его Иным, но не низшим (вампиром или оборотнем), а обычным магом. Собеседник отвечает, что это невозможно: у человека нет способностей. Однако богач настаивает, заявляя, что не хочет быть Тёмным, и даёт неделю на размышления, после чего уходит к машине. Он остаётся при своём требовании, а ночь не даёт окончательного ответа.

История первая Ничье время / Глава 1

Антон Городецкий возвращается из отпуска в Москву. Гесер вызывает его в офис, хотя отпуск ещё не закончился. Перед уходом Светлана звонит и предупреждает о дурном предчувствии, просит быть осторожным и отказаться от предложений шефа. В офисе Антон застаёт ремонт, встречает Семена и Юлю, затем попадает к Гесеру, у которого сидят двое людей, получивших от него какое-то задание. Гесер показывает Антону анонимное письмо, склеенное из газетных букв, отправленное из элитного жилого комплекса. В нём сообщается, что некий Иной раскрыл человеку правду о существовании Иных и собирается сделать его Иным. Такие же письма получили Дневной Дозор и Инквизиция. Гесер поручает расследование Антону, объясняя это его опытом с вампирами и знакомством с инквизиторами Эдгаром и Витезславом, а также с вампиром Костей, который ведёт расследование от Темных. Антон, вспомнив предупреждение Светланы, звонит ей.

История первая Ничье время / Глава 2

Антон Городецкий готовится к работе под прикрытием: Гесер обеспечивает его легендой, документами на квартиру в доме «Ассоль», машиной, новым костюмом и приводит в порядок внешность — стрижка, маникюр, чистка зубов. Антон переезжает в огромную, но почти пустую квартиру без мебели и даже без унитаза, лишь с матрасом и коробкой продуктов. Дом оказывается почти нежилым — в нём обитает всего несколько человек.

Ночью Антон слышит пение соседа сверху и знакомится с бардом Ласом — эксцентричным человеком с пёстрой аурой, который мечтает заменить все кости титановыми протезами и снимал скандальный клип. Антон проверяет его сквозь Сумрак: Лас — обычный человек, следов магии в его квартире нет. Они пьют водку, и Лас обещает достать ключ от квартиры на пятнадцатом этаже, где есть унитазы.

История первая Ничье время / Глава 3

Антон возвращается домой после разговора с бардом и встречает у окна вампира Костю, старого знакомого. Они обсуждают совместное расследование: оба проверяют жильцов элитного дома «Ассоли», пытаясь найти того, кто раскрыл людям существование Иных. Костя уже проверил постоянных жильцов — безрезультатно. Антон размышляет о возможности принудительной инициации людей в Иных и о том, как это нарушит равновесие между Светлыми и Тёмными.

Утром Антон выясняет, что Лас работает дворником в «Ассоли». Затем он пытается получить доступ к записям видеокамер, чтобы узнать, кто отправлял письма три дня назад. После неудачной попытки подкупа охранника он придумывает историю о таинственной незнакомке, и начальник охраны помогает ему просмотреть записи. Они видят нескольких отправителей, включая Ласа и пожилую женщину. Внезапно появляются инквизиторы — вампир Витезслав и маг Эдгар. После напряжённого момента они вместе просматривают записи и договариваются разделить работу: Витезслав проверяет мужчин, а Антон — старушку.

История первая Ничье время / Глава 4

Антон Городецкий в холле элитного дома «Ассоль» замечает растерянную пожилую даму, которая забыла, где живёт. Он провожает её в квартиру на одиннадцатом этаже. Там он знакомится с молодой служанкой Тамарой и узнаёт, что старушка — бывшая лётчица, бомбившая фашистов. Она пишет письма советским вождям, а Антон обнаруживает в ней потенциальную Иную, но инициировать её в таком возрасте невозможно. Позже он размышляет об анонимных письмах и приходит к выводу, что отправитель — Светлый маг, давший невыполнимое обещание человеку. Антон встречается с Семёном, который клянётся, что не причастен, и рассказывает историю о своей давней любви, которую не смог сделать Иной. В итоге Антон успокаивается, вспоминая, что его жена и дочь — Иные, и решает не ввязываться в расследование.

