Сияние

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 1. РАЗГОВОР НАСЧЕТ РАБОТЫ

Джек Торранс приходит на собеседование к управляющему отелем «Оверлук» Стюарту Уллману, который должен нанять его на должность зимнего смотрителя. Уллман ведёт себя холодно и высокомерно, демонстрируя планы этажей и рассказывая историю отеля, который много раз разорялся. Он прямо заявляет, что не хотел бы брать Джека, но вынужден из-за рекомендации влиятельного мистера Шокли. Уллман упоминает предыдущего смотрителя Грейди, который зимой убил свою семью и покончил с собой, и выражает сомнения в пригодности Джека из-за его прошлого алкоголизма. Джек, скрывая раздражение, уверяет, что бросил пить, и описывает, как они с женой и сыном будут заниматься чтением и другими делами. В итоге Уллман соглашается нанять его, но Джек уходит с чувством глубокой обиды, хотя внешне сохраняет вежливую улыбку.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 2. БОУЛДЕР

Венди наблюдает из окна кухни за пятилетним сыном Дэнни, который сидит на тротуаре в ожидании отца Джека, не играя со своими игрушками. Она вспоминает их переезд из Вермонта в Колорадо, неуютный дом с шумными соседями, которые устраивают скандалы по ночам. Дэнни говорит, что папа починит сломанный глайдер, и спрашивает, почему отец потерял работу. Венди объясняет, что Джек ударил ученика Джорджа Хэтфилда, который портил шины машины, и из-за этого его уволили. Дэнни воспринимает это спокойно. Затем он спрашивает, хочет ли мать переехать в отель на зиму, и она отвечает, что хочет того же, чего хочет отец. После разговора Венди поднимается в кухню, ставит чайник и, глядя на сына, плачет, горюя о прошлом и боясь будущего.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 3. УОТСОН

Уотсон проводит Джека Торранса по подвалу отеля «Оверлук», показывая топку, котёл и водопроводные узлы. Он объясняет, как регулировать давление и переключать трубы, предупреждает о необходимости регулярных проверок. В кладовке Джек видит груды старых бумаг. Уотсон рассказывает о прошлых происшествиях: о смотрителе Грейди, убившем семью, о самоубийстве постоялицы и других скандалах, которые Уллман умело скрывал. Во время экскурсии Джека мучают воспоминания о том, как он в приступе ярости сломал руку сыну Дэнни; он испытывает стыд и сильное желание выпить. В конце, поднимаясь по лестнице, он думает о Грейди и о том, что это место словно создано для привидений, и снова чувствует тягу к алкоголю.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 4. СТРАНА ТЕНЕЙ

Дэнни, маленький мальчик, ждёт отца Джека, который задерживается с работы. Он сидит на тротуаре, напевая песенку из детского сада. Дэнни понимает, что родители тревожатся из-за возможного развода, и сам боится этого слова. У него есть способность к телепатии и видениям, которые показывает ему его «невидимый друг» Тони. Сосредоточившись, Дэнни входит в транс и видит пугающее будущее: тёмный отель, снег, предупреждающие надписи, разгромленную комнату, руку, свисающую из ванны, и слово «ТРЕМС» (смерть наоборот). Затем появляется фигура с молотком, преследующая его. Дэнни просыпается в ужасе, обмочившись. Вскоре приезжает отец, и Дэнни бросается к нему. Он замечает на сиденье молоток с кровью и волосами, но через мгновение там оказывается сумка с продуктами. Дэнни рад, что отец дома, но в его сердце остаётся глубокий страх от видения.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 5. ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА

Джек Торранс стоит в телефонной будке у универмага и пытается дозвониться до своего друга Эла Шокли, чтобы поблагодарить его за помощь с новой работой смотрителя отеля. Пока идёт вызов, он вспоминает недавнее прошлое: как из-за вспышки гнева потерял место преподавателя в школе Стовингтон, как в пьяном виде сломал руку сыну Дэнни, а затем вместе с Элом, будучи нетрезвым, сбил на машине детский велосипед, но так и не нашёл ребёнка. После этого случая Эл бросил пить, и Джек тоже старается держаться. Разговор с Элом короткий и тёплый, Джек вешает трубку и возвращается к машине, где его ждёт Дэнни. Мальчик видел плохой сон, в котором отец причинил ему боль, но не рассказывает об этом. Джек же снова думает о своей пьесе и о прошлом.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 6. НОЧНЫЕ МЫСЛИ

Венди лежит в темноте после близости с мужем Джеком и, погружаясь в дремоту, вспоминает их совместную жизнь. Она мысленно возвращается к знакомству в колледже, к тому, как Джек помог ей вырваться из-под власти матери, к их свадьбе, рождению сына Дэнни и счастливому первому году, когда Джек ещё справлялся с тягой к спиртному. Затем воспоминания становятся мрачнее: публикация рассказа в «Эсквайре» сопровождается пьянством, Джек роняет Дэнни, ломает ему руку, и Венди решает просить развод. Однако Джек просит подождать неделю, и за это время он странно меняется, перестаёт пить, и разговор так и не происходит. Венди вспоминает, что Дэнни всегда был ближе к отцу, и что сын, кажется, бессознательно противится разводу. Она засыпает под мелодию, надеясь, что новая работа Джека смотрителем отеля станет началом лучших времён.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ / 7. В ДРУГОЙ СПАЛЬНЕ

Дэнни просыпается ночью от собственного стука сердца и эха пьяного голоса, угрожавшего ему во сне. Он лежит в постели, смотрит на тени листьев на потолке и зовёт Тони, но тот не отвечает. Мальчик встаёт и выглядывает на пустую улицу, где в два часа ночи никого нет, лишь ветер шелестит листвой. Он снова зовёт Тони, и на этот раз слышит его голос, предупреждающий: «Не езди, Дэнни…». У автобусной остановки мелькает тёмный силуэт, но исчезает при порыве ветра. Дэнни возвращается в кровать, укрывается одеялом и видит, как тени превращаются в джунгли с плотоядными растениями, а в темноте пылает слово «ТРЕМС».

