"Покоритель зари", или Плавание на край света
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
Трое детей — Люси, Эдмунд и их несносный кузен Юстэс — рассматривают картину с кораблём, и вдруг волны оживают, вода выплёскивается из рамы, и они оказываются в море. Их подбирает команда «Покорителя зари» под командованием короля Каспиана, который плывёт на восток, чтобы найти семерых лордов, изгнанных его дядей. С ними говорящий мышонок Рипичип, мечтающий достичь края света и страны Аслана. Юстэс, избалованный и язвительный, только жалуется и требует вернуть его домой.
Плавание превращается в череду удивительных островов, где героев ждут волшебные озёра, невидимые существа, древние заклятия и опасности, требующие не только смелости, но и честности перед собой. Книга — о том, как путешествие меняет людей: Юстэс, привыкший думать только о себе, сталкивается с последствиями собственного эгоизма, а Люси, Эдмунд и Каспиан — с искушениями и страхами. Тон повествования — то ироничный, то лирический: диалоги остры, а описания моря и неведомых земель полны света и тайны.
Что остаётся с читателем после книги? Вопросы о том, что значит быть храбрым, как отличить настоящую дружбу от лести и почему иногда нужно отпустить то, что дорого. Аслан появляется в самые неожиданные моменты, напоминая, что за каждым приключением стоит что-то большее. Это история о пути к краю света — и о том, что настоящий край находится внутри человека.
Герои книги
Люси
Люси — младшая из детей Пэвэнси, вместе с братом Эдмундом гостит у тёти Альберты. Она тоскует по Нарнии, куда они попадали раньше, и вместе с Эдмундом и кузеном Юстэсом оказывается втянута в картину с кораблём, оказываясь на борту «Покорителя зари» у короля Каспиана. Люси добрая и отзывчивая: она старается помочь неприятному Юстэсу, когда тому плохо, и заботится о нём. Она смелая и находчивая — в воде не теряется, снимает обувь, плывёт. Она радуется возвращению в Нарнию, любит море и корабль, с удовольствием осматривает его. Она также уважает Рипичипа, не решаясь поднять его, хотя ей хочется. Она честна и прямодушна.
Каспиан
Каспиан — король Нарнии, ещё совсем молодой, который встречает Люси и Эдмунда на борту своего корабля «Покоритель зари». Он приветлив и щедр: уступает Люси свою каюту, заботится о промокших гостях, терпеливо сносит капризы Юстэса. Он дал клятву отыскать семерых вельмож, которых его вероломный дядя Мираз изгнал в дальние моря, и плывёт на восток, чтобы исполнить её. Каспиан — решительный и справедливый правитель: он смело расправляется с работорговлей на Одиноких Островах, умеет говорить с людьми и внушать уважение.
Юстэс Кларенс
Юстэс Кларенс — мальчик, которого учителя зовут Вредом, и он почти заслужил это прозвище. Его родители Гарольд и Альберта считают себя очень современными, и он называет их по именам. Друзей у него нет; он любит лишь засушенных насекомых и книги с таблицами. Двоюродных братьев и сестёр Пэвэнси он не выносит, но рад их визиту — ему хочется кого-нибудь помучить. Он подслушивает, сочиняет дразнилки про Нарнию и уверен, что всё это выдумки. Когда картина оживает и втягивает его вместе с Люси и Эдмундом в морское плавание, он оказывается на корабле, где всё ему не нравится: он страдает от морской болезни, требует высадить его на берег, ведёт дневник жалоб и ссорится со всеми, включая мышиного рыцаря Рипичипа, которому он дёргает за хвост.
Эдмунд
Эдмунд — один из четырёх детей Пэвэнси, в прошлом король Нарнии, а теперь обычный мальчик, гостящий у тёти вместе с сестрой Люси. Он тоскует по волшебной стране и с трудом переносит насмешки двоюродного брата Юстэса, который считает их рассказы выдумкой. Эдмунд держится резко и нетерпеливо с Юстэсом, но готов действовать, когда картина с кораблём оживает и увлекает их в море. На борту «Покорителя зари» он ведёт себя как король: спокойно беседует с Каспианом о плавании, поддерживает его замысел, проявляет здравый смысл и храбрость. Он не скрывает, что Юстэс его раздражает, и остаётся верным товарищем в опасных приключениях.