История первая Ничье время / Глава 5

Антон проводит день в обычных занятиях: играет в футбол с подростками, купается на пляже, размышляя о природе Иных и о том, почему люди хотят стать магами. На пляже к нему подходит вампир Костя, они обсуждают поиски предателя, отправившего письма. Костя предлагает проверить охранников «Ассоли», Антон разрешает ему это сделать. Затем Антон отправляется в службу безопасности жилого комплекса и получает доступ к личным делам жильцов. Изучая их, он находит, что один из владельцев квартир, Тимур Борисович, является сыном Гесера, главы Ночного Дозора. Антон потрясён: Гесер, оказывается, отец этого человека, и, вероятно, именно он нарушил правила, пообещав сыну инициацию. Антон пытается придумать, как помочь шефу, но узнаёт, что Тимур сейчас в здании, и бросается к нему.

История первая Ничье время / Глава 6

Антон Городецкий проникает в квартиру бизнесмена Тимура Борисовича, усыпив охрану через Сумрак. Он застаёт хозяина в джакузи и выясняет, что некий господин в облике актёра Олега Стриженова пообещал Тимуру инициацию в Иные. Антон убеждает бизнесмена, что обещание дал его родной отец и что невыполнение слова убьёт того; Тимур снимает своё требование. Затем появляется вампир Костя, а следом инквизиторы Витезслав и Эдгар, которые забирают расследование себе. Прибывает Гесер, признаёт в Тимуре своего давно потерянного сына, клянётся Светом, что никогда с ним не встречался, и обвиняет Инквизицию в подавлении воли потенциального Иного. Инквизиция уступает, Гесер берёт сына под опеку Ночного Дозора. Предатель остаётся ненайденным, а Антон получает благодарность и приглашение зайти вечером.

История первая Ничье время / Глава 7

В главе Антон Городецкий остаётся наедине с двумя инквизиторами и вампиром Костей после событий, связанных с Тимуром Борисовичем. Витезслав возмущён нарушением Договора: кто-то из Ночного Дозора спровоцировал Инквизицию на неосмотрительные действия, чтобы получить право обратить человека в Свет. Антон спорит с инквизиторами, утверждая, что они сами играют нечестно, и те уходят. Костя поддерживает действия Гесера, но Антон остаётся в смятении: он хочет понять, как Гесер обманул Инквизицию, не нарушив клятву Светом.

Затем Антон приезжает к Тимуру Борисовичу, где Гесер пьёт чай с сыном. Антон излагает свою догадку: мать Тимура — Ольга, которая долгие годы провела в теле птицы и считалась погибшей; именно она нашла сына и дала ему обещание, а Гесер лишь организовал всё так, чтобы Инквизиция совершила ошибку. Гесер подтверждает это. Антон говорит, что не осуждает его, поскольку сам не хотел бы, чтобы его дочь ушла во Тьму. Гесер даёт Антону отпуск, и тот выторговывает две недели, чтобы поехать к семье.

История первая Ничье время / Эпилог

Антон возвращается из отпуска и решает сдать арендованный «BMW». Дорога теперь стала лучше, и он размышляет о преимуществах Иного: ему не грозят пробки и аварии, он может превратить воду в бензин. Он оправдывает Гесера и Ольгу, желающих такой судьбы своему ребёнку. В машине играет лиричная песня, когда звонит жена Светлана. Она говорит, что чувствовала, как он ходил по краю, но теперь всё в порядке. Антон спрашивает, как быть, если не уверен в правильности поступка. Светлана отвечает, что только Темные не мучаются, и называет это разницей между Светлыми и Темными. Она объясняет, что наступает «ничье время» — что-то близится, но ещё не сейчас. Антон просит её поговорить с ним оставшиеся полчаса дороги. Светлана обещает, что всё будет хорошо, и он слушает её голос и песню, ведя машину.