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 8. КАК ВЫГЛЯДИТ «ОВЕРЛУК»

Семья Торрансов — Джек, Венди и их сын Дэнни — поднимается в горы на старом «жуке» по дороге к отелю «Оверлук», где Джек должен работать зимним сторожем. Венди тревожится, что машина не выдержит подъёмов, но Джек уверен в ней. Дорога становится всё круче, они проезжают указатели и живописный поворот, откуда открывается вид на отель. Венди восхищена красотой места, но у Дэнни внезапно темнеет в глазах, и он бледнеет, глядя на здание. Родители думают, что у мальчика закружилась голова от солнца, но сам Дэнни понимает: это тот самый отель из его видений, где его ждёт что-то ужасное. Он молчит о своих страхах, но внутренне готовится к встрече с тем, что его предостерегал Тони.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 9. ВЫПИСКА

Семья Торранс прибывает в отель «Оверлук» в день закрытия сезона. Уллман встречает их у входа: с Джеком он здоровается за руку, Венди удостаивается лишь холодного кивка, и только к Дэнни проявляет искреннее тепло. В вестибюле кипит работа — постояльцы выписываются. Уллману приходится улаживать конфликт с миссис Брент, которая отказывается платить иначе как картой «Эмерикэн экспресс». Пока семья ждет, они разглядывают территорию отеля: бассейн, площадку для роке, живые изгороди, подстриженные в форме зверей, и детскую площадку. Джек шутит о своей прежней работе, когда он подстригал живые изгороди одной даме, и родители смеются. Дэнни, однако, испытывает тревогу: он улавливает чужие мысли — в том числе непристойную мысль миссис Брент о шофере — и вспоминает предостережения Тони. Он решает молчать о своих видениях, пока не станет совсем плохо, и, хотя родители счастливы, мальчик не может избавиться от беспокойства.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 10. ХОЛЛОРАНН

Венди Торранс знакомится с поваром «Оверлука» Диком Холлоранном, который совсем не похож на её ожидания: это высокий чернокожий мужчина с южным выговором, добродушный и смешливый. Он проводит семью по огромной кухне и кладовым, показывая запасы еды на всю зиму. Холлоранн шутливо зовёт Дэнни «доком» и предлагает мальчику уехать с ним во Флориду, но тот отказывается. Между поваром и Дэнни происходит нечто неуловимое — они обмениваются мыслями без слов, что замечает Венди. Холлоранн рассказывает о прошлом отеля и его сторожах, предупреждает о крысах и о том, что бар пуст. Перед отъездом он прощается с Торрансами, желая им удачной зимы, а Венди, глядя на опустевшую стоянку, ощущает тревогу от предстоящей изоляции.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 11. СИЯНИЕ

Холлоранн помогает Дэнни вынести чемоданы из отеля и предлагает мальчику сесть в машину для разговора. Повар объясняет, что у Дэнни есть дар, который он называет «сиянием», и рассказывает о собственных видениях, предупреждает о комнате 217 и просит не заходить туда. Дэнни мысленно кричит, случайно причиняя Холлоранну боль, и тот говорит, что если мальчику понадобится помощь, он сможет позвать его издалека. Венди наблюдает за ними из вестибюля, чувствуя тревогу. После разговора Дэнни убегает к матери, а Холлоранн уезжает, размышляя о том, что видел в номере 217, и о том, что отель словно поглотил семью.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 12. ВЕЛИКИЙ ОБХОД

В день закрытия отеля Уллман проводит для Торрансов прощальную экскурсию. Венди чувствует себя исключённой из близости мужа и сына, ревнует и стыдится этого. В президентском люксе Дэнни видит на обоях кровавые пятна и осколки, которые исчезают и появляются вновь, но он скрывает это от родителей, помня совет Холлоранна. Мальчика также тревожит старый огнетушитель, похожий на спящую змею. Осмотрев несколько номеров, они спускаются в свою квартиру — скромную, но уютную, с подъёмником для еды и двумя спальнями. Дэнни радуется верхней койке. Уотсон, техник, прощается, напоминая Джеку следить за котлом, и уезжает. Дэнни внезапно ощущает одиночество, как никогда прежде.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ / 13. ПАРАДНОЕ КРЫЛЬЦО

Семейство Торрансов стоит на парадном крыльце отеля «Оверлук» вместе с мистером Уллманом, который передаёт Джеку ключи и напоминает о котле и топке. Уллман явно неохотно покидает отель, называя его своим настоящим делом, и просит хорошо заботиться о нём. После короткого прощания он уезжает на своём «Линкольне», оставляя Торрансов одних. Джек замечает табличку с надписью о том, что место предназначено только для машины Уллмана. Когда машина исчезает, все трое молча переглядываются, чувствуя тревогу. Джек испытывает странное ощущение: он словно уменьшается, а отель разрастается и становится зловещим. Венди замечает, что у Дэнни течёт из носа, и предлагает зайти внутрь. Они закрывают дверь, оставляя за ней воющий ветер.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 14. НА КРЫШЕ

Джек Торранс работает на крыше отеля «Оверлук», перестилая черепицу. Его жалит оса, и он замечает большое осиное гнездо под досками. Пока он осторожно рассматривает его, его мысли возвращаются к прошлому: к пьесе «Маленькая школа», которую он пишет, к неудачным годам в Стовингтоне, к инциденту с учеником Джорджем Хэтфилдом, которого он избил после того, как тот порезал шины его машины. Джек размышляет о своей алкогольной зависимости и вспыльчивости, считая себя пассивной жертвой обстоятельств. Он приходит к выводу, что ему становится лучше, и решает уничтожить гнездо с помощью дымовой шашки, чтобы отомстить осам за укус.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 15. ВНИЗУ. ДВОР ПЕРЕД ОТЕЛЕМ

Джек Торранс сидит на крыльце отеля и читает, когда возвращаются Венди и Дэнни из поездки. Дэнни показывает отцу игрушечную машину, которую ему купила мать. Джек шутит и играет с сыном, они обмениваются подарками: Джек дарит Дэнни осиное гнездо, которое он выкурил дымовой шашкой. Венди беспокоится о том, что Дэнни стал тише и худеет, и предлагает записать его к врачу. Джек соглашается, говоря, что можно проверить всех. Они обнимаются, и Дэнни убегает в дом с гнездом. Семья выглядит счастливой, но Венди испытывает тревогу из-за приближающейся зимы и перемен в сыне. Джек старается её успокоить, и они вместе поднимаются на крыльцо.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 16. ДЭННИ

