Кружной путь, или Блуждания паломника
Добавлено: 2015-06-16 14:33:10
Джон — мальчик из страны Пуритании, где всем управляет невидимый Хозяин, чьи правила противоречивы, а наказания суровы. Однажды в стене он находит окошко, за которым видит прекрасный остров — и эта мечта становится смыслом его жизни. Повзрослев, он совершает грех с темнолицей девушкой, мучается виной и страхом и наконец тайно уходит из дома на запад — туда, где, как он верит, лежит его остров.
На пути его ждут встречи с теми, кто пытается увести его с дороги: мистер Умм убеждает, что Хозяина не существует, мистер Виртус учит следовать правилам, лорд Блазн поёт песни, вызывающие видения острова, а в городе Гнуснополь художники-снобы высмеивают его за непонимание их искусства.
Это аллегорическое путешествие — история души, ищущей Бога среди ложных учений, соблазнов и отчаяния. Льюис с остроумием и беспощадной точностью разбирает философские и духовные заблуждения своего времени, заставляя читателя смеяться и узнавать себя в каждой встреченной Джоном фигуре. Книга ставит вопросы, на которые нет лёгких ответов: что такое истина, чем мечта отличается от реальности и можно ли найти остров, если все дороги ведут в обход.
Герои книги
Джон
Джон — герой этого сна-аллегории, мальчик из страны Пуритании, где всем правят строгие правила и страх перед Хозяином. С детства он задаёт вопросы, на которые не получает ответов, и томится под гнётом бесчисленных запретов. Однажды у стены он видит в окне дивный остров — и эта мечта становится целью всей его жизни. Повзрослев, он сбивается с пути, поддаётся соблазнам, но тоска по острову не оставляет его, и он уходит из дому на Запад. На дороге его ждут встречи с разными учителями и искусителями — каждый предлагает свою правду, и Джон, доверчивый и неуверенный, легко поддаётся чужим словам, но всякий раз оказывается обманут.
мистер Виртус
Попутчик Джона, встреченный им на вершине холма, — человек чуть постарше, совершающий паломничество, хотя цель его ему самому неясна: движение для него важнее назначения. Он не сходит с дороги, отказывается от помощи Матушки и держится правил ради самих правил. Начитанный в Аристотеле, он спорит с м-ром Трутни о философии, не зная светских условностей. Он шагает быстро и ровно, но признаёт, что его путь был тяжелее, и что он научился лазать по горам. Упорный и самостоятельный, он не ищет лёгких обходов.
м-р Трутни
Пожилой хозяин уютного дома у самого Ущелья, встречающий странников с радушием и латинскими цитатами. Он ценит хорошую беседу, умеренность и комфорт, не доверяет системам и доктринам, а философию считает украшением жизни, а не руководством к действию. К поискам острова и перехода через Ущелье относится с насмешливым скепсисом: люди, по его убеждению, не меняются, и ничего нового на той стороне не найти. К Разуму относится враждебно, противопоставляя ему собственную разумность. К слуге Труду, однако, не проявляет ни терпимости, ни доброты, поминутно окрикивая его, — и эта черта говорит о нём больше, чем его изящные речи.
Матушка
Матушка — старушка, сидящая на краю Ущелья, которую одни в деревне считают прозорливой, а другие — безумной. Она говорит, что Хозяин даровал ей много силы, и рассказывает путникам, как некогда вся земля принадлежала Ему одному, пока первые арендаторы не сорвали запретный плод и земля не раскололась надвое. Она объясняет, что отравленная пища требует правил, и предлагает перенести Джона и Виртуса через пропасть, но те не решаются ей довериться. Она говорит кротко, образами и притчами, и обещает, что они ещё встретятся.
Хозяин
Хозяин — владелец страны, в которой живёт Джон. О нём рассказывает управитель: он грозен и милостив, запрещает множество действий, угрожает чёрной ямой со змеями, но при этом его милость безмерна. Джон слышит, что Хозяин очень добр, но строго взыскивает за любой, даже пустячный, проступок. Он живёт на тёмной горе, и его боятся. Позже Джон узнаёт, что некоторые утверждают, будто Хозяина нет, и это освобождает его от страха. Но сам Джон признаётся, что ничего о Нём не знает, только слышал.