История вторая Ничье пространство / Пролог

Ксюша и её младший брат Ромка, отдыхая на даче в Подмосковье, уходят в лес и заблудились. Ксюша пытается успокоить брата, но за ними увязывается огромный серый волк, который будто смеётся. Дети в панике бегут, но волк с щенками окружает их. Внезапно появляется красивая черноволосая женщина босиком, которая произносит заклинание, и волк с щенками исчезает. Она приводит детей в свою избушку, угощает чаем с мёдом и бубликами. Ромка подозревает в ней ведьму, но женщина называет себя ботаником, собирающим редкие травы. Она провожает детей до опушки и велит больше не ходить в лес. По дороге домой Ксюша замечает, что Ромка перестал заикаться, хотя он утверждает, что просто шутил.

История вторая Ничье пространство / Глава 1

Антон отдыхает в деревне с женой Светланой и дочерью. Местный алкоголик Коля просит у него работы; Антон не может магически изменить его жизнь, потому что в умирающей деревне нет ни работы, ни перспектив, и поручает ему осмотреть машину. Затем Светлана рассказывает, что двое деревенских детей заблудились в лесу, встретили волка, который гнал их к волчатам, но их спасла незнакомая женщина, назвавшаяся ботаником. Мальчик Ромка перестал заикаться, хотя следов магии не обнаружено. Антон опрашивает детей и выясняет, что волк был оборотнем, а женщина — очень сильной ведьмой, зачистившей детям память. Девочка Ксюша вспоминает названия книг из дома ведьмы: редчайшие тёмные гримуары, включая «Фуаран» — книгу о превращении человеческого ребёнка в ведьму. Антон понимает, что рядом с Москвой действует могущественная ведьма с запрещённой библиотекой.

История вторая Ничье пространство / Глава 2

Антон докладывает Гесеру о происшествии с оборотнями и ведьме, у которой есть книга «Фуаран». Гесер поручает ему найти ведьму и заставить её зарегистрироваться, предполагая, что оборотни — заезжие. Антон сомневается в своих силах, но Светлана, проверив вероятностные линии, не видит для него опасности. Дома Антон замечает, что его дочь Надя проявляет способности Иной. Он отправляется в лес, находит избушку и знакомится с красивой женщиной по имени Арина, которая представляется ботаником. Однако Антон замечает несостыковки, например отсутствие электричества, и требует снять иллюзию. Арина исчезает в Сумрак, Антон преследует её через уровни Сумрака, видит её истинный древний облик, но она подчиняется и выходит. Антон с трудом возвращается обратно, понимая, что ведьма сильнее, чем казалась.

История вторая Ничье пространство / Глава 3

Дозорный Светлый допрашивает ведьму Арину в её лесном доме. Она просит разрешения сохранить привлекательный человеческий облик, и он соглашается. Ведьма снимает иллюзии с предметов: телевизор питается от помидора, чайник оказывается кадушкой. Дозорный осматривает библиотеку ведьмы, находит редкую книгу «Фуаран», которая оказывается научным изданием о том, существовал ли этот артефакт на самом деле. Арина пишет объяснительную: она родилась в крестьянской семье, в одиннадцать лет была инициирована тёмным магом-немцем, которого в тринадцать лет победила и развоплотила. В 1934 году она легла в спячку на шестьдесят лет, чтобы переждать советскую власть. Дозорный не наказывает её за помощь детям, но ограничивает её магические действия. Ведьма отказывается выдавать оборотней, ссылаясь на старый закон, и дарит дозорному костяной гребень для его жены. Он уходит, и призрачный огонёк выводит его из леса.

История вторая Ничье пространство / Глава 4

Антон возвращается домой и рассказывает Светлане о встрече с ведьмой Ариной. Полученный от ведьмы гребень оказывается женским артефактом, который снимает усталость и делает женщину привлекательной. Утром Антон читает книгу о легендарной «Фуаран», где излагается теория, что Иные отличаются от людей пониженной «сродностью к колдовству», а также история древней колдуньи, сумевшей превратить свою дочь в Иную. Антон понимает, что превращение человека в Иного теоретически возможно.