Венди слышит, как Джек снова работает на пишущей машинке, и это вселяет в неё надежду: муж, кажется, возвращается к нормальной жизни. Дэнни тем временем с пугающей одержимостью учится читать по букварям, которые нашёл отец, и Венди тревожит его чрезмерная серьёзность. Вечером мальчик запирается в ванной и впадает в транс, бормоча непонятные слова о «роке» и «тремсе». Джек выламывает дверь и приводит сына в чувство, но Дэнни рассказывает, что его друг Тони снова показывал ему что-то в зеркале. Ночью Дэнни будят осы — они жалят его, хотя Джек уверял, что уничтожил гнездо дымовой шашкой. Джек накрывает гнездо миской и выносит его на мороз, но его мучает вопрос, как осы могли вернуться. Он даёт себе обещание держать себя в руках, что бы ни случилось.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 17. У ВРАЧА

Дэнни Торранс проходит обследование у доктора Билла Эдмондса: ему делают электроэнцефалограмму и пробу на туберкулёз. Во время разговора выясняется, что у мальчика есть невидимый друг Тони, который раньше показывал ему приятные вещи — например, где найти потерянный чемодан отца, — но теперь его видения стали пугающими и оставляют лишь обрывок воспоминания: слово «ТРЕМС». По просьбе врача Дэнни пытается вызвать Тони и впадает в транс, во время которого видит отца в подвале «Оверлука»: тот находит альбом для вырезок в белой кожаной обложке, а Тони повторяет, что это бесчеловечное место превращает людей в чудовищ. Проснувшись, Дэнни не может вспомнить подробностей.

Эдмондс беседует с Джеком и Венди. Джек признаётся, что когда-то был алкоголиком и в припадке гнева сломал сыну руку. Врач объясняет, что Тони — порождение воображения, возникшее в трудный для семьи период, и что Дэнни, судя по всему, перерастает эту фантазию; он советует обратиться к психиатру, если кошмары не прекратятся. В конце он спрашивает родителей о погибшей сестре Венди и о словах «тремс» и «сияние», но ни Джек, ни Венди не знают, что они значат.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 18. АЛЬБОМ ДЛЯ ВЫРЕЗОК

Пока Венди и Дэнни гуляют, Джек спускается в подвал отеля, чтобы проверить котёл и поискать следы крыс. Там он обнаруживает горы старых бумаг, газет и гроссбухов, хранящих историю «Оверлука». Его внимание привлекает альбом для вырезок в белом кожаном переплёте. Листая его, Джек узнаёт о бурном прошлом отеля: о миллионере Горасе Дервенте, купившем и обновившем гостиницу, о последующей продаже, о том, как отель стал «ключ-клубом» для мафиозных фигур из Лас-Вегаса, и о кровавой перестрелке, в которой погиб гангстер Витторио Дженелли. Кто-то оставил в альбоме зловещую приписку. Джек, увлёкшись, проводит в подвале почти час и прячет альбом, когда приходит Венди. Она замечает, что он снова растёр губу до крови. Джек отшучивается, и они вместе поднимаются наверх, но мысли о найденном альбоме и тёмной истории отеля не отпускают его.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 19. ПЕРЕД ДВЕСТИ СЕМНАДЦАТЫМ

Дэнни стоит перед дверью номера 217 в отеле «Оверлук», вспоминая предупреждение прежнего работника не заходить туда. Он размышляет о сказке «Синяя Борода», которую когда-то читал отец, и о запертой комнате с отрубленными головами. Любопытство мучает мальчика, но он сдерживается, хотя в кармане у него лежит ключ от конторы. Он отходит от двери, но по пути его пугает старый пожарный шланг, свёрнутый на стене. Дэнни кажется, что латунный наконечник оживает и гонится за ним, как змея. В панике он перепрыгивает через шланг и бежит к лестнице, но, оглянувшись, видит, что шланг лежит неподвижно. Мальчик понимает, что всё это было игрой воображения, но всё равно не решается вернуться и спускается вниз, дрожа от пережитого страха.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 20. БЕСЕДА С МИСТЕРОМ УЛЛМАНОМ

В библиотеке Джек Торранс изучает подшивки местных газет, пытаясь проследить историю отеля «Оверлук». Он обнаруживает, что после бандитской перестрелки отель переходил из рук в руки через подставные корпорации, был связан с мафией и скандальными смертями. Венди приходит за ним, между ними возникает напряжение: Джек раздражается из-за её вопросов, у него болит голова. Он грубо обрывает жену, но потом извиняется. Оставшись один, Джек звонит в Форт-Лодердейл управляющему Уллману и выкладывает ему всё, что узнал, обвиняя в сокрытии правды. Уллман возмущён, грозит уволить Джека и позвонить Шокли. После разговора Джек испытывает страх и недоумение, не понимая, зачем он это сделал. Выйдя из аптеки, он встречает Венди и Дэнни; идёт сильный снег. Они возвращаются в отель, и Джек осознаёт, что, возможно, намеренно спровоцировал конфликт, чтобы его уволили до того, как станет поздно.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 21. НОЧНЫЕ МЫСЛИ

В главе Джек Торранс разговаривает по телефону с Элом Шокли, который узнал о его звонке Уллману и угрозах написать книгу об отеле. Эл требует, чтобы Джек отказался от этой идеи и больше не беспокоил управляющего, иначе он потеряет работу. Джек, униженный и разгневанный, вынужден согласиться, но втайне планирует позже разоблачить «Оверлук» и его владельцев. После разговора у него начинаются боли, он ложится спать, скрывая от Венди истинную причину расстройства.

Венди, лежа рядом, замечает в Джеке признаки возвращения к прежним привычкам, хотя он не пьёт. Она тревожится за мужа и сына, подозревая, что Дэнни знает больше, чем говорит. Сам Дэнни не спит, размышляя о страхах: он боится, что отец может сойти с ума, как мистер Стэнджер, и что отель — опасное место. Он решает попытаться вызвать Тони, чтобы узнать, что такое «ТРЕМС», и предотвратить надвигающуюся беду. Наконец, после полуночи, он засыпает.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 22. В ГРУЗОВИЧКЕ

Венди и Дэнни едут на грузовичке отеля в Сайдвиндер. По радио передают прогноз: приближается сильный снегопад, диктор шутливо вспоминает партию Доннеров. Венди заговаривает с сыном о том, не уехать ли им из «Оверлука» на зиму. Дэнни объясняет, что отец любит их, но боится остаться без работы и надеется, что всё наладится. Венди говорит, что верит в Тони, и предлагает уехать вдвоём, пожить у её матери. Дэнни в ужасе: он не хочет к бабушке, которая, по его ощущению, хочет отобрать его у матери. Венди спрашивает, не пьёт ли Джек снова; Дэнни отвечает, что нет, но мысленно добавляет «пока нет». Венди просит Дэнни вызвать Тони и спросить, безопасно ли им в отеле, но Тони не приходит. Дэнни плачет, умоляя не везти его к бабушке, и Венди решает остаться в «Оверлуке».