старый Блазн
Старый Блазн — лорд с седыми волосами, одетый в просторные одеяния, живущий в старинном городе, куда приводит Джона его дочь Лирия. Он певец и сам обещает Джону, что здесь тот обретет свою мечту. Блазн принимает гостей радушно, угощает их, но его песни вызывают и недоверие: говорят, что они ведут к смуглым девицам. У него есть сын Болт, увлеченный машинами, и дочь, которая сопровождает Джона. Джону он кажется добрым и нестрашным, хотя и чем-то напоминает управителя, — впрочем, он не прячет лица, оно у него настоящее.
Разум
Всадник в доспехах, называющий себя Разумом, появляется на дороге как спутник и наставник Джона. Он не спешит давать готовые ответы: он задаёт загадки великанам, предлагает вопросы, заставляющие путника думать самому, и говорит о вещах, которые трудно принять. Его слова о том, что видение может быть не просто иллюзией, а мечты не всегда мерзость, открывают Джону иной взгляд на его видения. Одни, как м-р Трутни, называют его психопатом и фанатиком, не признающим середины, другие — глубоко чтут. Сам Разум держится спокойно, с лёгкой улыбкой. Он ведёт Джона через сомнения, но не обещает лёгкого пути.
Болт
Болт — молодой человек, сын лорда Блазна. Он увозит Джона на своей машине в Гнуснополь, город стальных домов, и вводит его в круг молодых людей, которые обсуждают искусство. О традиционной красоте и религии он говорит с презрением, сводя их к примитивным культам, в которых нет ничего, кроме скрытых желаний. Он уверен в себе, ироничен, и в его мире Джон чувствует себя чужим: здесь трудно понять, кто перед тобой — мужчина или женщина, и все пьют какую-то жидкость с аптечным привкусом. Болт принадлежит к тем, кто не признаёт над собой никакой власти, и сама мысль о том, что над ним есть Хозяин, кажется Джону смешной.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
КНИГА ПЕРВАЯ ПУРИТАНИЯ
Во сне рассказчику является мальчик Джон из страны Пуритании. В детстве его наказывают за попытки сорвать цветы в лесу и подстрелить птицу, а няня объясняет, что всем управляет Хозяин. Джона приводят к управителю, который в устрашающей маске рассказывает о бесчисленных правилах и о чёрной яме со змеями для нарушителей. Список правил противоречив, и Джон постоянно их нарушает. Однажды он находит в стене окошко, за которым видит прекрасный лес, море и остров с феями и колдунами — это видение становится его заветной мечтой.
Дядю Джона внезапно выселяют к Хозяину в тёмные горы, и Джон узнаёт, что Хозяин может выгнать любого без предупреждения, а сами жители уйти не вправе. Повзрослев, Джон пытается пробраться через лес к морю, но вместо острова находит темнолицую девушку, с которой совершает грех. Он продолжает встречаться с ней, но вскоре она объявляет, что у них есть дети, и Джон в ужасе бежит. После этого его мучают вина и страх, темнолицые преследуют его повсюду. Наконец он снова слышит дивный звук, видит в окне кареты лицо и вдали остров, и той же ночью тайно уходит из дома на запад.
КНИГА ВТОРАЯ СОБЛАЗНЫ
Джон во сне встречает мистера Умма, который убеждает его, что Хозяина не существует, приводя псевдонаучные доводы. Джон радуется освобождению от страха. Затем он встречает мистера Виртуса, который следует своим правилам и не отклоняется от дороги. Вместе с Лирией, дочерью лорда Блазна, они идут к её отцу. Лорд Блазн поёт песни, вызывающие видения острова, но Джон отвлекается на златокудрую деву. Он сближается с Лирией, но её брат Болт прерывает их и высмеивает. Болт увозит Джона на машине, называя её истинной поэзией, в Гнуснополь.