К Антону приезжает инквизитор Эдгар с предписанием помочь в расследовании, касающемся Арины. Эдгар рассказывает, что в советскую эпоху ведьма участвовала в социальном эксперименте: через зелья, подмешанные в хлеб, она внедрила в сознание тысяч людей коммунистическую идеологию. Эксперимент провалился, и Инквизиция подозревает, что Арина действовала по указке Светлых. Антон соглашается помочь Эдгару, и они отправляются к ведьме.

История вторая Ничье пространство / Глава 5

Антон и инквизитор Эдгар приходят в лесной домик ведьмы Арины, чтобы допросить её о деле тридцать первого года. Тогда она сварила зелье для эксперимента на хлебокомбинате: оно должно было постепенно изменить мораль людей за десять лет, но сработало мгновенно, и большинство подопытных погибли. Эдгар обвиняет Арину в сознательном нарушении рецептуры и ссылается на донос её подруги Луизы о встрече ведьмы с неким Светлым магом. Арина отрицает вину, но внезапно исчезает в Сумраке.

Антон и Эдгар преследуют её через слои Сумрака, добираясь до четвёртого, где видят убегающую ведьму. Эдгар атакует, но безуспешно — Арина уходит. Вернувшись, они восстанавливают силы шоколадом. Эдгар пытается завербовать Антона в Инквизицию, но тот отказывается. Они расстаются: Эдгар ждёт подкрепление для поимки ведьмы, а Антон решает проверить соседние деревни в поисках оборотней.

История вторая Ничье пространство / Глава 6

Антон возвращается домой и узнаёт, что его дочь Надя ушла гулять с бабушкой. Вскоре выясняется страшное: ведьма Арина загипнотизировала Людмилу Ивановну и увела девочку в лес. Светлана, применив мощную магию, не находит ни дочери, ни ведьмы — та скрылась на старом поле боя, где земля пропитана кровью и скрывает следы. Через подаренный гребень Арина выходит на связь: она требует вывести её за кордоны Инквизиции в обмен на жизнь Нади, давая три часа.

В это время к дому приходят оборотни во главе с Игорем — они предлагают помощь в поисках в обмен на смягчение обвинений. Девочка-оборотень передаёт видение того, куда ушла ведьма. Антон решает отправиться к полю боя вместе с оборотнями, оставив Светлану ждать звонка от Арины. Его план — незаметно подобраться к ведьме через Сумрак, пока оборотни отвлекают её.

История вторая Ничье пространство / Глава 7

Антон проникает в Сумрак на старом поле боя Второй мировой, где скрывается ведьма Арина с его дочерью Надей. Ведьма успела начать инициировать девочку как Иную. Антон атакует Арину, но та отражает его заклинания. На помощь приходит Светлана, вступающая в поединок с ведьмой. Арина поднимает мертвецов-зомби, но Светлана одолевает её, заставив назвать имя и лишив силы. Ведьма успевает предупредить о гранате под ногами Нади, которую Антон обезвреживает. Арина объясняет, что когда-то саботировала совместный эксперимент Дозоров, который привёл бы к раскрытию существования Иных. Светлана решает отпустить ведьму, взяв с неё клятву не отнимать жизнь сто лет. Арина дарит Наде дар обращения с травами и уходит с оборотнями. Светлана сообщает Антону, что им нужно серьёзно поговорить.

История вторая Ничье пространство / Эпилог

Светлана и Антон укладывают дочь спать, после чего разговаривают в саду. Светлана объясняет, почему отпустила ведьму Арину: та не причинила им зла, а её знания слишком опасны. Затем она рассказывает о своём открытии на пятом уровне Сумрака: Иные — паразиты, они питаются Силой людей, их «магическая температура» ниже нормы. Люди никогда не примут этого, поэтому Дозоры обречены держать человечество в неведении, как пастухи овец. Антон потрясён, особенно узнав, что у их дочери температура ноль — она полностью лишена магии. Он решает уйти из Ночного Дозора и ехать к Гесеру. Попрощавшись со Светланой, он садится в машину и уезжает, проезжая пост Инквизиции, где его пропускают. Он продолжает путь, слушая песню о змеиных кольцах и чёрном солнце.

