Скотный двор
Автор: Джорж Оруэлл
Год: 1945
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
На ферме мистера Джонса животные живут в нищете и страхе. Однажды ночью старый хряк Главарь собирает их в амбаре и рассказывает о своей мечте: о мире без человека, где все животные свободны и равны между собой. Он учит их песне и призывает к восстанию. После его смерти свиньи — Обвал, Наполеон и Стукач — превращают его учение в стройную систему, а когда пьяный хозяин забывает покормить скотину, животные изгоняют людей с фермы и провозглашают Скотный Двор. На стене амбара появляются семь заповедей, главная из которых — о равенстве всех животных.
Это притча о том, как начинается революция и что с ней происходит. Книга показывает, как идеалы равенства и свободы сталкиваются с властью, как оправдываются привилегии и как слова меняют смысл. В центре — ломовая лошадь Боец с его верой в упорный труд, старый осёл Вениамин, который ничему не верит, и свиньи, которые постепенно начинают жить не так, как учили.
Книга задаёт вопросы, которые не устаревают: можно ли построить общество равных, что происходит с теми, кто берёт власть, и как отличить правду от лжи, когда ложь звучит убедительнее. Читатель следит за тем, как ферма меняется, и узнаёт в этой истории нечто большее, чем рассказ о животных.
Герои книги
Наполеон
Наполеон — большой, грозный на вид кабан, единственный представитель своей породы на ферме. Он говорит мало, но отличается редкостной настойчивостью в делах. Вместе с Обвалом и Стукачом он развивает учение старого Главаря в стройную философскую систему — скотизм, и после восстания становится одним из вождей. Он распоряжается делами фермы, выдаёт пайки, руководит животными. Наполеон не интересуется комитетами и проектами Обвала, считая главным работу с подрастающим поколением: он забирает щенков и воспитывает их сам. Между ним и Обвалом постоянные разногласия: Наполеон против ветряной мельницы, которую предлагает Обвал, и настаивает на увеличении производства кормов. Он умеет настоять на своём.
Обвал
Обвал — молодой хряк, который вместе с Наполеоном превращает учение старого Главаря в стройную философскую систему скотизма. Он живее и речистее своего соперника: страстный оратор, он увлекает слушателей на собраниях, учит животных грамоте, обобщает семь заповедей в одно правило и разъясняет его даже птицам. Он выводит на воротах новое название фермы, начертывает заповеди на стене амбара, рисует знамя на скатерти и создаёт бесчисленные комитеты — от комиссии по очистке хвостов до кружков по ликвидации безграмотности. Мечтает о ветряной мельнице, которая даст свет и тепло, и разрабатывает её проект. В бою с людьми возглавляет оборону и, несмотря на ранение, продолжает сражаться. С Наполеоном они не могут согласиться ни в чём.
Стукач
Стукач — упитанный молодой поросёнок с круглой физиономией, шныряющими глазами и пронзительным голосом, один из трёх свиней, которые превратили учение старого Главаря в стройную систему скотизма. Оратор он редкий: когда нужно доказать что-то труднодоказуемое, он начинает юлить и крутиться, и это почему-то действует на слушателей. О нём говорят, что ему ничего не стоит представить чёрное белым.
На ферме он становится главным разъяснителем: именно его посылают к животным, когда нужно объяснить, почему молоко и яблоки достаются свиньям, почему отменены собрания, почему новые порядки — к лучшему. Он умеет убедить скотину, что ей всё примерещилось, что никаких решений не принималось, и неизменно находит довод, который действует безотказно — напоминание о возвращении Джонса.
Боец
Могучий ломовой конь, силой равный двум обычным лошадям, взятым вместе, Боец не блещет умом, и белая отметина на морде придаёт ему глуповатый вид, но его ценят за упорство и редкое трудолюбие. Вместе с кобылой Кашкой он — главная рабочая сила фермы: впрягается в косилку и грабли, таскает тяжести, всегда поспевает туда, где тяжелее всего, и трудится за троих. Свиней он признал своими учителями и принимает их слово как истину. Его девиз — работать ещё упорнее, что бы ни случилось, — а грамоте он так и не выучился дальше четырёх букв алфавита.