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 23. НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ

Джек Торранс выходит подстричь садовые кусты, которым придана форма животных, перед надвигающимся снегопадом. Он работает, размышляя о том, что отель лучше бы украсить столиками, а не этими фигурами. Затем он заходит на детскую площадку, вспоминает, как в детстве ходил с отцом в парк, и пытается скатиться с горки, но это его не радует. Внезапно он замечает, что кусты изменили положение: кролик теперь щиплет траву, собака припала к земле, львы приблизились и перекрыли дорожку. Джек в ужасе, ему кажется, что звери движутся и окружают его. Он закрывает глаза, а когда открывает их, всё возвращается на место. Он убеждает себя, что это галлюцинация от усталости, и, вернувшись в отель, решает никому не рассказывать об этом.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 24. СНЕГ

Семья Торрансов — Джек, Венди и Дэнни — стоит на крыльце отеля «Оверлук» и наблюдает, как начинается сильный снегопад. За час снег полностью укрывает дороги и кусты, отрезая их от внешнего мира. Несмотря на тревожную обстановку, все трое испытывают облегчение: пути назад больше нет. Венди замечает, что Джек весь день был странным, но сейчас он кажется более спокойным и предлагает пойти ужинать. Они возвращаются в дом, оставляя завывающий ветер снаружи. Отель, привыкший к метелям за долгие годы, равнодушно принимает изоляцию, а семья погружается в обычные вечерние дела, словно микробы внутри огромного существа.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОСИНОЕ ГНЕЗДО / 25. В ДВЕСТИ СЕМНАДЦАТОМ

Семья Торрансов полностью отрезана от мира: снег завалил отель «Оверлук», телефон не работает, связь держится только через радио. Они пытаются скрасить заточение прогулками на снегоступах и катанием с сугробов, но Венди всё сильнее ощущает себя заключённой и едва сдерживает слёзы. Джек тем временем спускается в подвал проверить топку и находит среди старых бумаг странные предметы — окровавленный обрывок простыни, изрезанного плюшевого мишку, неоконченное письмо 1934 года и куклу, которые кажутся ему кусочками одной головоломки.

Дэнни снова стоит у двери номера 217. Он борется с собой, вспоминая слова Холлоранна о том, что ничего в отеле не может причинить ему вреда, и убеждает себя, что змея была лишь пожарным шлангом. Мальчик открывает дверь, заходит в комнату и, отодвинув занавеску в ванной, видит разложившийся труп женщины, которая медленно садится и смотрит на него. Дэнни немо кричит, мочится от страха и в панике барабанит в закрытую дверь, пока голос Холлоранна в голове не помогает ему взять себя в руки. Но едва он начинает успокаиваться, как мёртвые руки смыкаются у него на шее.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 26. КРАЙ СНОВИДЕНИЙ

Венди засыпает за вязанием, пока Дэнни исследует отель. Джек тоже погружается в сон за изучением старых счетов и квитанций «Оверлука», и его сон наполнен яркими воспоминаниями об отце — жестоком пьянице, который избивал мать тростью на глазах у детей. Джек вспоминает, как братья и сестра ненавидели отца, как Бретт ушёл в армию и погиб во Вьетнаме, как Майк сбежал в университет, а отец умер от удара. Во сне голос отца звучит из радиоприёмника, приказывая Джеку убить Дэнни и Венди. Джек в ярости швыряет приёмник на пол и кричит, что отец мёртв и его в нём нет. На крик прибегает испуганная Венди. Джек остаётся с разбитым приёмником — теперь единственная связь с внешним миром — снегоход в сарае.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 27. КАТАТОНИЯ

Венди просыпается от криков Джека и бежит вниз, где застаёт мужа в конторе: он разбил радиоприёмник и рыдает, рассказывая о кошмаре, в котором его покойный отец приказывал ему что-то сделать. Венди спрашивает о Дэнни, но Джек не знает, где сын. Они поднимаются наверх и находят мальчика на лестнице: он стоит неподвижно, сосёт палец, с синяками на шее, не реагирует на окружающее. Венди в ужасе обвиняет Джека, забирает Дэнни и запирается в спальне, размышляя, насколько опасен муж и как вывезти сына к врачу. Она решает довериться Джеку, но, выйдя, слышит его странное пение внизу, что усиливает её страх.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 28. ЭТО БЫЛА ОНА!

Джек, оставшись за дверью спальни, где Венди укрылась с сыном, испытывает гнев и обиду: ему кажется, что жена по-прежнему не верит в его трезвость. Он спускается в бар отеля, где его охватывают галлюцинации: он видит воображаемого бармена Ллойда, заказывает двадцать мартини и ведёт с ним долгий монолог о своей «завязке», но вскоре понимает, что всё это плод его воображения. Джек чувствует, что теряет рассудок, и начинает петь. В этот момент появляется Венди с Дэнни на руках; мальчик находится в странном оцепенении, но внезапно приходит в себя, вырывается и бросается к отцу с криком «Это она!». Джек, подозревая жену, обвиняюще смотрит на неё, а за окном снова идёт снег.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 29. РАЗГОВОР НА КУХНЕ

Джек приносит Дэнни на кухню и пытается успокоить его, давая ему выпить смесь чая с шерри и сахаром. Венди испытывает смешанные чувства: ревность к близости сына с отцом и вину, осознавая, что в ней есть черты её матери. Когда Дэнни приходит в себя, родители расспрашивают его о случившемся. Мальчик рассказывает, что обладает способностью «сиять» — видеть и знать то, что скрыто. Он узнал о звонке дяди Эла, видел видения отеля с черепом, а также предупреждения мистера Холлоранна. Дэнни описывает, как в комнате 217 его атаковала мёртвая женщина, которая пыталась задушить его. Он также упоминает, что видел кровь и мозги в президентском люксе. Джек, несмотря на протесты Венди, решает пойти проверить комнату 217, оставив жену и сына одних.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 30. ПОВТОРНЫЙ ВИЗИТ В ДВЕСТИ СЕМНАДЦАТЫЙ