КНИГА ТРЕТЬЯ ДУХ ВРЕМЕНИ
Джон попадает в город Гнуснополь, где группа художников, называющих себя Снобами, устраивает ему представления. Они высмеивают его за непонимание их искусства, оскорбляют и изгоняют. Джон бредёт по равнине, встречает мистера Маммона, владельца города, но тот отказывает ему в помощи. Затем Джона ловят стражи Духа Времени, огромного великана, и бросают в темницу. В заключении Джон видит, как великан делает всё прозрачным, показывая внутренности людей, и страдает от этого. Тюремщик пытается внушить узникам циничные идеи, но Джон спорит с ним. В конце появляется рыцарь по имени Разум, который загадывает великану три загадки, и когда тот не может ответить, убивает его. Великан превращается в гору, и Джон остаётся на месте.
КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ СНОВА НА ДОРОГЕ
Рыцарь Разум освобождает узников из темницы, и Джон решает идти с ним. В пути они обсуждают природу острова, который Джон считает своей мечтой, и рыцарь объясняет, что сходство вещей не означает, что одна из них копия другой, а возможно, обе — копии третьей. Он также разоблачает уловку великана, показавшего Джону внутренности человека: это лишь фокус, а не истинная реальность. Затем рыцарь разъясняет вторую загадку о мосте: учение о том, что желаемое принимают за действительное, можно использовать против самих скептиков, поскольку они тоже мечтают, что Хозяина нет. Джон понимает это и смеётся, его оковы спадают. В конце они расстаются: рыцарь советует свернуть налево, но Джон выбирает правую тропу и бежит к закату, боясь погони.
КНИГА ПЯТАЯ УЩЕЛЬЕ
Джон и Виртус встречаются на склоне и видят огромное ущелье. Старушка по имени Матушка рассказывает им, что ущелье возникло из-за того, что первые арендаторы Хозяина сорвали запретный плод. Она предлагает перенести их через пропасть, но они отказываются и идут на север. Там они попадают в дом мистера Трутни, который проповедует умеренность и наслаждение жизнью, но сам живёт за счёт слуг. За ужином Джон узнаёт от слуги Труда, что дом постепенно сползает в ущелье, а прежние хозяева погибли. Труд просит взять его с собой, и наутро они уходят вместе, несмотря на недовольство мистера Трутни.
КНИГА ШЕСТАЯ К СЕВЕРУ ОТ УЩЕЛЬЯ
Виртус, Труд и Джон отправляются на север в поисках перехода через Ущелье. Дорога оказывается тяжёлой, Джон хромает, но они доходят до хижины, где живут три бледных брата: Угл, Классикус и Гумани. Те объединены ненавистью к Великану, Гнуснополю и лорду Блазну, но расходятся в вере в Хозяина. Джон остаётся, пока Виртус и Труд идут дальше. Виртус возвращается с рассказом о встрече с Лютом, повелителем злобных карликов, и его сестрой Хмурхильдой. Лют презирает всех, кроме героев, и угрожает братьям. Виртус приносит еду, но братья не верят его рассказу, считая его сном. Джон сомневается в их планах, но все засыпают.
КНИГА СЕДЬМАЯ К ЮГУ ОТ УЩЕЛЬЯ
Джон и Виртус продолжают путь на юг, но Виртус впадает в душевный кризис: он сомневается в цели своего путешествия и свободе выбора. Ночью он исчезает, а наутро Джон находит его ослепшим. Джон ведёт друга дальше, они встречают отца Плюша, который уклончиво отвечает на вопросы о пути, а затем попадают в дом мистера Мудра. Тот обещает исцелить Виртуса и излагает Джону своё учение: дороги и правила существуют, но не созданы человеком или Хозяином; мир пребывает в безличном сознании, а остров — это совершенство, которым дух обладает, но тленная душа не может достичь. Мистер Мудр учит, что стремление важнее обладания, и предостерегает от суеверий и иллюзий. Ночью Джон участвует в тайных пирушках детей Мудра, а наутро тот продолжает наставления, объясняя, что жизнь и смерть взаимосвязаны, а правила — это закон, который дух даёт сам себе. Виртус выздоравливает, и они готовятся идти дальше.