История третья Ничья Сила / Пролог

Иной, которому редко снятся сны, переживает полуявь-полугрёзу: перед ним стартует ракета, и он вспоминает детскую мечту стать космонавтом. Он размышляет, что для Иного Сумрак и Сила притягательнее чужих планет, но теперь понимает, зачем ему космос. В руках у него книга в переплёте из человеческой кожи, написанная на мёртвом языке пайшачи, которую он способен прочесть. Это сочинение Фуаран из Канакапури, женщины, наделённой даром ходить в мире призраков, где время течёт иначе. Закрыв книгу, он осознаёт: в ней скрыта великая сила, утраченная ведьмой, погибшей почти два тысячелетия назад, — бесхозная, неведомая даже Иным, и теперь она принадлежит ему.

История третья Ничья Сила / Глава 1

Антон Городецкий приезжает в Ночной Дозор рано утром, проходит проверку и беседует с Гесером. Он делится впечатлениями об отдыхе, где столкнулся с ведьмой Ариной и оборотнями. Затем Антон задаёт Гесеру вопросы о природе Иных и их магии. Гесер объясняет, что Иные поглощают больше Силы, чем излучают, и что превратить человека в Иного невозможно. Антон также спрашивает о сыне Гесера Тимуре и о том, почему тот не чувствовал его раньше. Гесер признаёт, что это странно. Внезапно Гесеру звонят, и он вместе с Антоном через портал отправляется в дом Арины. Там собрались Инквизиторы, Завулон, Светлана и Костя. Все приносят клятву хранить тайну. В тайнике они находят прах Высшего вампира Витезслава, убитого без следов борьбы. Эдгар сообщает, что пропала книга «Фуаран», из-за которой и произошло убийство.

История третья Ничья Сила / Глава 2

В ходе расследования убийства инквизитора Витезслава Антон находит в его останках записку от ведьмы Арины, которая предлагает вернуть книгу «Фуаран» в обмен на прощение. Гесер просит Антона и Светлану скрыть, что они не знают, где Арина, чтобы защитить её. Затем Антон создаёт магический компас, указывающий на книгу, но стрелка сначала показывает на Завулона, а после проверки инквизиторов — на пустоту. Выясняется, что книга находится в Москве, и группа перемещается на Казанский вокзал, где стрелка начинает вращаться из-за большого скопления людей. Они сидят в кафе, обсуждая возможные мотивы похитителя, а Светлана уходит к дочери. Внезапно стрелка останавливается и указывает в сторону поездов, и Эдгар решает двигаться туда.

История третья Ничья Сила / Глава 3

Группа Иных во главе с инквизитором Эдгаром отправляется в поезд Москва–Алматы, чтобы найти похитителя книги «Фуаран». Завулон предлагает уничтожить состав вместе с пассажирами, если книга окажется в нём, но Гесер настаивает на разведке. В поезде Эдгар подчиняет проводников с помощью амулета, а Антон с Костей занимают купе. Антон встречает знакомого музыканта Ласа, который едет в Казахстан по внезапному импульсу. Антон пытается проверить его зачарованной фляжкой, но Лас ломает её, не будучи Иным. Однако Антон замечает на Ласе след магического внушения, оставленный неизвестным. Он понимает, что похититель мог направить Ласа, и готовится обсудить это с Эдгаром.

История третья Ничья Сила / Глава 4

В главе Антон, Эдгар и Костя продолжают расследование в поезде. Они обсуждают, что Лас не Иной, но возможно подвергся магическому воздействию. Костя, вампир, нуждается в пище, и Эдгар договаривается о баране в Тамбове. Подозрения падают на Витезслава, но Антон разговаривает с Ласом, который решает сойти в Саратове. Антон выясняет, что на Ласа воздействовал вампир с помощью музыки. Затем Костя признаётся, что питается концентратом донорской крови, но упоминает кровь двенадцати человек — деталь из заклинания книги «Фуаран». Антон понимает, что Костя и есть похититель. Костя нападает, убивает двух инквизиторов и сбегает, выпрыгнув из окна. Антон остаётся в окровавленном купе.