Рипичип
Рипичип — говорящая мышь-рыцарь, ростом в два фута, с золотым обручем и алым пером на голове, со шпагой длиной в собственный хвост. Он плывёт на корабле Каспиана на восток и верит, что у края света лежит страна Аслана; ради этой цели он готов на всё. Манеры у него безупречные — он церемонно кланяется королеве, целует ей руку и говорит пискляво, но за учтивостью стоит воинская гордость: он не прощает оскорблений, вызывает обидчика на поединок и не признаёт трусости. Он нетерпелив, когда корабль идёт слишком медленно, мечтает о подвигах и славе, а в шахматах порой забывает об игре и думает о битвах.
Дриниан
Лорд Дриниан — капитан корабля «Покоритель зари», верный сподвижник короля Каспиана в его плавании на восток. Он опытный моряк: знает карты, ветры и течения, умеет вести судно в шторм и принимать верные решения в опасности. Держится с достоинством, но не без иронии — над новичком Юстэсом, не привыкшим к качке, он посмеивается, называя бурю «лучшей погодой». Дриниан осторожен и практичен: советует не рисковать, предупреждает о коварстве морских жителей, а в спорах о тактике отстаивает своё мнение, даже если король с ним не согласен. Он заботится о команде и о безопасности всех, хотя его ворчание порой звучит резко. Его преданность и профессионализм — надёжная опора всего путешествия.
Аслан
Аслан — лев, чьё величие не знает меры, повелитель всех правителей, сын владыки, правящего по ту сторону моря. Его страна лежит на востоке, дальше границ мира, и именно туда направляются герои повествования. Он является им в самые трудные минуты — огромный, светящийся, непостижимый. Он говорит без слов, и его понимают; его боятся и ему доверяют. С Люси он нежен — она зарывается лицом в его гриву и слышит его мурлыканье. Он подчиняется собственным законам, приходит и уходит, когда пожелает, его нельзя удержать или приручить. Он ведёт путников и укрепляет их дух.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
Глава первая Картина в детской
В главе представлен Юстэс Кларенс Вред — неприятный мальчик, живущий с родителями, которые считают себя современными. К нему в гости приезжают его двоюродные брат и сестра Эдмунд и Люси Пэвэнси. Они рассматривают картину с кораблём и вспоминают Нарнию, а Юстэс насмехается над ними. Внезапно картина оживает: волны начинают двигаться, из рамы выплёскивается вода, и все трое оказываются втянутыми в изображение. Они падают в море, но их спасает команда корабля во главе с королём Каспианом, старым другом Эдмунда и Люси. На борту они встречают говорящего мышонка Рипичипа. Юстэс ведёт себя капризно и требует вернуть его домой. Люси переодевается в каюте Каспиана и с радостью предвкушает плавание, а Эдмунд и Люси воссоединяются со старыми друзьями из Нарнии.
Глава вторая На борту корабля
Люси и Эдмунд прибывают на корабль Каспиана «Покоритель зари». Каспиан рассказывает о своей клятве найти семерых лордов, изгнанных его дядей, и о плавании на восток. Рипичип мечтает достичь края света, где находится страна Аслана. Капитан Дриниан описывает пройденный путь. Юстэс страдает от морской болезни и жалуется, но Люси даёт ему лекарство. Затем они осматривают корабль, Юстэс ведёт себя недовольно и пишет в дневнике. Позже Юстэс дёргает Рипичипа за хвост, и тот в ответ избивает его шпагой, требуя извинений. Юстэс вынужден просить прощения.
Глава третья Одинокие острова
Корабль «Рассвет» подходит к Одиноким Островам. Люси, Эдмунд, Каспиан, Рипичип и Юстэс высаживаются на Фелимате, чтобы пересечь остров пешком, пока судно огибает его. На острове их хватают работорговцы во главе с Мопсом и уводят в Узкую Гавань. По пути знатный человек выкупает Каспиана; остальных запирают в трюме невольничьего корабля. Покупатель оказывается лордом Берном, одним из семи лордов, которых ищет Каспиан. Берн признаёт в нём короля и советует не нападать на Мопса, а напугать трусливого губернатора Гумпа видимостью большого флота. Они плывут в поместье Берна на Авре, где их принимают с почестями, а Берн тайно отправляет гонца на соседний остров.
