Переландра
Добавлено: 2015-05-01 05:07:39
Друг Рэнсома, вернувшегося с Марса, приезжает к нему в гости и застаёт его за приготовлениями к новому путешествию — на этот раз на Венеру, в Переландру. Рэнсом должен отправиться туда в герметичном ящике, по воле высших сил, чтобы противостоять тёмному князю. Друг запечатывает его и выпускает больше чем через год: Рэнсом возвращается живым, помолодевшим, с раной на пятке, и рассказывает о том, что видел.
На Переландре — мире плавучих островов и безбрежного океана, где нет ни смерти, ни уродства, — Рэнсом встречает Зелёную Женщину, одну из двух разумных обитателей планеты, и пытается объяснить ей то, чего она не знает: смерть, грех, время. Но на Твёрдой Земле его ждёт Уэстон, прибывший с Земли, — и Рэнсому предстоит противостоять ему.
Что такое послушание, если свобода — дар? Что такое добро, если его слуги внушают ужас? Может ли мир, не знающий зла, быть испорчен извне — и чем заплатит тот, кто встанет на пути? Льюис ведёт читателя через философский спор о свободе и воле, о самолюбовании и жертве, о том, что выбор каждого человека имеет космическое значение. Это книга о красоте мира, который ещё не пал, и о цене, которую платит тот, кто решает его защитить.
Герои книги
Пятнистый
Учёный из Кембриджа, друг рассказчика, побывавший на Марсе и вернувшийся оттуда изменившимся: он общается с эльдилами — бессмертными существами, живущими невообразимо долго, — и говорит на их языке. Рэнсом правдив и рассудителен, хотя его рассказы о других мирах пугают даже близких друзей. Он неуклюж, честен, не лишён сомнений.
Уэстон
Профессор Уэстон — физик, изобретатель космического двигателя, одержимый идеей расселения человечества по планетам. Он уже похищал Рэнсома на Марсе, желая принести его в жертву, и убил тамошнего обитателя. Теперь он прибывает на Переландру, где встречает Рэнсома и Королеву. Самоуверенный и напористый, он ведёт себя на чужой планете как у себя в кабинете, а в разговоре с Рэнсомом излагает своё учение о некой Силе, которая будто бы избрала его своим орудием. Он говорит, что отдаётся этой силе, что он и есть Вселенная.
Королева Переландры
Первая женщина Переландры, зелёная, как изумруд, она живёт на плавучих островах золотого океана и ждёт своего Короля. В ней нет ни стыда, ни покорности — только детская радость и глубокий покой, каких не знает Земля. Звери окружают её, как свита, и слушаются её; она ласкает их с достоинством, помня, что они ниже её. Встретив Рэнсома, она смеётся над его пёстрой кожей, расспрашивает о его мире и о том, что такое смерть, — и с каждым разговором становится старше, ибо так делает её Малельдил. Её называют Госпожой и Владычицей, хотя она ещё молода и невинна.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
ГЛАВА 1
Рассказчик сходит с поезда у Вустера и идёт пешком к дому Рэнсома, размышляя о том, что его друг побывал на Марсе и встречался с эльдилами — бессмертными существами из космоса. Он испытывает тревогу и страх перед встречей с ними, опасаясь, что его втянут в чуждые дела. По дороге он замечает, что забыл чемодан в поезде, и его одолевают мрачные мысли: он подозревает, что Рэнсом мог быть обманут или даже сам стал орудием враждебных сил. В тумане его охватывает паника, он почти убеждён, что сходит с ума.
Добравшись до коттеджа, он находит записку: Рэнсом уехал в Кембридж и вернётся поздно. Рассказчик входит в тёмный дом, натыкается на странные холодные предметы и слышит нечеловеческий голос, произносящий имя Рэнсома. Он видит столб призрачного света — эльдила, и его охватывает ужас от того, что эти существа, которых он считает «хорошими», вызывают у него отвращение. В этот момент возвращается Рэнсом и заговаривает с эльдилом на чужом языке, что вызывает у рассказчика ревность и страх, хотя внешне он приветствует друга.
