Конь и его мальчик
Добавлено: 2015-04-01 00:00:00
Шаста — мальчик, который живёт у бедного рыбака на южном побережье, терпит побои и выполняет всю работу по дому. Однажды он подслушивает разговор, из которого узнаёт, что он не родной сын рыбака, а был найден в лодке, прибитой морем. В тот же вечер конь знатного гостя заговаривает с ним: он из Нарнии, похищен в жеребячьем возрасте, и предлагает бежать вместе на север.
В пути беглецы встречают Аравиту — дочь знатного тархана, бежавшую от нежеланного замужества, — и её говорящую кобылу. Четверо путников отправляются через Тархистан к Нарнии, через пустыни и города, преследуемые опасностями.
Это история о свободе, о том, что значит быть свободным, и о том, как найти своё место в мире. Говорящие кони — гордый и тщеславный Игого и рассудительная Уинни — спорят, сомневаются и подбадривают своих седоков. Вопросы, которые она ставит — кто ты на самом деле, что делает человека благородным, и что значит храбрость — встают перед героями на каждом шагу: в пустыне, в городе, в столкновении с опасностью. А присутствие Аслана, великого льва, ощущается на протяжении всего пути, хотя ответы на вопросы о нём читатель найдёт лишь сам.
Герои книги
Шаста
Бедный мальчик, выросший у рыбака, которого он считал отцом: жизнь его была немногим лучше рабской — он стирал, чинил сети, стряпал и терпел побои, когда хозяин выручал мало денег. Его тянуло на Север, о котором рыбак не желал говорить, и он верил, что за холмом скрывается чудесная тайна. Когда приезжий тархан пожелал купить его, мальчик подслушал торг и узнал, что рыбак ему не родной отец. В говорящем коне Игого он обрел друга и решился бежать в Нарнию. Он наивен и неотесан, но добр — прощается с осликом, тревожится, не воровство ли взять найденные деньги, — и впервые узнаёт, что такое свобода и настоящая дружба.
Аравита
Аравита — молодая тархина, дочь могущественного Кидраш-тархана, бежавшая из дома, чтобы избежать брака с нелюбимым и низким по роду Ахоштой. Она едет в Нарнию на говорящей кобыле Уинни и по пути присоединяется к Шасте и коню Игого. Аравита горда и высокомерна, часто обижается на простого мальчика и смотрит на него свысока, но при этом смела, находчива и умеет постоять за себя. Речь её витиевата и церемонна, как принято у тархистанской знати, а рассказы — искусны и напыщенны. Она мечтает о свободе и о стране, где девушек не выдают замуж насильно.
Игого
Игого — говорящий конь, родом из Нарнии, выросший в Тархистане, где он служит боевым конём у знатных господ. Он уговаривает мальчика Шасту бежать с ним на север, в Нарнию, и становится его спутником, учителем верховой езды и наставником в дороге. Конь горд, благороден и хорошо знает тархистанскую знать, с которой привык держаться на равных. Он терпелив с Шастой, хотя и подшучивает над его неуклюжестью, заботится о спутниках и умеет находить выход из трудных положений. При этом он не лишён самолюбия: ему обидно выглядеть крестьянской лошадью, и он дорожит своим достоинством. Мечта о возвращении в Нарнию ведёт его вперёд.
Принц Корин
Принц Корин — сын короля Лума. Он так похож на Шасту, что нарнийцы принимают одного за другого. Корин — живой, озорной мальчик: при встрече с незнакомцем он не удивляется, а тут же предлагает устроить розыгрыш. Он смел, ловок и находчив — именно он показывает Шасте, как выбраться из Ташбаана по крышам, и мальчики расстаются друзьями. В нём чувствуется порывистость и удаль: он из тех, кто не задумываясь бросается в приключение, и при этом по-мальчишески добродушен.
Уинни
Уинни — говорящая кобыла из Нарнии, похищенная жеребёнком и выросшая в Тархистане, где она служит верной подругой юной тархине Аравите. Вместе они бегут из дома, мечтая о северной стране, где лошади свободны и говорят. Уинни робка и застенчива, особенно рядом с благородным конём Игого, но именно она часто находит самые разумные и практичные решения: предлагает переодеться, вываляться в глине, идти через город в толпе. Она тревожится за спутников, поддерживает их в трудную минуту и, несмотря на усталость, готова идти дальше ради Нарнии. Её тихая смелость и преданность делают её надёжной спутницей в опасном путешествии.