Глава четвёртая Что делал на острове Каспиан
Лорд Берн помогает Каспиану торжественно войти в Узкую Гавань с блеском оружия и знамён. Горожане приветствуют короля, и отряд проходит к замку, где стражники оказываются нерадивыми. Каспиан прощает их, затем в зале свергает губернатора Гумпа, который пытается отговариваться бюрократией. Король назначает Берна герцогом Одиноких Островов, запрещает работорговлю и освобождает всех рабов на рынке, включая Люси, Эдмунда, Рипичипа и Юстэса, который ворчит на Каспиана. После пира герои готовят корабль к плаванию на восток, расспрашивают моряков о дальних землях и слышат лишь легенды о стране Аслана. Берн предупреждает о возможной мести южан, но Каспиан напоминает о своей клятве и о Рипичипе, подтверждая намерение продолжить путь.
Глава пятая Буря и её последствия
Корабль «Покоритель зари» торжественно покидает Узкую Гавань, и Каспиан прощается с герцогом и жителями Одиноких Островов. Несколько дней плавание проходит прекрасно: Люси наслаждается подарками, морем и игрой в шахматы с Рипичипом, который, увлёкшись, забывает правила и мечтает о подвигах. Внезапно налетает страшная буря, которая длится почти две недели. Корабль сильно повреждён, мачта сломана, запасы воды и еды на исходе. Из дневника Юстэса видно, как он жалуется на всех, пытается тайком выпить воды, но его ловит Рипичип, и Каспиан грозит наказанием. Наконец они достигают гористого острова, похожего на норвежский фьорд. Пока команда чинит корабль, Юстэс тайком уходит в горы, чтобы отдохнуть. В тумане он теряет ориентиры, пугается, что его бросят, и, спускаясь, оказывается в совершенно незнакомом месте, откуда моря не видно.
Глава шестая Приключения Юстэса
Юстэс, отделившись от остальных, спускается в незнакомую долину, где видит умирающего дракона. Он прячется в его пещере от ливня, находит там сокровища и, надев на руку браслет, засыпает на груде золота. Проснувшись, он обнаруживает, что превратился в дракона: его лапы, дым из ноздрей и отражение в озере подтверждают это. Юстэс осознаёт своё одиночество и раскаивается в прежнем поведении. Он съедает мёртвого дракона, учится летать и возвращается к берегу, где его спутники готовятся к бою с новым чудовищем. Однако дракон не нападает, а плачет и кивает. Люси подходит к нему, лечит его опухшую лапу, но браслет не снимается. Глава заканчивается тем, что Каспиан замечает браслет и указывает на него.
Глава седьмая Чем закончились приключения Юстэса
Экипаж «Рассвета» находит на острове герб лорда Октезиана и понимает, что дракон — это заколдованный Юстэс. Тот не может говорить, но помогает всем: приносит еду, согревает спутников, добывает мачту. Он страдает от своего облика, но его утешает Рипичип. Ночью Юстэсу является огромный Лев, который велит ему раздеться. Юстэс трижды сдирает с себя драконью шкуру, но лишь когда Лев сам срывает её, причиняя боль, Юстэс окунается в источник и снова становится человеком. Он рассказывает об этом Эдмунду, и тот объясняет, что это был Аслан. Команда радуется возвращению Юстэса, на скале высекают надпись о гибели Октезиана. Юстэс начинает меняться к лучшему, а браслет лорда, подброшенный Каспианом, навсегда остаётся висеть на скале.
Глава восьмая Два чудесных спасения
Корабль покидает Драконий остров и пристаёт к необитаемому острову, где находят маленькую лодочку для Рипичипа. Через несколько дней на них нападает Морской Змей, обвивающий судно. Благодаря догадке Рипичипа и общим усилиям команды петлю удаётся столкнуть с кормы, хотя корма ломается. Юстэс впервые совершает храбрый поступок, но без особого успеха. Затем они достигают острова с волшебным озером: вода превращает всё в золото. Эдмунд едва не погибает, но успевает предупредить остальных. На дне они видят золотую статую — вероятно, одного из пропавших лордов. Каспиан хочет объявить остров собственностью Нарнии, но спор с Эдмундом прерывает появление Аслана. После этого все забывают о случившемся и покидают остров, названный Островом Мёртвой Воды.