Кашка
Кашка — ломовая кобыла, грузная и добросердечная, уже не молодая. Она одна из самых преданных сторонниц свиней: доверяет их словам безоговорочно и пересказывает другим животным, трудится без устали. Кашка добра и заботлива — прикрывает ногой отбившихся утят, тревожится о товарищах, просит их беречь себя. Она знает все буквы по порядку, но соединить их в слова не может и потому обращается к грамотным друзьям, чтобы те прочли ей семь заповедей, — ей важно убедиться, что законы не нарушены. Она чувствует, когда что-то не так, но не находит слов, чтобы выразить свою тревогу.
Главарь
Старый хряк, которого на ферме зовут Главарь, хотя на выставках его знали под именем Краса Уиллингдона. Ему двенадцать лет, он огрузнел, но по-прежнему выглядит внушительно и добродушно. Животные относятся к нему с большим уважением и готовы пожертвовать сном, лишь бы послушать его. Он собирает всех в большом амбаре, чтобы поделиться сном и мудростью, накопленной за долгую жизнь. Он учит, что человек — враг всякой скотины, а животные должны быть товарищами друг другу, им не подобает подражать дурным человеческим привычкам, и никто не вправе притеснять другого. Он поёт старинную песню «Твари Англии», которая глубоко западает животным в сердце. Вскоре он тихо уходит из жизни во сне, но его учение становится основой скотизма, а его пророчество о земле без человека животные продолжают хранить.
Вениамин
Вениамин — старый ослик, самый пожилой обитатель фермы, известный своим мрачным и циничным нравом. Он почти всегда молчит, а если говорит, то отпускает язвительные замечания или отвечает загадками вроде того, что ослы живут долго. Он никогда не смеётся и не верит в обещания лучшей жизни: ни в изобилие после восстания, ни в выгоды ветряной мельницы. Читает не хуже свиней, но не пользуется этим умением, считая, что в книгах нет ничего путного. Работает ровно столько, сколько нужно, не отлынивая, но и не надрываясь. При этом он предан Бойцу, хотя и не показывает этого, и обычно пасётся рядом с ним молча.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
Глава I
Мистер Джонс, хозяин фермы, ложится спать, забыв закрыть лазы для молодняка. Ночью животные собираются в амбаре, чтобы послушать старого хряка Главаря. Он рассказывает им о своей мечте и о том, что человек — враг всех животных, причина их нищеты и рабства. Главарь призывает к восстанию, учит их песне «Твари Англии» и провозглашает, что все животные равны. Животные с воодушевлением подхватывают песню, но их пение будит Джонса, который стреляет из ружья, и собрание разбегается. Ферма погружается в сон.
Глава II
Старый Главарь умирает во сне, и его хоронят. Свиньи, особенно хряки Обвал и Наполеон, а также подсвинок Стукач, развивают его учение в систему «скотизм» и тайно обучают остальных животных. Многие поначалу сомневаются, но ломовые лошади Боец и Кашка становятся верными последователями. В июне, когда пьяный мистер Джонс забывает покормить скотину, животные взбунтовались, выгнали хозяина и его работников с фермы. Они уничтожают все следы человеческой власти, переименовывают усадьбу в «Скотный Двор» и на стене амбара выводят семь заповедей, главная из которых — «Все животные равны». Свиньи берутся за организацию сенокоса, а подоенное молоко таинственно исчезает.
Глава III
Животные успешно убирают урожай, работая лучше, чем Джонс с работниками: свиньи руководят, лошади тянут косилку, а птицы подбирают каждую былинку. Всё лето ферма работает слаженно, животные сыты и довольны. Особенно выделяется Боец, работающий за троих с девизом «Я буду работать еще упорнее». Некоторые отлынивают: Молли ленится, кошка прячется от работы, а старый осёл Вениамин остаётся безучастным и отвечает загадками.