Рабадаш
Царевич Рабадаш — наследник тархистанского престола, сын Тисрока. При дворе отца он проявляет себя как пылкий и гневный молодой человек, одержимый королевой Сьюзен. Он упрекает отца за то, что тот не дал ему лучший корабль, и оскорбляет Сьюзен, называя её ведьмой и лгуньей. Он требует войны с Нарнией, чтобы захватить её и сделать Сьюзен своей женой, и дерзко называет отца трусом. Его план — тайный набег с двумя сотнями воинов — одобряет визирь, но сам Рабадаш нетерпелив и высокомерен, считая Нарнию лёгкой добычей. Он говорит быстро и злобно, не сдерживаясь в выражениях.
Аслан
Аслан — великий лев, повелитель всех царей и отец всех живущих, о котором в Нарнии клянутся и которого ждут. Его именем скрепляют самые важные обещания, к нему взывают в минуты тревоги и отчаяния. О его возможном приходе говорят с надеждой. Для жителей Нарнии он — не просто имя из преданий, а живая надежда, к которой обращаются в самые трудные времена и в минуты сомнений.
Лум
Король Орландии Лум — отец принца Корина и добрый, справедливый правитель. Он заботится о своих подданных и гостях, встречает их с радушием. В битве он храбр и умел, но также милосерден к побеждённым врагам. Он ценит честь и не позволяет оскорблять её. Как отец, он строг, но любящ, и учит своих детей мудрости. Его слово — закон, но он всегда готов выслушать и простить. Лум — образец благородного короля, который ставит благо страны выше личных интересов.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
1. ПОБЕГ
В южной стране, у моря, живёт бедный рыбак Аршиш с мальчиком Шастой, которого он выдаёт за сына. Шаста выполняет всю работу по дому и терпит побои. Однажды к рыбаку приезжает знатный тархан Анрадин, желающий купить мальчика. Подслушав разговор, Шаста узнаёт, что он не родной сын рыбака, а был найден в лодке, прибитой морем. Тархан предлагает цену, и они торгуются. Выйдя во двор, Шаста заговаривает с конём гостя, который оказывается говорящим. Конь рассказывает, что он из Нарнии, похищен в жеребячьем возрасте, и предлагает Шасте бежать вместе на север. Они дожидаются, пока все уснут, седлают коня и, обманув следы, уходят в сторону холма. Шаста учится держаться в седле, и конь, которого мальчик называет Игого, везёт его в сторону Нарнии, начиная галоп.
2. ПЕРВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Шаста просыпается на рассвете после побега и чувствует ломоту во всём теле. Говорящий конь по имени Игого подбадривает его, и они завтракают припасами, найденными в сумках, включая пирог, сыр и деньги. Шаста сомневается, можно ли их брать, но конь убеждает его, что это добыча беглецов. Они отправляются вдоль побережья, избегая городов, и Шаста постепенно учится держаться в седле, слушая рассказы коня о битвах. Однажды ночью они слышат другого всадника и его лошадь, а затем на них нападают львы. Обе лошади скачут к морю и переплывают залив, спасаясь. Выясняется, что всадник — девочка Аравита, а её лошадь Уинни тоже говорящая и тоже бежала в Нарнию. После недоверия и споров они решают путешествовать вместе, и Аравита начинает рассказывать свою историю.
3. У ВРАТ ТАШБААНА
Аравита рассказывает свою историю: она дочь знатного тархана, и мачеха заставила отца выдать её за старого и безобразного Ахошту. В отчаянии она хотела покончить с собой, но её кобыла Уинни заговорила и рассказала о Нарнии. Аравита решает бежать: она обманывает отца, подделывает письмо от Ахошты, берёт доспехи брата, деньги и драгоценности и вместе с Уинни отправляется в путь. По дороге они встречают Шасту и Игого. На следующий день Игого и Аравита много беседуют о Тархистане, и Шаста чувствует себя лишним. Когда путники приближаются к Ташбаану, они обсуждают, как пройти через город. Принимают план Уинни: переодеться крестьянами, выпачкать лошадей глиной, подрезать им хвосты и пройти через город как путники с вьючными лошадьми. На рассвете они спускаются с холма к городу, договорившись встретиться на старом кладбище, если разлучатся.
4. КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА
Шаста вместе с говорящим конём Игого и Аравитой, переодетой рабыней, приближается к столице Тархистана — Ташбаану. Они любуются городом издали, но внутри он оказывается грязным и тесным. Путники пробираются сквозь толпу, и Шасту случайно принимают за пропавшего принца Корина из Орландии. Нарнийские король Эдмунд и королева Сьюзен со свитой уводят его в свой сад, где Шасту угощают и укладывают на диван, решив, что у него солнечный удар. Тем временем королева Сьюзен отказывается выходить замуж за тархистанского царевича, и король Эдмунд сообщает, что у него есть важные и тайные дела, которые он хочет обсудить. Шаста остаётся среди незнакомцев, не зная, как выбраться и что стало с его спутниками.