Джек поднимается на лифте на второй этаж, хотя лифтом давно никто не пользуется. Он злится на Дэнни за то, что тот сунулся в номер 217, и решает строго поговорить с сыном. В номере он осматривает ванную: ванна пуста и суха, но на полу лежит коврик, которого там быть не должно, и пахнет дамским мылом. Джек пытается убедить себя, что всё объяснимо, но когда он собирается уйти, слышит скрежет колец занавески — она оказывается задвинутой, и за ней угадывается силуэт. В ужасе он выбегает из номера, запирает дверь и слышит, как изнутри кто-то пытается повернуть ручку. Затем наступает тишина. Джек уходит по коридору, замечая, что огнетушитель изменил положение, и решает спуститься по лестнице, избегая лифта.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 31. ВЕРДИКТ

Джек входит на кухню и видит Дэнни и Венди. Мальчик бледен и измучен, женщина плачет, глаза у неё красные и в тёмных кругах. При виде их страданий Джек испытывает внезапную радость: он не один мучился. Он молча подбрасывает ключ-универсал на цепочке, наблюдая за ними. Затем, удивляясь собственному спокойному тону, он произносит: «Ничего. Абсолютно ничего». С ободряющей улыбкой он смотрит, как облегчение разливается по их лицам, и продолжает играть с ключом. В этот момент он понимает, что ещё никогда в жизни так сильно не хотел выпить.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 32. СПАЛЬНЯ

Вечером Джек и Венди укладывают Дэнни спать в детской кроватке, поставленной в их спальне. Джек пытается работать над пьесой, но раздражается: герои ему опостылели, особенно Гэри Бенсон, которого он теперь видит циничным манипулятором, а не жертвой. Венди настаивает, что нужно увезти Дэнни из отеля — мальчик пережил приступ, на его шее следы от пальцев. Джек сначала отмахивается, но после разговора соглашается попробовать завести снегоход и спуститься вниз при первой же хорошей погоде. Они занимаются любовью, затем обсуждают случившееся с Дэнни: Джек предлагает психологические объяснения — трансы, самовнушение, спигматы. Ночью Джек не может уснуть, его мучают мысли о безденежье и унижении после отъезда, в нём вспыхивает желание задушить Венди. Он засыпает и видит кошмар: в ванной комнате 217 лежит мёртвый Джордж Хэтфилд, который оживает и душит его; затем Джек избивает его тростью, превращающейся в молоток, и жертвой оказывается Дэнни. Проснувшись в холодном поту над кроваткой сына, Джек до утра лежит без сна, а на рассвете идёт проверять котел.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 33. СНЕГОХОД

После полуночи снегопад прекратился, и утром Джек Торранс заходит в сарай при отеле «Оверлук». Он осматривает инвентарь, находит молоток для роке и вспоминает странный сон. Затем он замечает снегоход «Бомбардир Скиду» ярко-жёлтого цвета, который вызывает у него отвращение. Джек решает починить его, чтобы уехать с семьёй, но обнаруживает, что нет аккумулятора. Он находит коробку с ним в углу, но это вызывает у него чувство несправедливости — будто судьба против него. Выйдя из сарая, он видит играющего Дэнни и внезапно осознаёт, что отель воздействует и на него самого, а не только на сына. Джек понимает, что «Оверлук» хочет удержать их всех. Он устанавливает аккумулятор, но затем выдёргивает магнето и выбрасывает его в снег, решив остаться. Он идёт сообщить Венди о своём решении и по пути играет с Дэнни в снежки.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 34. КУСТЫ

29 ноября, спустя несколько дней после Дня Благодарения, Дэнни выходит на прогулку на снегоступах. Он направляется к детской площадке, где забирается в цементный тоннель, но снег обваливается, замуровывая его внутри. В темноте мальчик ощущает присутствие чего-то ужасного и в панике прорывается наружу. Выбравшись, он замечает, что снег обвалился с кустов живой изгороди, обнажив зелёные фигуры животных. Эти скульптуры начинают двигаться и преследовать Дэнни, приближаясь всё ближе. Мальчик бежит к отелю, спотыкаясь, и в конце концов падает на крыльцо. Родители выбегают на шум, находят его в слезах, с разорванными штанами и исцарапанной ногой — следы, будто его хватали ветки. Дэнни остаётся в ужасе, понимая, что живые изгороди действительно ожили.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 35. ВЕСТИБЮЛЬ

Дэнни рассказывает родителям о том, что с ним случилось в снегу, но умалчивает о самом страшном — о том, что произошло, когда снег закупорил отверстие цементного кольца. Он говорит о льве, который погнался за ним, и о кролике, обернувшемся в конце. Джек слушает всё более напряжённо, затем подводит сына к окну и указывает на следы: на снегу видны только следы самого Дэнни, никаких следов зверя. Джек пытается убедить мальчика, что всё это была галлюцинация, но Дэнни настаивает на правде и внезапно понимает, что отец знает, что он не врёт, — потому что Джек сам что-то видел. В ответ Джек бьёт сына по лицу. Венди в ярости, но вскоре конфликт затихает: Джека укладывают Дэнни спать, родители извиняются друг перед другом. Джек хочет признаться Венди во всём — про живую изгородь, про женщину в номере, про выброшенное магнето, — но не решается. Венди уходит заваривать чай, оставляя его сторожить сына.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 36. ЛИФТ

Семья Торрансов просыпается глубокой ночью от странных звуков: лифт в отеле «Оверлук» самопроизвольно движется, издавая гудение, щелчки и удары. Джек решает проверить, что происходит, и отправляется к шахте лифта, несмотря на протесты Венди. Жена и сын следуют за ним. У лифта Венди и Дэнни начинают слышать голоса и музыку, словно из прошлого, — им мерещится шумная вечеринка с оркестром и гостями в масках. Джек ничего не слышит и считает, что дело в коротком замыкании. Он разбивает стекло на распределительном щитке, достаёт ключ и останавливает лифт, после чего открывает дверцу. Кабина пуста, но Венди, забравшись внутрь, находит там конфетти, выцветшую ленту серпантина и чёрную шёлковую маску с блёстками. Она показывает находки Джеку, который в ужасе отступает, не в силах объяснить их появление.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ / 37. БАЛЬНЫЙ ЗАЛ