По воскресеньям животные устраивают собрания, где свиньи вносят предложения, причём Обвал и Наполеон вечно спорят. Обвал создаёт комитеты, которые в основном проваливаются, но кружки по ликвидации безграмотности дают плоды: свиньи читают свободно, Боец осиливает лишь первые четыре буквы. Обвал сводит семь заповедей к правилу «Четыре ноги хорошо, две — плохо». Наполеон забирает щенков на воспитание. Выясняется, что молоко и яблоки свиньи забирают себе, и Стукач убеждает остальных, что это необходимо для их здоровья, иначе вернётся Джонс.
Глава IV
К концу лета слухи о восстании на Скотном Дворе распространились по всей округе. Соседние фермеры, мистер Калмингтон и мистер Питер, несмотря на взаимную вражду, были напуганы событиями и пытались очернить животных, распуская слухи о голоде и раздорах на ферме. Однако песня «Твари Англии» разлетелась повсюду, вызывая у людей страх и злобу.
В начале октября Джонс вместе с работниками и наёмниками с соседних ферм напал на Скотный Двор, чтобы вернуть его. Животные, заранее подготовившиеся под руководством Обвала, отразили атаку. В ходе боя Обвал был ранен, но сбил Джонса с ног, а Боец случайно убил конюха. Люди бежали. Животные отпраздновали победу, похоронили овцу, учредили медали «Герой Скотного Двора» и назвали сражение Боем под коровником, решив ежегодно отмечать его залпом из захваченного ружья.
Глава V
К зиме Молли становится совсем неуправляемой: она опаздывает на работу, выдумывает недомогания и подолгу смотрится в пруд. Кашка замечает, как Молли разговаривает с конюхом с соседней фермы, и находит у неё в стойле сахар и ленты. Вскоре Молли исчезает — голуби сообщают, что она живёт при пивной в Уиллингдоне, запряжённая в дрожки, с алой лентой в гриве, и явно довольна своей участью.
В январе наступают морозы, работы прекращаются. Свиньи планируют весенние работы, но Обвал и Наполеон постоянно спорят. Обвал предлагает построить ветряную мельницу для электричества, Наполеон выступает против. Обвал разрабатывает проект, но Наполеон однажды оскверняет чертёж. На собрании, когда Обвал уже почти убеждает всех, Наполеон подаёт сигнал — девять выросших псов прогоняют Обвала с фермы. Наполеон отменяет собрания, устанавливает комитет свиней, а Стукач объясняет животным, что Обвал был вредителем. Позже Наполеон объявляет, что мельницу всё-таки построят, и что проект изначально принадлежал ему.
Глава VI
Животные весь год напряжённо трудятся над строительством ветряной мельницы. Наполеон вводит обязательные воскресные работы под угрозой урезания пайка, а затем объявляет о новой политике торговли с соседними фермами через посредника — мистера Сопли. Животные смутно помнят о запрете на торговлю и деньги, но Стукач убеждает их, что таких решений никогда не принималось. Свиньи перебираются в хозяйский дом и начинают спать на кроватях, снова оправдывая это тем, что запрет касался лишь простыней.
К осени мельница почти достроена, но сильная буря разрушает её до основания. Наполеон обвиняет в этом предателя Обвала, объявляет его вне закона и назначает награду за его поимку. Обнаружив следы свиных копыт, он заявляет, что Обвал скрывается на соседней ферме, и призывает животных немедленно начать восстановление мельницы, обещая, что никакие преграды не помешают их планам.
Глава VII
Зимой на ферме не хватает кормов, и Наполеон обманывает людей, притворяясь, что с продовольствием всё в порядке. Куры пытаются бунтовать против сдачи яиц, но Наполеон жестоко подавляет их сопротивление. Затем Стукач объявляет, что Обвал с самого начала был агентом Джонса, и Наполеон устраивает массовые казни животных, признавшихся в сговоре с ним. Песню «Твари Англии» запрещают.