5. ПРИНЦ КОРИН
Король Эдмунд сообщает королеве Сьюзен, что после её отказа царевичу Рабадашу они станут пленниками в Ташбаане. Придворные обсуждают опасность: Тархистан может напасть на Нарнию, но главное — как выбраться из города. Фавн предлагает устроить пир на корабле, пригласив царевича, а ночью поднять паруса и уплыть на север. Все соглашаются, и Шаста, выдающий себя за принца Корина, остаётся один, тревожась, что его разоблачат. Фавн приносит ему обед и обещает разбудить перед отплытием. Шаста засыпает, но его будит звон разбитой вазы: в окно влезает настоящий принц Корин, избитый и в лохмотьях. Мальчики знакомятся, Корин объясняет, что дрался со стражей, и показывает Шасте путь наружу. Шаста убегает, пообещав передать привет королю Луму, а Корин остаётся на диване, чтобы занять его место.
6. ШАСТА СРЕДИ УСЫПАЛЬНИЦ
Шаста выбирается из Ташбаана через крыши, пересекает мост и уходит в пустыню к усыпальницам древних царей, где должна ждать его Аравита с лошадьми. Но там никого нет. С наступлением темноты он остаётся один среди могил, пугается звуков труб, закрывающих городские ворота, и встречает большого кота, рядом с которым засыпает. Ночью его будят вопли шакалов, а затем он видит огромного зверя, которого принимает за льва, но тот оказывается тем же котом.
Утром Шаста добывает еду в садах, купается в реке и весь день ждёт спутников, но они не появляются. Он решает идти к горам в одиночку. На закате он видит Уинни и Игого под седлами, которых ведёт человек в кольчуге, и, решив, что Аравиту поймали и она его выдала, прячется за усыпальницей.
7. АРАВИТА В ТАШБААНЕ
Оставшись одна с лошадьми после того, как Шасту уводят, Аравита пытается продолжить путь, но встречает процессию своей старой подруги Лазорилины, теперь жены богатого тархана. Аравита прячется в её паланкине и признаётся, что сбежала из дома. Лазорилина укрывает её у себя во дворце, одевает и развлекает разговорами о нарядах и придворной жизни, хотя Аравите это быстро надоедает. Они договариваются бежать через сад Тисрока на следующую ночь.
Вечером подруги пробираются через дворец, но Лазорилина сбивается с пути, и они прячутся под диваном в комнате, куда входят Тисрок, царевич Рабадаш и горбатый великий визирь Ахошта — тот самый жених, от которого Аравита сбежала. Спрятавшись, она с ужасом узнаёт его и наблюдает за происходящим, не в силах пошевелиться.
8. АРАВИТА ВО ДВОРЦЕ
В тархистанском дворце царевич Рабадаш в ярости жалуется отцу Тисроку на королеву Сьюзен, которая отвергла его и уплыла. Он требует войны с Нарнией, но Тисрок сначала отказывается, опасаясь тамошних чар и льва-защитника. Визирь Ахошта поддерживает осторожность, но Рабадаш предлагает хитрый план: тайно захватить Орландию, а затем и Нарнию, похитив Сьюзен. Тисрок, после долгих раздумий, разрешает сыну действовать самостоятельно, но отрекается от него в случае провала. Когда Рабадаш уходит, Тисрок и визирь обсуждают, что на самом деле Тисрок не против завоеваний, но хочет, чтобы сын либо добился успеха, либо погиб, устранив опасного наследника. Аравита, спрятавшись, подслушивает весь разговор и понимает коварство Тисрока.
9. ПУСТЫНЯ
Аравита и Лазорилина скрываются во дворце Ташбаана. Лазорилина паникует и хочет вернуться, но Аравита заставляет её вывести себя через сад к калитке. У реки Аравита прощается с подругой, садится в лодку и переправляется на другой берег. Она находит тропу мимо усыпальниц, где встречает Шасту и лошадей Игого и Уинни. Аравита рассказывает о планах Рабадаша напасть на Архенланд и Нарнию. Вместе они решают скакать на север, чтобы предупредить королей. Путь через пустыню оказывается мучительным: жара, жажда, усталость. Наконец они находят ущелье с источником и оазисом, где все засыпают. Проснувшись, Аравита торопит остальных, но Игого настаивает на завтраке. Уинни пытается убедить его продолжить путь ради Нарнии, но Игого упрямится, и они теряют время.