ГЛАВА 2
В этой главе рассказчик приезжает к Рэнсому, который готовится к путешествию на Венеру в ледяном гробу. Рэнсом объясняет, что его посылают туда по воле высших сил, чтобы противостоять тёмному князю, и что он выучил древний солнечный язык. Он просит рассказчика запечатать его в ящик и позже выпустить, когда он вернётся. После долгой беседы и клятвы рассказчик закрывает Рэнсома в гробу, и тот исчезает. Спустя более года рассказчик и Хэмфри возвращаются в сад, находят ящик, и Рэнсом выходит из него живым, покрытым алыми лепестками, с раной на пятке. Он выглядит помолодевшим и начинает рассказывать о своём путешествии.
ГЛАВА 3
Рэнсом прибывает на Венеру в летающем ящике, который растворяется, едва он оказывается в океане планеты. Он плывёт среди огромных волн, переживает бурю с молниями и ливнем, а затем взбирается на один из плавучих островов Переландры. Остров постоянно меняет форму, подчиняясь движению воды, и Рэнсому приходится долго учиться ходить по его зыбкой поверхности. Он исследует лес, пробует необычный плод, вкус которого невозможно описать земными словами, и отказывается от второго, чувствуя, что повторение опошлило бы пережитое наслаждение. На закате он наблюдает фантастическое зрелище — арку зелёного света и многоцветный веер в небе, — а затем наступает непроглядная тёплая ночь, в которой он спокойно засыпает. Рассказчик также передаёт, что после возвращения Рэнсом не мог описать само путешествие: он утверждал, что всё было слишком отчётливым для слов, и что он изменился сильнее, чем после Марса.
ГЛАВА 4
Рэнсом просыпается на плавучем острове Переландры и принимает реальность за сон. Он встречает золотого дракона, который оказывается безобидным и ластится к нему. Исследуя лес, Рэнсом обнаруживает Пузырчатые Деревья, которые распыляют ароматную воду, и наслаждается их действием. Остров постоянно движется по волнам, и Рэнсом замечает, что к соседнему острову стекаются птицы, рыбы и другие существа. Среди них он видит человека, который оказывается Зелёной Женщиной. Она смеётся над его внешностью, и Рэнсом понимает, что она не принадлежит к человеческому роду. Когда наступает ночь, он бросается в море, чтобы добраться до её острова, и после долгой борьбы с волнами выбирается на берег.
ГЛАВА 5
Рэнсом просыпается на берегу и обнаруживает, что острова временно соединились, а рядом стоит Зелёная Женщина. Она говорит, что вчера была молодой, а теперь поумнела благодаря его словам. Между ними завязывается философский разговор о времени, о других мирах и о том, что Малельдил принял человеческий облик в мире Рэнсома. Женщина осознаёт, что свободно следует за волей божества, а не просто несётся ею, и что она сама выбирает путь. Рэнсом пытается объяснить ей смерть и грех, но она не понимает. Он спрашивает о её народе и доме, но выясняется, что она и Король — единственные разумные существа на планете, и она — Мать. В конце она прозревает природу свободы и радости, а Рэнсом, чувствуя неловкость и усталость, уходит, завершая аудиенцию.
ГЛАВА 6
Рэнсом остаётся на острове и ощущает странное присутствие, которое становится невыносимым, когда он пытается утвердить свою независимость. Он исследует архипелаг и видит Твёрдую Землю — огромную горную цепь, к которой стремится попасть. На следующий день Королева сообщает, что отправляется туда искать Короля, и Рэнсом просится с ней. Они плывут верхом на рыбах, высаживаются на берег и поднимаются в горы, где обсуждают различия миров и законы Малельдила. С вершины они замечают чёрный предмет в море — космический корабль с Земли. Рэнсом понимает, что это Уэстон, и пытается удержать Королеву от встречи с ним, но она настаивает на своём. Они спускаются, и Уэстон окликает Рэнсома по-английски.