Первого декабря Дэнни находится в бальном зале отеля «Оверлук». Вопреки запрету, он снимает стеклянный колпак с напольных часов, заводит их серебряным ключом и подталкивает минутную стрелку. Часы играют «Голубой Дунай», а из механизма выезжают две танцовщицы, исполняющие непристойный танец, вызывающий у мальчика отвращение. Дэнни чувствует, что завёл весь отель, как эти часы, и пытается мысленно позвать Тони, но ответа нет. Циферблат превращается в чёрную дыру, и Дэнни проваливается в видение: его преследует существо с молотком для рока. Он встречает Холлоранна, который обещает прибежать на зов, но уходит сквозь стену. Тони сообщает, что больше не сможет приходить, и велит звать Дика. Дэнни оказывается в разгромленной родительской спальне, видит окровавленную руку и слово «ТРЕМС» — перевёрнутое «СМЕРТЬ». С криком он приходит в себя на полу бального зала и изо всех сил зовёт Дика, пока заведённые часы продолжают идти.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 38. ФЛОРИДА

Дик Холлоранн, повар и третий сын миссис Холлоранн, после поездки на овощной рынок во Флориде чувствует себя хорошо, но размышляет о смерти и составляет завещание. Внезапно он получает мысленный призыв от мальчика Дэнни, который умоляет его приехать. Этот телепатический крик вызывает у Холлоранна почти аварию. Он понимает, что мальчик в беде, и решает ехать. Он выпрашивает у своего начальника Куимса три дня отпуска, солгав, что его сына подстрелили. Затем он пытается улететь в Денвер, но по дороге его останавливает полицейский, из-за чего он опаздывает на рейс. В аэропорту он снова слышит отчаянный призыв Дэнни.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 39. НА ЛЕСТНИЦЕ

Венди находит Дэнни на лестнице с распухшей губой и засохшей кровью. Мальчик говорит, что упал со стула, когда звал Тони, и уверяет, что отец его не бил. Дэнни рассказывает, что Тони больше не придёт: его победили люди и вещи из отеля. Он слышит вздохи призраков повсюду, а отель обманывает Джека, пытаясь завладеть всеми. Дэнни предупреждает, что отец в подвале и что их хотят заставить причинить вред. Венди, поверив сыну, берёт на кухне мясницкий нож и прячет его под кровать. Ночью они не спят: Дэнни чувствует, что отель хочет вечности, а Венди решает, что при необходимости уведёт сына в горы. Снаружи идёт снег, отель потрескивает вокруг них.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 40. В ПОДВАЛЕ

Джек Торранс проводит ночь в подвале «Оверлука», разбирая старые бумаги, и забывает вовремя проверить котел. Давление в котле опасно поднимается, и Джек на миг поддается искушению позволить ему взорваться: он представляет пожар, который уничтожит отель и его тайны, а также принесет страховку. Его мысли прерывает воспоминание о том, как его отец уничтожил осиное гнездо с помощью дыма и бензина, заявив, что огонь убивает всё. Джек приходит в себя, понимает, что его долг — защищать отель, и с трудом открывает спускной клапан, обжигая ладони. Давление падает, опасность минует. Джек решает, что теперь отель обязан вознаградить его, и поднимается наверх в поисках выпивки, чтобы облегчить боль.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 41. ПРИ СВЕТЕ ДНЯ

Дэнни просыпается от кошмара, в котором горит «Оверлук», а отец пылает как факел. Он чувствует, что отец внизу думает о выпивке, но чужой голос грубо выгоняет его из этих мыслей. Мальчик идёт по коридору и сталкивается с пьяным мужчиной в костюме собаки, измазанным кровью, который рычит, лает и угрожает съесть его. Дэнни в ужасе отступает и понимает: отель теперь управляет этими видениями, чтобы не пустить его к отцу. Он плачет, но решает бороться и мысленно зовёт на помощь Дика Халлоранна. Однако из темноты появляется существо с клюшкой, называющее себя его отцом, и Дэнни кричит. Мать просыпается, они слышат свист клюшки, но всё затихает. Вызов не прошёл — отель помешал. Они остались одни, а снег за окном усиливается.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 42. ВЫСОКО В ВОЗДУХЕ

Дик Холлоранн ждёт посадки на рейс в Денвер, надеясь, что не явившийся пассажир Карлтон Векер не займёт его место. Ночью он звонил в службу парка «Скалистые горы» и, назвавшись вымышленным именем, сообщил о беде в отеле «Оверлук», где сторож может навредить семье. Спасатель Том Стонтон отвечает, что все силы заняты спасением альпинистов, рация отеля не отвечает, а погода не позволяет вылететь. Холлоранн понимает, что помощи не будет. Самолёт взлетает, и в этот момент его пронзает мысленное послание от Дэнни: мальчик просит его приехать скорее. Связь резко обрывается, и Холлоранн пугается за ребёнка. Соседка по креслу заговаривает с ним о политике, но он не слушает, думая о Дэнни и надеясь, что родители присматривают за ним.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 43. ВЫПИВКА ЗА СЧЕТ ОТЕЛЯ

Джек Торранс стоит в столовой отеля «Оверлук» и ощущает, как оживают все прошлые эпохи здания: голоса, музыка, гости из разных десятилетий. Он входит в бар, где бармен Ллойд подаёт ему мартини. Джек платит, но Ллойд говорит, что заказ оплачивает управляющий, который интересуется Дэнни. Джек тревожится, пытается выяснить, что нужно от сына, но Ллойд уклончиво отвечает, что встретит управляющего позже. Вокруг посетители начинают петь, лицо Ллойда на миг становится уродливым, но Джек выпивает и чувствует себя отлично. Он заказывает ещё, мысли о Дэнни тускнеют, и он убеждает себя, что больше никогда не причинит сыну вреда.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 44. О ЧЕМ ГОВОРИЛИ ГОСТИ