10. ОТШЕЛЬНИК
Путники переходят вброд реку и оказываются в Орландии. Они видят вдали горы и перевал, ведущий в Нарнию, но замечают, что армия Рабадаша уже нашла брод и преследует их. Во время бегства на них нападает лев. Шаста, вопреки своему обычному поведению, спрыгивает с коня и бросается на помощь Аравите и Уинни, хотя у него нет оружия. Лев ранит Аравиту когтями, но не убивает её и уходит. Беглецы укрываются в круглом дворе отшельника, который перевязывает раны Аравиты и отправляет Шасту предупредить короля Лума о приближении Рабадаша.
На следующий день Аравита приходит в себя, а Игого мучается стыдом: он бежал, оставив других на растерзание льву, тогда как юный Шаста проявил храбрость. Игого хочет вернуться в Тархистан, но отшельник утешает его, говоря, что он потерял лишь гордыню и что в Нарнии он будет одним из многих, но сможет стать одним из лучших.
11. НЕПРИЯТНЫЙ СПУТНИК
Шаста бежит через лес, спасаясь от опасности, и натыкается на охотничий отряд короля Лума. Король принимает его за своего сына Корина, но Шаста объясняет, кто он, и предупреждает о приближении Рабадаша с двумя сотнями воинов. Король верит ему, даёт коня, и отряд спешит к Анварду. Шаста, плохо управляя лошадью, отстаёт, теряется в тумане и оказывается на развилке, где слышит, как Рабадаш отдаёт приказ о штурме замка. Поняв, какая дорога ведёт в Анвард, он всё же не может по ней поехать и продолжает путь в одиночестве, голодный и отчаявшийся.
В темноте рядом с ним появляется невидимое существо, которое заговаривает с ним. Оно рассказывает, что именно оно было тем львом, который преследовал Шасту, охранял его у усыпальниц, отгонял шакалов и помогал ему на всём пути. Существо называет себя «Я — это я». Когда туман рассеивается, Шаста видит огромного льва, кланяется ему, и тот касается носом его лба. После этого Шаста оказывается один на зелёном склоне под ясным небом.
12. ШАСТА В НАРНИИ
Шаста, перевалив через горы, понимает, что оказался в Нарнии. Он видит след львиной лапы, наполняющийся водой, и осознаёт, что это страна, о которой он мечтал. Встретив лесных жителей — ежа, кроликов, гнома Даффла — он рассказывает о приближении тархистанцев к Анварду. Гномы кормят его и дают отдохнуть. Наутро прибывает отряд короля Эдмунда и королевы Люси с принцем Корином, который узнаёт Шасту. Корин случайно выводит из строя гнома-воина и предлагает Шасте занять его место, чтобы вместе участвовать в предстоящей битве. Шаста, хоть и растерян, соглашается, и они готовятся ехать в хвосте войска.
13. БИТВА
Отряд нарнийцев и орландцев движется к замку, где тархистанцы осаждают крепость. Шаста едет рядом с принцем Корином, который учит его обращаться с конём. Перед битвой войско останавливается: видны великаны в сапогах, боевые коты, лучники во главе с Люси. Слышен стук тарана. Труба зовёт в атаку, отряды сходятся. Шаста теряет меч, падает с коня и лежит без сознания.
Тем временем отшельник у волшебного пруда наблюдает за битвой и рассказывает Аравите и лошадям, что происходит. Он видит, как нарнийцы и орландцы одолевают врага, как король Эдмунд сражается с Рабадашем, а великаны и коты сеют панику. Битва заканчивается победой. Рабадаш, пытаясь прыгнуть со стены, застревает на крюке и позорно висит. Король Лум отказывается с ним драться и приказывает связать его. Затем Лум обнимает Шасту и объявляет его наследным принцем, к удивлению всех.
14. О ТОМ, КАК ИГОГО СТАЛ УМНЕЕ
Наутро после битвы лошади и Аравита спорят о дальнейшем пути. Уинни хочет скорее идти в Нарнию, Игого медлит, желая выглядеть приличнее, и рассуждает об Аслане, отрицая, что тот настоящий лев. Внезапно за его спиной появляется огромный золотой лев — это сам Аслан. Он ласково приветствует Уинни, упрекает Игого в гордости и объясняет Аравите, что именно он ранил её в наказание за жестокость к рабыне. Затем он обещает скорую встречу и исчезает.