Ветряную мельницу достраивают, но Наполеон продаёт лес Питеру, который платит фальшивыми деньгами. Питер нападает на ферму и взрывает мельницу. Животные отбивают атаку, но мельница разрушена до основания. Наполеон объявляет о победе. Позже свиньи находят виски, Наполеон напивается, и выясняется, что заповедь о спиртном была изменена: в ней добавлены слова «до бесчувствия».
Глава IX
Боец, несмотря на повреждённое копыто, продолжает работать на восстановлении ветряной мельницы, мечтая увидеть её почти достроенной до выхода на пенсию. Кашка и Вениамин напрасно уговаривают его беречься. Животным урезают пайки, но Стукач убеждает их, что живётся им лучше, чем при Джонсе. На ферме появляются поросята, для которых планируют школу, свиньи получают пиво, а Наполеон — по два литра в день. Весной ферму провозглашают республикой, Наполеона избирают президентом, а Обвала объявляют предателем. Возвращается ворон Моисей со сказками о молочных реках.
Копыто у Бойца заживает, но силы оставляют его. Однажды он падает: отказывают лёгкие. Стукач обещает отправить его в больницу в Уиллингдоне. Через два дня за Бойцом приезжает фургон, и Вениамин читает надпись: это фургон живодёра. Животные пытаются остановить его, но безуспешно — Бойца увозят навсегда. Через три дня Стукач объявляет, что Боец умер в больнице, окружённый заботой, и рассказывает трогательную историю его последних слов. Наполеон произносит надгробную речь и устраивает поминки, на которых свиньи напиваются виски.
Глава X
Прошли годы, и большинство животных уже не помнят времен до восстания. Старые члены фермы умерли, остались лишь престарелая лошадь Кашка, осёл Вениамин и свиньи во главе с Наполеоном. Хозяйство богатеет, но жизнь рядовых животных не улучшается: они по-прежнему голодают и тяжело работают. Свиньи же, включая Стукача, начинают ходить на задних ногах, а Наполеон появляется с кнутом. Кашка просит Вениамина прочитать семь заповедей, но на стене осталась лишь одна: все животные равны, но некоторые равнее других.
Вскоре свиньи принимают у себя соседних фермеров, устраивают пир и объявляют о переименовании фермы в Господский Двор, убирая прежние символы. Животные, подглядывая в окно, замечают, что свиньи и люди стали неотличимы друг от друга, и понимают, что их революция полностью выродилась.
Избранные цитаты
Твари Англии и твари
Всех земель, какие есть,
О земном грядущем рае
Принимайте, твари, весть!
А главное — ни одно животное не должно угнетать другого. Слабые и сильные, хитроумные и недалекие, — все мы братья. Ни одно животное не должно убивать другого. Все животные равны.
— Ослиный век долгий, никому из вас не довелось видеть мертвого осла,
Мы берем их лишь для того, чтобы поддержать свое здоровье. В молоке и в яблоках (а это точно доказано наукой, товарищи) содержатся вещества, необходимые для нормальной жизнедеятельности свиней.
Отставить сантименты, товарищ! — прикрикнул на него Обвал, обливаясь кровью. — Война есть война. Хороший человек — это мертвый человек.
— Я не хочу никого убивать, пусть даже и людей, — твердил Боец, и в глазах его стояли слезы.
Раз так говорит товарищ Наполеон, значит, так оно и есть. Товарищ Наполеон никогда не ошибается.
— Это что же получается — мы завоевали свою же землю? — спросил Боец. — В этом и есть наша победа, — сказал Стукач.
Они думали, что пятая заповедь гласит: «Животное да не пьет спиртного», но там, оказывается, были еще два слова, а их-то они и запамятовали. На самом деле заповедь читалась так: «Животное да не пьет спиртного до бесчувствия».
ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ. НО НЕКОТОРЫЕ ЖИВОТНЫЕ БОЛЕЕ РАВНЫ, ЧЕМ ДРУГИЕ.