Джек Торранс находится на балу-маскараде в отеле «Оверлук», где танцует с незнакомой женщиной в маске. Время для него потеряло смысл, он пьян и с трудом помнит происходящее. Вокруг него гости развлекаются: Горас Дервент заставляет Роджера, одетого в костюм собаки, кувыркаться и лаять. Джек сталкивается с официантом Делбертом Грейди, который утверждает, что Джек всегда был смотрителем отеля, и убеждает его, что сын и жена Джека настроены против него. Грейди намекает, что Джека ждёт высокий пост, если он решительно справится с семьёй. Затем Джек видит на каминных часах механизм, где отец избивает сына молотком, и часы начинают кровоточить. В ужасе он бросается прочь, но зал оказывается пустым. Джек остаётся один в баре, плачет, зовёт Ллойда и Грейди, но никто не отвечает. Он падает на пол и засыпает, а за окнами усиливается снегопад.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 45. АЭРОПОРТ СТЭПЛТОН, ДЕНВЕР

На рейсе 196, летящем в Денвер, одна пассажирка впадает в истерику, предрекая крушение. Другая, остролицая женщина, презрительно называет её дурой и продолжает читать. Стюардесса успокаивает паникующую. Холлоранн, тоже испуганный, наблюдает за происходящим. Самолёт попадает в сильную болтанку из-за снежной бури, но пилот объявляет о снижении. Посадка проходит жёстко, все остаются целы. После приземления остролицая женщина предлагает Холлоранну выпить, но он отказывается, ссылаясь на неотложную встречу. Он берёт напрокат машину и отправляется в путь, несмотря на метель. Дороги заметены, один въезд перекрыт, приходится делать крюк. Холлоранн испытывает тревогу за мальчика, которому нужна его помощь, и чувствует, что может не вернуться. По радио передают прогноз о дальнейшем снегопаде, но он упрямо продолжает ехать.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 46. ВЕНДИ

Венди, оставив Дэнни наверху, спускается с ножом в кармане, чтобы приготовить ленч. Она ищет Джека, который всю ночь буйствовал в отеле, и находит его в баре, пьяным и агрессивным. Джек набрасывается на неё, пытаясь задушить, но Венди удаётся разбить о его голову бутылку. Очнувшись, она объясняет Дэнни, что отель вселился в отца, и они решают запереть Джека в кладовке. С трудом, вдвоём, они перетаскивают его туда, но засов не поддаётся, пока Дэнни не догадывается повернуть язычок. Джек приходит в себя и пытается выбраться, но дверь уже заперта. Венди и Дэнни остаются по ту сторону, напуганные, но живые, понимая, что отель управляет Джеком.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 47. ДЭННИ

Дэнни и Венди сидят в своей квартире, пока Джек, запертый в кладовке, кричит и колотит в дверь, обещая им расправу. Дэнни крутит в руках подаренную отцом модель лимузина, не в силах остановиться. На шее матери видны синяки от попыток Джека «обнять её слишком крепко». Венди ставит тихую музыку, пытаясь заглушить крики, но Дэнни всё слышит и плачет. Она утешает его, обещая, что после бури они уедут и весной пойдут на рыбалку. Мальчик говорит, что любит её. Около половины пятого крики внезапно прекращаются — это пугает Дэнни сильнее, чем шум. Затем оживает лифт: он ездит по этажам, слышны пьяные голоса, смех и звуки разрушения. Отель «Оверлук» пробуждается вокруг них.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 48. ДЖЕК

Джек Торранс сидит взаперти в кладовке отеля «Оверлук», куда его заперла жена Венди. Он страдает от головной боли, тошноты и телесных повреждений, но его мысли заняты оправданием собственного поведения. Он вспоминает отца, который избивал мать тростью, и теперь находит в этом оправдание — убеждает себя, что Венди и сын Дэнни предали его и заслуживают сурового наказания. Он слышит звуки вечеринки в отеле и выкрикивает угрозы. За дверью раздаётся голос Грейди, который упрекает Джека в слабости и требует, чтобы тот убил жену и отдал сына. Джек соглашается на всё, лишь бы его выпустили. Когда дверь открывается, кухня пуста, но на разделочной колоде стоят джин, оливки и молоток для роке. Внутренний голос приказывает Джеку сдержать слово. Он берёт молоток, взмахивает им и улыбается.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 49. ХОЛЛОРАНН: НА СЕВЕР, В ГОРЫ

Холлоранн ведёт машину сквозь сильный снежный буран в горах, направляясь к отелю «Оверлук», потому что уверен: мальчик Дэнни в беде. Дорога опасна, видимость почти нулевая, и он едва не сталкивается со снегоочистителем, после чего его машина съезжает с дороги и застревает. Водитель снегоочистителя Говард Коттрелл помогает вытащить автомобиль, дарит Холлоранну перчатки и советует в Сайдвиндере нанять снегоход у Лэрри Дэркина, назвав его имя. Холлоранн продолжает путь, но на подъезде к городу его внезапно атакует мощная враждебная мысль, полная ненависти и угроз, направленная против него. Он с трудом отгораживается от этого воздействия, понимая, что, возможно, нечто подобное происходит с мальчиком. Время уже позднее, и Холлоранн чувствует, что опаздывает.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 50. ТРЕМС

Венди Торранс стоит в спальне над спящим Дэнни. Внезапно наступившая тишина в отеле тревожит её больше, чем прежний шум. Ей мерещатся голоса внизу: Джек с кем-то обсуждает побег из кладовки и убийство семьи. Чтобы убедиться, что муж по-прежнему заперт, Венди берёт нож и спускается в вестибюль. Часы бьют двенадцать, вспыхивает свет в бальном зале, и появляется Джек с молотком для роке. Он жестоко избивает её, ломая рёбра и раня ногу и ухо. В отчаянной борьбе Венди вонзает нож ему в спину. Джек падает, но поднимается и, шатаясь, с молотком в руке начинает подниматься по лестнице за ней. Венди, израненная, карабкается наверх, к спящему сыну, понимая, что муж не остановится.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 51. ХОЛЛОРАНН

Дик Холлоранн добирается до Сайдвиндера и обращается к владельцу бензоколонки Лэрри Дэркину, чтобы взять напрокат снегоход. Тот сначала не хочет иметь дело с незнакомцем, но упоминание Говарда Коттрелла и нашивка на перчатке меняют его отношение. Дэркин даёт Холлоранну снегоход, меняется с ним одеждой, снабжает лыжной маской и инструкциями, предупреждая держаться дороги. Холлоранн отправляется в «Оверлук», испытывая нарастающий ужас и видения. В пути он едва не слетает с трассы, но продолжает ехать. Приближаясь к отелю, он замечает свет в окнах, а затем на дороге возникает живая изгородь в форме льва. Лев прыгает на Холлоранна, раздирает его одежду и ранит лицо. Холлоранн пытается добраться до снегохода, но лев снова набрасывается на него, не давая подняться.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 52. ВЕНДИ И ДЖЕК