Вскоре прибывает принц Кор — это Шаста, оказавшийся сыном короля Лума и братом-близнецом Корина. Он рассказывает, как был похищен лордом Баром и спасён Асланом. Кор приглашает Аравиту жить при дворе, она соглашается. Лошади прощаются с отшельником. Уинни радуется, а Игого тревожится о правилах поведения говорящих лошадей в Нарнии и мрачно шагает к замку.Утром после битвы лошади и Аравита спорят о том, что делать дальше. Уинни хочет немедленно идти в Нарнию, а Игого тянет время, желая выглядеть достойно и рассуждая об Аслане, которого он считает не настоящим львом, а лишь символом силы. Внезапно за его спиной появляется огромный золотой лев — сам Аслан. Он ласково приветствует Уинни, упрекает Игого в гордости и признаётся Аравите, что именно он ранил её в наказание за жестокость к рабыне. Затем он обещает скорую встречу и исчезает.
Вскоре прибывает принц Кор — это Шаста, оказавшийся сыном короля Лума и братом-близнецом Корина. Он рассказывает, как был похищен лордом Баром и спасён Асланом. Кор приглашает Аравиту жить при дворе, она соглашается. Лошади прощаются с отшельником. Уинни радуется, а Игого тревожится о правилах поведения говорящих лошадей в Нарнии и мрачно шагает к замку.
15. РАБАДАШ ВИСЛОУХИЙ
Герои прибывают в замок короля Лума, который радушно принимает их. Аравита рассказывает о подвиге Кора, и король гордится сыном. За завтраком обсуждают судьбу пленённого Рабадаша: предлагают казнить, но решают отпустить с условиями. Рабадаш буйствует и оскорбляет всех, тогда появляется Аслан. Лев превращает его в осла, обещая вернуть человеческий облик в храме Таш, но с условием не удаляться от него более чем на десять миль. Рабадаша отвозят в Ташбаан, где он снова становится человеком, но народ помнит его ослиное прошлое, и он получает прозвище Вислоухий. После пира король объявляет, что наследником престола является Кор, а не Корин. Впоследствии Кор и Аравита женятся и правят Орландией, а их сын становится Рамом Великим.
Избранные цитаты
Почему ты не прибавил «да живет он вечно»? – испугался Шаста. – А зачем? – спросил конь. – Я свободный гражданин Нарнии. Мне не пристало говорить, как эти рабы и недоумки. Я не хочу, чтобы он вечно жил, и знаю, что он умрет, чего бы ему ни желали. Да ведь и ты свободен, ты – с Севера. Мы с тобой не будем говорить на их языке!
Надо сказать вам, что в этой стране и правду, и неправду рассказывают особым слогом; этому учат с детства, как учат у нас писать сочинения. Только рассказы эти слушать можно, а сочинений, если я не ошибаюсь, не читает никто и никогда.
– А что было дальше с той девочкой? – спросил Шаста. – Ее высекли, конечно, за то, что она проспала, – ответила Аравита. – И очень хорошо, она ведь наушничала мачехе. – А по-моему, плохо, – сказал Шаста. – Прости, о тебе не подумала, – сказала Аравита.
Когда тебе страшно, самое лучшее – повернуться лицом к опасности и чувствовать что-то теплое и надежное за спиной.
Узнаю, что пошли сплетни, сожгу живьем, засеку досмерти, а потом посажу на хлеб и воду.
– Если бы ты не был мне отцом, о, услада моих очей, -сказал царевич, скрипнув зубами, – я бы назвал тебя трусом.
– Если бы ты не был мне сыном, о, пылкий Рабадаш, -отвечал Тисрок, – жизнь твоя была бы короткой, а смерть -долгой.
он подивился жестокости старика, ибо еще не ведал, что стоит нам сделать что-нибудь хорошее, как мы должны, в награду, сделать то, что еще лучше и еще труднее.
– Кто ты такой? – спросил Шаста. – Я – это я, – сказал голос так, что задрожали камни. – Я -это я, – громко и ясно повторил он. – Я – это я, – прошептал он едва слышно, словно слова эти прошелестели в листве.
– Аслан, – проговорил Игого, – мне кажется, я глуп.
– Счастлив тот зверь, – отвечал Аслан, – который понял это в молодости. И человек тоже.
Быть королем – это значит идти первым в самый страшный бой, и отступать последним, а когда бывает неурожай, надевать самые нарядные одежды и смеяться как можно громче за самой скудной трапезой во всей стране.