История третья Ничья Сила / Глава 5

После схватки с Костей в поезде остаются двое убитых инквизиторов и один раненый. Антон, которому Эдгар залечил челюсть, но не выбитые зубы, объясняет, что догадался о связи между коктейлем из крови двенадцати доноров и заклинаниями «Фуарана» слишком поздно. Костя, ставший сильнее Витезслава, следует за поездом, не убегая. Прибывшие через портал Гесер и Завулон обсуждают его силу: Эдгар считает, что Костя теперь сильнее каждого из Великих по отдельности. Военные варианты отвергаются, и Гесер предлагает, чтобы именно Антон, которого Костя не захочет убивать, нанёс решающий удар, получив подпитку силой от всех магов.

В долгом разговоре с Гесером Антон приходит к выводу, что Ночной и Дневной Дозоры — две половины единой системы, управляемой Инквизицией ради сохранения статус-кво. Гесер признаётся, что остаётся в Дозоре, потому что ждёт чуда — исчезновения деления на людей и Иных. Выясняется, что Костя направляется к аэропорту. Антон покидает поезд, обращает к Свету водителя Романа и вместе с Ласом мчится в аэропорт, чувствуя, как в него вливается сила десятков магов.

История третья Ничья Сила / Глава 6

Антон с Романом и Ласом добираются до аэропорта; по пути он снимает заклинание, отогнавшее гаишников. В аэропорту Антон оставляет Романа охранять машину, а Лас следует за ним на расстоянии. На лётном поле Антон встречает Костю, который объясняет, что не стремится к власти — он хочет сделать всех людей Иными с помощью книги «Фуаран». Костя демонстрирует заклинание на Ласе, превращая его в неинициированного Иного, и раскрывает план: он собирается попасть на Байконур, занять место космического туриста и с орбиты обратить всё человечество. Антон притворно соглашается, но атакует Костю «серым молебном». Вампир уходит через заранее подготовленный портал. Гесер сообщает Антону, что тот стал Высшим магом, и приказывает следовать за Костей. Антон находит гаснущий след портала, открывает его и входит.

История третья Ничья Сила / Глава 7

Антон вываливается из портала прямо в туалет на Байконуре, следом за ним появляется Лас, которого Антон ранее велел идти за собой. Они обнаруживают оцепеневших и укушенных людей — Костя Саушкин, ставший абсолютным Иным, подчинил себе персонал космодрома и готовится к запуску. Антон понимает, что ракета — лишь отвлекающий манёвр: Косте нужен скафандр, а затем он откроет портал прямо на орбитальную станцию. Собрав Силу от всех Высших — Светлых, Тёмных и Инквизиторов, — Антон вместо удара вкладывает её в абсолютный щит вокруг себя. Костя, обиженный и разочарованный, считает его трусом, прощается и шагает в портал в открытый космос. Тогда Антон снимает щит: его план состоял в том, чтобы позволить Косте уйти в вакуум, где нет источника чужой Силы. Там вампир становится беспомощным — абсолютным нулём — и обречён на гибель. На космодроме царит хаос, люди приходят в себя, а Антон начинает объяснять Ласу устройство Сумрака.

История третья Ничья Сила / Эпилог

Семён приводит в кабинет Антона стажёра Ласа, который встречал в аэропорту японского Иного Сасаки с плакатом, где крупно было написано имя гостя, а ниже — шутливая надпись о конгрессе жертв холеры. Лас объясняет, что всегда так встречает иностранцев, чтобы те видели радость окружающих, но не понимали смысла. Антон и Семён объясняют ему, что Сасаки — Высший Иной и воспринимает смысл на понятийном уровне, хотя японец лишь посмеялся. Лас обещает больше так не делать, а Семён забирает плакат, чтобы повеселить коллег.

После ухода Ласа Семён говорит о том, что Антон стал Высшим магом, и о гибели Косты — вампира, сгоревшего в атмосфере вместе с «дипломатом». Антон размышляет о смерти и о том, что небо не для них, и остаётся сидеть у окна, глядя на чистое небо.