ГЛАВА 7
Рэнсом встречает Уэстона на Твердой Земле Переландры и с удивлением обнаруживает, что тот свободно говорит на древнем языке, хотя раньше не знал его. Уэстон угрожает Рэнсому револьвером, но затем убирает оружие и заявляет, что изменил свои взгляды: он больше не служит человечеству, а поклоняется некой безличной Силе, которую отождествляет и с Богом, и с дьяволом. Он утверждает, что эта Сила направляет его, и что он сам — её проводник. Рэнсом пытается спорить, но Уэстон впадает в исступление, и с ним случается припадок, во время которого он прокусывает бутылку с бренди. Рэнсом забирает у него револьвер и выбрасывает в море. Наступает ночь, Рэнсом остаётся один с больным Уэстоном, без еды и надежды вернуться на плавучие острова, и размышляет о своём отчаянном положении.
ГЛАВА 8
Рэнсом просыпается после беспокойного сна и обнаруживает, что Уэстон исчез вместе с яликом. Он ищет его по острову, но безуспешно, и приходит к выводу, что тот каким-то образом покинул Твердую Землю. Позже, войдя в море, Рэнсом встречает огромную рыбу, которая позволяет ему сесть на себя и уносит его в темноту, полную светящихся морских существ, среди которых есть и рыбы, похожие на людей. Рыба доставляет его на плавучий остров, где он засыпает, испытывая глубокое удовлетворение.
Проснувшись, Рэнсом слышит разговор мужчины и женщины. Женщина — Королева Переландры, а мужчина, чей голос он вскоре узнает как голос Уэстона, хотя и странно изменённый, убеждает её мыслить независимо от Малельдила, превозносит женщин своего мира и подталкивает её к непослушанию. Рэнсом напряжённо слушает, чувствуя опасность, но после окончания беседы ощущает торжество и радость, словно большая беда миновала, и снова засыпает.
ГЛАВА 9
Рэнсом просыпается на берегу Переландры и замечает, что погода изменилась. Он находит изувеченную лягушку — нечто невозможное на этой планете, где нет ни уродства, ни смерти. С трудом он убивает её, но затем обнаруживает вдоль берега целый ряд таких же искалеченных существ. В лесу он застаёт Уэстона, который методично разделывает очередную лягушку. Рэнсом понимает, что перед ним не человек: Уэстон умер, а его телом управляет некая злая сущность.
Существо, принявшее облик Уэстона, разговаривает с Королевой, пытаясь убедить её нарушить запрет Малельдила и отправиться на Твердую Землю. Оно использует изощрённые доводы о взрослении и свободе. Рэнсом вмешивается и объясняет Королеве истинный смысл заповеди — послушание ради самого послушания. Королева понимает его, но существо продолжает искушать её, а затем принимается мучить самого Рэнсома, бесконечно повторяя его имя. Наступает ночь, и Рэнсом понимает, что ему придётся заснуть рядом с этой Нелюдью.
ГЛАВА 10
Рэнсом, измученный и голодный, подслушивает, как Нелюдь в теле Уэстона рассказывает Королеве Переландры истории о страдающих женщинах, которые в одиночку совершают великие жертвы и в конце концов получают признание. Рэнсом понимает, что это искушение: Нелюдь пытается внушить Королеве мысль о её собственном величии и о том, что она должна совершить некий подвиг без ведома Короля. Дни идут, Королева всё больше поддаётся влиянию, хотя иногда смеётся над Нелюдем. Рэнсом пытается вмешиваться, но его доводы бессильны. Наконец Нелюдь даёт Королеве зеркало, и она впервые видит своё лицо, испытывая страх. Нелюдь учит её любоваться собой, превращая её сознание в сцену, где она — трагическая героиня. Рэнсом видит, что враг добивается своего: Королева начинает смотреть на себя со стороны и восхищаться собой.