КНИГА ВОСЬМАЯ ТУПИК
Джон встречает на лугу прозревшего Виртуса, который, однако, ослаб и бледен. Виртус пришёл к выводу, что правила, возвращённые мистером Мудром, требуют от него покинуть долину и уйти в горы, чтобы суровой жизнью искупать грех собственного существования. Он отвергает доводы Джона о том, что мир благ, и уходит на север, швыряя в преследующего его друга камни. Джон следует за ним в ущелье, оказывается на узком выступе и не может вернуться. Незнакомец помогает ему подняться выше, и Джон остаётся один на скалах. Он невольно начинает молиться и петь, затем получает от таинственного человека хлеб и совет быть честным в вопросах веры. Продолжая путь, Джон встречает отшельника История, который кормит его и рассказывает о стране, об острове, о картинках и правилах, о Языках и Овцах, о том, как Хозяин ведёт людей к Себе. Джон засыпает в пещере под дождь.
КНИГА ДЕВЯТАЯ УЩЕЛЬЕ
Джон просыпается в пещере отшельника и видит женщину, называющую себя Повелительницей Созерцания. Она ведёт его в видении через горы и море к замку, но Джон узнаёт страшные башни и криком вырывается из сна. Затем он выползает из пещеры в грозу, встречает рыцаря Разума, но возвращается, услышав голос, который предлагает ему сдаться. Он спускается в Ущелье, где его ждут Матушка и обнажённый Виртус. Джон снимает лохмотья, слышит голоса теней, но всё же ныряет в пруд и проходит подземным проходом. Он оказывается в зелёном лесу, идёт с паломниками к морю и видит остров, который оказывается Замком Хозяина, видимым с другой стороны. Житель Гор объясняет, что им нужно идти назад, чтобы пересечь ручей, и они отправляются в обратный путь.
КНИГА ДЕСЯТАЯ ПУТЬ ПАЛОМНИКА
Джон и Виртус вместе с Жителем Гор (Ангелом) идут по узкой полосе земли, где теперь видят истинный облик края: на севере горы и Холодное море, на юге топи и Горячее море, а между ними два перешейка с драконами. Ангел объясняет, что их глаза изменились, и они видят суть вещей. Путники встречают аллегорических существ: Спесильду (гордыню), Профанну (пошлость) и Блудильду (похоть), которая искушает Джона, но он удерживается. Затем Джон сражается с северным драконом и убивает его, а Виртус — с южным, после чего его охватывает пламя, но он поёт. Они продолжают путь, танцуют под музыку скрипача, доходят до развалин дома семьи Джона и приближаются к ручью, который им предстоит перейти. Оба испытывают печаль и страх, но идут к ручью в темноте, и сон завершается пением птиц.
Избранные цитаты
— А мы можем сами расторгнуть договор?
— Как это?
— Он выгоняет нас, когда хочет. А мы не можем уйти, когда хотим?
— Нет, что ты!
— Почему?
— Так уж заведено. Он может, а мы — нет.
— Почему?
— Наверное, потому, что договор составил Он.
Гипотеза, молодой человек, подобна снежному кому, а говоря попроще — если вы достаточно часто повторяете догадку, она становится научным фактом.
Что мне яма, если его приказы осудит моя совесть!
— А ваш остров похож на мечту? — Вообще-то, похож… — Видите! Но ответьте мне еще на один вопрос. Бывало ли так, чтобы мысли об острове не заканчивались темнолицыми девушками? — Нет, не бывало. Но я не о них мечтал! — О них. Стремились вы именно к ним, но хотели почувствовать себя хорошим. Отсюда и остров.
— А если я до смерти хочу знать, и свидетельств нет?
— Тогда умирай, ничего не поделаешь!
Если у тебя есть один шанс из ста, используй его, — отвечал Виртус. Если нет ни одного, не рискуй.
Разумность легка, Разум тяжек. Разумность знает, где остановиться, а ваш Разум нудно и долго сплетает доводы.
Другие просто чистят ручки на тонущем корабле, а твои бледные дружки глупее всех, потому что они знают о крушении.
Сын Мой, если хочешь — да, это миф. Это — истина, а не факт. Но это Мой миф и Моя истина.
Самое опасное на свете — бороться с одним злом при помощи другого.