Глава девятая Остров и голоса
Корабль «Покоритель зари» достигает острова, где путники сходят на берег. Люси отстаёт, чтобы вынуть камешек из туфли, и слышит звуки ударов и голоса невидимых существ. Она предупреждает друзей, и те обнаруживают, что на острове всё движется само собой. Невидимки окружают их и требуют, чтобы Люси поднялась в дом волшебника и прочитала заклинание, которое снимет с них чары невидимости. Их предводитель объясняет, что они стали невидимыми, чтобы скрыть своё уродство, и теперь боятся волшебника. Люси соглашается пойти, несмотря на возражения друзей, и Рипичип поддерживает её решение. Невидимки приглашают всех на ужин, и путники направляются к дому.
Глава десятая Волшебная книга
Невидимые хозяева замка устраивают для гостей ужин: блюда сами летают по воздуху, но создают беспорядок и говорят банальности. Наутро Люси предстоит подняться наверх и найти волшебную книгу, чтобы произнести заклинание, которое сделает невидимых видимыми. Она идёт по длинному коридору с пугающими масками и зеркалами, наконец входит в библиотеку, где находит огромный манускрипт. Листая его, она видит заклинание, делающее её самой красивой, но на картинке появляется рычащий Аслан, и она переворачивает страницу. Затем она читает заклинание, позволяющее узнать, что думают о ней подруги, и слышит, как Марджори и Энн говорят о ней нелестно. Расстроенная, она переходит к рассказу, который тут же забывает, но который навсегда остаётся для неё образцом. Наконец она произносит заклинание видимости, и в дверях появляется Аслан. Он упрекает её за подслушивание, объясняет, что подруга говорила не то, что думает, и обещает рассказывать ей забытый рассказ всю жизнь.
Глава одиннадцатая Охлотопы обретают счастье
Люси выходит с Асланом в коридор и встречает старого волшебника Кориакина, который правит охламонами. Аслан исчезает, пообещав скоро вернуться. Волшебник угощает Люси обедом и объясняет, что превратил непослушных гномов в однотопов — существ с одной ногой и огромной ступнёй. Они спят днём, а проснувшись, радуются, что снова видимы, и ведут себя крайне глупо, постоянно искажая слова. Люси говорит им, что они красивы, но они не понимают её и перевирают всё. Позже Рипичип учит их плавать на собственных ступнях, что приводит всех в восторг. Вечером волшебник создаёт карты путешествия по рассказам Дриниана и сообщает о корабле с четырьмя лордами, включая Рестимара. На следующий день он чинит корабль, дарит подарки, и путешественники отплывают, провожаемые прыгающими охлотопами.
Глава двенадцатая Тёмный остров
После двенадцати дней плавания на юго-восток путешественники замечают тёмную громаду, которая оказывается не островом, а стеной тьмы. Несмотря на опасения команды, Рипичип убеждает Каспиана войти в неё. Внутри царит холод и мрак, слышен крик о помощи — они поднимают на борт обезумевшего человека в лохмотьях. Тот предупреждает, что на этом острове сны становятся явью, и все в ужасе пытаются грести назад, но не могут выбраться. Люси молит Аслана, и появляется альбатрос, который выводит корабль на свет. Спасённый оказывается лордом Рупом, одним из пропавших друзей отца Каспиана. Он умоляет не возвращать его во тьму, и остров исчезает. Команда продолжает путь, радуясь спасению.
Глава тринадцатая Три спящих лорда
Корабль плывёт дальше на восток, ветер стихает, и путешественники замечают остров с пологими холмами. Они высаживаются и в долине находят длинный стол, уставленный яствами, а за ним — трёх спящих людей, заросших волосами. Попытки разбудить их не удаются: они лишь бормочут обрывки фраз. Команда уходит на корабль, но Каспиан, Эдмунд, Люси, Юстэс и Рипичип остаются у стола на ночь. На рассвете появляется прекрасная девушка в голубом платье. Она объясняет, что семь лет назад лорды поссорились: один хотел остаться, другой вернуться, третий плыть дальше. Тот, кто схватил каменный нож, навлёк заклятие — все уснули. Девушка говорит, что это нож Аслана, и что чары снимет её отец, который ждёт их за дверью в холме.