ГЛАВА 11
Рэнсом сидит в темноте рядом со спящей Королевой и Нелюдем, который ждёт её пробуждения, чтобы продолжить искушение. Он ощущает присутствие Малельдила и понимает, что его собственное появление на Переландре — такое же чудо, как и появление Врага. Рэнсом пытается убедить себя, что битва должна быть только духовной, но тьма неумолимо открывает ему: он сам должен физически сразиться с Нелюдем и уничтожить тело Уэстона, иначе мир погибнет. Он сопротивляется этой мысли, ищет лазейки, но голос во тьме объясняет ему, что если он отступит, искупление совершится иначе — через другую жертву, и его выбор имеет космическое значение. Рэнсом вспоминает, что его фамилия означает «выкуп», и понимает, что случайных совпадений не бывает. Наконец он принимает свою судьбу: он сделает это. Голос велит ему отойти в рощу и спать — Враг уснёт до утра.
ГЛАВА 12
Рэнсом просыпается в последнее утро на Переландре, купается и замечает, что его тело стало ровным и здоровым. Он завтракает, затем находит спящую Королеву и понимает, что весь остров погружён в сон. Он отправляется искать Врага и сталкивается с Нелюдем, который терзает птицу. Рэнсом наносит удар, начинается ожесточённая схватка. В ходе боя он осознаёт, что противник — лишь тело Уэстона, не обладающее сверхъестественной силой. Рэнсом одолевает его, но Нелюдь убегает. Рэнсом преследует его через лес и поля, затем в море. Нелюдь оседлал рыбу, но Рэнсом тоже садится на рыбу, и стаи рыб и птиц указывают ему путь. Он страдает от ран и жажды, но продолжает погоню, размышляя о величии и тайне этого мира.
ГЛАВА 13
Ночью Рэнсом, израненный и обессиленный, лежит на спине плывущей рыбы и пытается не свалиться во сне. Рядом появляются водяные существа с сине-зелёными светящимися лицами; они равнодушны к нему. Рэнсом пробует их пищу — водоросли, вкус которых меняет его мысли: он начинает ощущать море как целый мир, а прежние заботы бледнеют. Испугавшись этого, он выбрасывает водоросли. Затем он осознаёт огромность океана и безнадёжность своего положения: рыба устаёт, одна из них покидает строй. Рэнсом впадает в отчаяние, сомневаясь в смысле всего, что раньше считал важным.
Внезапно к нему приближается Уэстон — или существо в его теле, которое теперь плачет и просит прощения. Рэнсом сомневается, тот ли это человек, но Уэстон рассказывает ужасные вещи о смерти: что за тонкой плёнкой жизни — только тьма, гниение и бессмысленность. Он умоляет Рэнсома не бросать его. Вскоре они слышат шум прибоя, и Уэстон в панике хватает Рэнсома, стаскивает его с рыбы и утягивает в глубину моря.
ГЛАВА 14
Рэнсом едва не тонет в схватке с врагом, но его выбрасывает на каменистый берег в кромешной тьме. Он убивает противника, сжимая ему горло, и остаётся рядом с телом до утра, но понимает, что они попали в пещеру, откуда нет выхода через море. Он начинает долгий путь на ощупь через туннели и скалы, мучимый жаждой и страхом преследования. Наконец он видит свет, поднимается через туннель в пещеру с огненной бездной. Там его настигает оживший Нелюдь с уродливым многоногим существом, но Рэнсом понимает, что это наваждение. Он разбивает голову Нелюдю камнем, сбрасывает его в огонь, а существо оказывается безобидным и уходит. Измученный, Рэнсом пьёт воду и засыпает.
ГЛАВА 15
После отдыха Рэнсом продолжает путь по подземельям, где видит странные залы, светящиеся колонны и загадочную процессию с повозкой. Его подхватывает подземная река и выносит на поверхность, в тёплую заводь у подножия горы. Он долго восстанавливает силы, питаясь ягодами, и слышит дивную песню, источник которой не может найти. Исцелившись, он замечает на пятке рану от человеческих зубов и выбивает на скале надгробную надпись в память о Уэстоне. Затем он отправляется в путь вверх по склону, встречает крошечных животных и, наконец, видит поющего зверя, похожего на огромного пса, который убегает от него. Продолжая восхождение, Рэнсом достигает долины, покрытой алыми цветами, с озером посредине. У кромки воды он находит открытый пустой гроб, похожий на тот, что перенёс его на Венеру, и понимает, что тот предназначен для него. Он замирает в ожидании эльдилов.