Венди, спасаясь от обезумевшего Джека с молотком, с трудом поднимается по лестнице, несмотря на рану в боку. Джек преследует её, осыпая угрозами, и ему удаётся ударить её молотком по спине, когда она падает. Венди ползёт по коридору, Джек следует за ней, используя молоток как опору. Она успевает добежать до спальни и запереть дверь, но Джек начинает пробивать её. Венди ищет сына Дэнни, но его нигде нет — мальчик, почувствовав опасность, спрятался. Джек выбивает дверь, и Венди укрывается в ванной, где находит бритву и ранит руку Джека, когда тот пытается открыть замок. Услышав звук мотора снаружи, Джек уходит. Венди, выбравшись, видит разгромленную комнату и понимает, что Дэнни исчез, после чего теряет сознание.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 53. ОПРОКИНУТЫЙ ХОЛЛОРАНН

Холлоранн добирается до перевернутого снегохода и отвязывает канистру с бензином, несмотря на атаки льва из живой изгороди. Лев ранит его, но Дик обливает зверя бензином и поджигает с помощью зажигалки, сжигая его. Затем он на снегоходе едет к отелю «Оверлук», открывает ворота и пробивается сквозь остальных зверей, успевая войти в здание. Внутри он видит кровавые следы, ведущие на второй этаж, и понимает, что опоздал. Поднимаясь по лестнице, он получает удар молотком от Джека Торранса, который прятался за спиной. Холлоранн падает без сознания. Джек, израненный и обезумевший, поднимается на четвертый этаж, где, по его ощущениям, прячется Дэнни, и зовет мальчика, намереваясь наказать его.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 54. ТОНИ

Дэнни оказывается в странном сне, где блуждает по тёмным коридорам, напоминающим «Оверлук». Его зовёт Тони, который предупреждает мальчика, что его матери и мистеру Холлоранну грозит смерть. Дэнни отказывается верить в гибель матери, но Тони объясняет, что отец мальчика теперь на стороне отеля, и Дэнни должен сам спасать себя и маму. Проснувшись в реальном отеле, Дэнни обнаруживает, что существо, принявшее облик его отца, охотится за ним с молотком. Мальчик бежит по коридорам, развеивая призрачные видения отеля, и слышит приближающийся мотор — возможно, это Дик, но Дэнни не решается довериться. Он вспоминает про чердак, куда отец когда-то не пустил его, но, добравшись до люка, находит его запертым на новый замок. Прижавшись спиной к последней запертой двери, Дэнни остаётся ждать приближающегося преследователя.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 55. ТО, О ЧЕМ ЗАБЫЛИ

Венди приходит в себя после нападения Джека: она изранена, с трудом двигается, но понимает, что Холлоранн всё-таки приехал — она находит его у лестницы, избитого, с переломанной челюстью и ожогами, но живого. Тем временем Джек с молотком разыскивает Дэнни на верхних этажах. Мальчик сталкивается с существом, носящим лицо его отца, и отказывается признавать в нём папу: он говорит, что это лишь маска, что отель врёт и использует его. На миг Джек прорывается сквозь одержимость, велит сыну бежать и признаётся в любви, но существо снова берёт верх и молотком уничтожает остатки человеческого облика. Дэнни внезапно вспоминает, о чём забыл отец: с утра не спущен пар в котле, и он вот-вот взорвётся. Существо в ужасе бросается прочь, а Дэнни, понимая, что родители и Холлоранн живы, бежит к лестнице, чтобы выбраться из отеля.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 56. ВЗРЫВ

Холлоранн, Венди и Дэнни спешно покидают «Оверлук»: мальчик предупреждает о скором взрыве котла. Венди, избитая и сломанными рёбрами, не может идти, поэтому Холлоранн несёт её и Дэнни к выходу. Сущность, завладевшая телом Джека, пытается сбросить давление в котле, чтобы выжить и заполучить мальчика, но её усилия запаздывают: котёл взрывается, и взрывная волна выбрасывает беглецов наружу. Они падают в сугроб, а отель охватывает огонь, разрушаясь изнутри. Сущность гибнет в пламени, теряя сознание и волю, растворяясь в пустоте. Холлоранн, придя в себя, наблюдает, как «Оверлук» умирает, а его обитатели — лишь воспоминание.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ВОПРОСЫ ЖИЗНИ И СМЕРТИ / 57. ИСХОД

Отель «Оверлук» охвачен огнём. Холлоранн, Дэнни и Венди пытаются спастись на снегоходе. Венди ранена и почти без сознания, Дэнни поддерживает её. Холлоранн замечает, что они плохо одеты для мороза, и решает заехать к сараю за одеялами. В сарае он находит молоток для роке и под влиянием злой силы отеля чуть не совершает убийство, но в последний момент приходит в себя и выбрасывает молоток. Они продолжают путь, видят, что живые изгороди умерли, и вскоре встречают спасателей на снегоходах, которые привозят одежду, бренди и врача. Тьма заканчивается.

ЭПИЛОГ. ЛЕТО

В эпилоге, летом, Холлоранн работает поваром в горном курорте в Мэне. Он навещает Венди и Дэнни, которые отдыхают в домике у озера. Венди всё ещё носит корсет после тяжёлых травм, но выглядит повзрослевшей и печальной. Она рассказывает, что кошмары Дэнни становятся реже, и что она приняла предложение о работе в Мэриленде, куда они переедут после Дня труда. Холлоранн уверяет её, что они оба справятся.

Затем он идёт к пристани, где сидит Дэнни. Мальчик плачет, признаваясь, что чувствует вину за смерть отца. Холлоранн утешает его, говорит, что жизнь жестока, но нужно сохранять любовь и держаться, и что он всегда будет рядом, если Дэнни позовёт его через сияние. Дэнни просит дружбы, и Холлоранн обещает. Вскоре у Дэнни клюёт рыба, он вытаскивает её с помощью Холлоранна, и к ним присоединяется Венди. Они втроём сидят на причале в лучах солнца.