Глава четырнадцатая Там, где начинается край света
На острове у края света путешественники встречают Раманду, отставшую звезду, и его дочь. Они поют на рассвете, и птицы приносят Раманду огненную ягоду, омолаживающую его. Раманду объясняет, что заклятие со спящих лордов снимется, если доплыть до самого края света и оставить там одного из спутников. Рипичип вызывается остаться. Каспиан предлагает команде продолжить плавание, обещая титулы и богатство. Почти все матросы соглашаются, кроме одного, который остаётся на острове. Лорд Руп присоединяется к спящим, получив забвение. Наутро корабль поднимает парус, и Каспиан надеется продолжить разговор с дочерью Раманду после снятия заклятия.
Глава пятнадцатая Чудеса Последнего моря
После ухода с острова Раманду путешественники замечают, что мир вокруг изменился: им почти не нужен сон и еда, солнце становится огромным, а море — необычайно прозрачным. Люси видит сквозь воду морское дно, подводные леса и дороги, а затем и целый город с башнями. Вскоре она наблюдает группу морских жителей верхом на коньках, которые охотятся с помощью рыб, словно соколами. Те замечают корабль и поднимаются к поверхности, но Дриниан предупреждает, что матросам нельзя на них смотреть. Рипичип падает за борт, и, когда его вытаскивают, выясняется, что вода здесь пресная, а не солёная. Все пробуют её — она напоминает жидкий свет. Солнце становится ещё больше, корабль движется без ветра, и герои обсуждают, не приближаются ли они к краю света. Рипичип мечтает заглянуть за него, а Юстэс спорит о форме мира.
Глава шестнадцатая Самый край света
Корабль плывёт по Последнему морю, где вода становится сладкой и свет ярче. Люси видит морскую девочку-пастушку, пасущую стаю рыб, но та исчезает. Вскоре море покрывается белыми лилиями, и путешественники оказываются в Серебристом море. Каспиан решает плыть дальше на край света, но его подданные и друзья убеждают его не бросать королевство. После разговора с Асланом, явившимся ему в каюте, Каспиан соглашается вернуться, а Рипичип, Эдмунд, Люси и Юстэс продолжают путь на лодке. Они достигают гигантской волны, за которой видят страну Аслана. Рипичип отправляется туда один и исчезает. Дети выходят на берег, встречают ягнёнка, который превращается в Аслана. Он говорит, что они больше не вернутся в Нарнию, и открывает дверь в их мир, после чего они оказываются в Кембридже. Каспиан благополучно возвращается и женится на дочери Раманду, а Юстэс становится лучше.
Избранные цитаты
Не могу сказать вам, как звали его друзья, их у него не было.
Высокий, как мой дух, – сказал Рипичип, – или как мой рост.
Всю жизнь ты наживался на чужих слезах, – сказал Каспиан. – А что до разорения, лучше быть нищим, чем рабом.
Значит, пока он спал, он превратился в дракона. Заснул на драконовых сокровищах, с драконьими помыслами – и проснулся драконом.
Было бы слишком просто сказать: с этого времени Юстэс стал другим. Говоря точнее, с этого времени он начал становиться другим.
Ну, что же, капитан, – ответил Ринс. – Значит, уже трое. Осталось четверо. Если так пойдёт и дальше, после Нового года вернёмся домой. Это бы хорошо, а то у меня табак кончается. Доброй вам ночи.
Подслушивать нельзя никак – ни обычным, ни колдовским манером. А на подругу ты сердишься напрасно. Она слаба, но тебя она любит. Ей хотелось подольститься к старшей, и она говорила не то, что думает.
Приключение это опасно, – ответил Мыш, – но для меня куда опасней, если, вернувшись в Нарнию, я услышу, что рыцарь Рипичип побоялся разгадать тайну.
Вот это да! – сказал Эдмунд. – Звезда в отставке!
Круглый мир ничуть не интересен, когда ты на нём живешь.