ГЛАВА 16
Рэнсом слышит бесплотные голоса эльдилов — Малакандры, владыки Марса, и Переландры, владычицы Венеры. Они говорят о Короле и Королеве, которые поднимаются на гору, и о том, что свершилось небывалое: существа из нижнего мира прошли ступень, на которой пали предки людей, и взошли на уготованный им престол. Переландра рассказывает, как она создавала этот мир и как отдала его людям, уподобляя это поющему созданию, которое покидает немую кормилицу. Эльдилы предстают перед Рэнсомом в человеческом облике — огромные, раскалённо-белые, с разноцветным сиянием вокруг голов. Рэнсом узнаёт в них Марса и Венеру, Ареса и Афродиту, и они объясняют, как знание о них достигло Земли через искажённую цепь преданий. В долину вбегают парами все звери и птицы, и наконец появляются Король и Королева — рука об руку, сияя, — и эльдилы преклоняют колени перед ними.
ГЛАВА 17
Рэнсом предстаёт перед королём и королевой Переландры на вершине горы. Он просит принять его как сына, и королева передаёт ему власть над миром, называя его Уарсой. Король благодарит её и объявляет, что Рэнсом будет поминаться в их мире. Затем король рассказывает о своём опыте на острове Лур, о познании добра и зла, и о будущем освобождении Тулкандры. Рэнсом сомневается в смысле и центре вселенной, но эльдилы отвечают хором голосов, объясняя, что всё сущее — центр Великого Танца. Рэнсом видит видение танца, после чего обнаруживает, что прошёл год. Король омывает его рану, эльдилы возвращаются, и Рэнсом прощается с королевской четой, ложится в гроб и теряет сознание, покидая Переландру.
Избранные цитаты
Пока вам грозит что-то плохое, вы можете надеяться, что «хорошие» вас спасут. А что если они гораздо хуже? Что если пища обернется отравой, в собственном доме вы не сможете жить, и сам ваш утешитель окажется обидчиком? Тогда спасения нет, последняя карта бита.
Нельзя же слушать два раза подряд одну и ту же симфонию.
Мир гораздо больше, чем я думала. Я думала, мы идем по готовым дорожкам, а дорожек нет. Там, где я пройду, и будет тропа.
Каждая радость — превыше всех. Плод, который ты ешь, лучше всех остальных.
Господи, конечно нет! Мы поклоняемся Ему потому, что Он — благ и мудр. Совсем не всегда хорошо быть духом. Сатана тоже дух.
Это существо было цельным. Такое крайнее зло вышло за пределы выбора, в те пределы, которые как-то жутко похожи на невинность.
Над миром склоняется Лицо, видеть которое — величайшая радость; и в бездне нас поджидает лицо, увидеть которое — безвозвратная гибель. Человек выбирает свой путь из тысяч и тысяч, но любой из них приведет либо к блаженному, либо к гибельному лику.
Человек может разговаривать с самим собой, и любить самого себя. Это и значит быть человеком.
Вот почему надо жить как можно дольше. Все хорошее только здесь. Узенький, тоненький слой, который мы называем жизнью, — только видимость, он снаружи, а внутри — настоящий мир, ему нет конца. На один миллиметр толще слой, на один день, час, минуту — . вот что важно! Вам этого не понять, но это знает любой смертник. Вы говорите, какой смысл в отсрочке? Да весь, какой только есть!
Все, что дано тебе, лишь видимость. Ты знаешь только видимость, а не солнце, не камень, не собственное тело. То, что ты видишь сейчас, так же подлинно, как и все остальное.
