Лев, колдунья и платяной шкаф

1. ЛЮСИ ЗАГЛЯДЫВАЕТ В ПЛАТЯНОЙ ШКАФ

Четверо детей — Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси — во время войны вывезены из Лондона в дом старого профессора, стоящий в глубине Англии. В первый вечер они знакомятся с чудаковатым хозяином, а затем обсуждают в спальне, как вольготно им будет жить в огромном доме. Наутро идёт дождь, и дети отправляются исследовать здание. Они проходят через анфилады комнат, пока не находят помещение с большим платяным шкафом. Люси задерживается и забирается внутрь, но вместо задней стенки обнаруживает заснеженный лес. Она идёт на свет и видит фонарный столб, а затем встречает фавна с зонтиком и рождественскими покупками, который вздрагивает от неожиданности при виде девочки.

2. ЧТО ЛЮСИ НАШЛА ПО ТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ

В заснеженном лесу Люси встречает фавна по имени мистер Тамнус, который удивлён тем, что видит перед собой настоящего человека — «дочь Евы». Он приглашает девочку к себе в пещеру, угощает чаем с пирогом и рассказывает о жизни в Нарнии: о плясках нимф, охотах на белого оленя и пирах с гномами. Он играет ей на флейте, и Люси забывает о времени.

Когда Люси спохватывается и хочет вернуться домой, фавн признаётся, что служит Белой Колдунье и должен был усыпить девочку и отдать её колдунье. Он раскаивается и, боясь наказания, решает отпустить Люси. Они крадутся через лес обратно к фонарному столбу, и Люси бежит через платяной шкаф домой, простив фавна и надеясь, что у него не будет неприятностей.

3. ЭДМУНД И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ

Люси возвращается из Нарнии и рассказывает братьям и сестре о волшебном шкафе, но те не верят ей: шкаф выглядит совершенно обычным, и они считают её рассказ выдумкой. Люси очень обижена, особенно из-за насмешек Эдмунда, который постоянно дразнит её. В дождливый день дети играют в прятки, и Люси, оказавшись в комнате со шкафом, прячется в нём, услышав шаги. Эдмунд замечает это и заходит следом, чтобы подразнить её, но вместо Люси оказывается в заснеженном лесу. Он зовёт сестру, но не получает ответа. Вскоре к нему подъезжают сани с оленями, которыми правит гном, а на санях сидит высокая красивая женщина в белом меху с короной — королева Нарнии. Она сурово допрашивает Эдмунда, который не знает, кто она такая, и она обещает, что он скоро её узнает.

4. РАХАТ-ЛУКУМ

Эдмунд встречает в Нарнии Белую Колдунью, которая расспрашивает его о том, как он попал в её владения. Она угощает его волшебным напитком и зачарованным рахат-лукумом, от которого невозможно оторваться. Выведав, что у Эдмунда есть брат и две сестры, Колдунья обещает сделать его принцем, а затем королём Нарнии, если он приведёт всех четверых к её замку. Она велит ему никому не рассказывать о встрече и указывает дорогу к фонарному столбу.

После ухода Колдуньи Эдмунда находит Люси, которая рассказывает ему о злой Белой Колдунье и о том, что фавн Тамнус в безопасности. Эдмунд защищает Колдунью и не верит словам сестры. Вернувшись через шкаф, он чувствует себя плохо от съеденного лакомства и тревожится, как сохранить тайну, ведь теперь все узнают, что Люси была права.

5. ОПЯТЬ ПО ЭТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ

Эдмунд и Люси возвращаются из леса, где Люси снова встретила фавна. Люси пытается убедить Питера и Сьюзен, что страна за платяным шкафом существует, но Эдмунд, мучимый тошнотой и злостью на сестру за то, что она оказалась права, предаёт её и заявляет, что они просто играли. Люси в слезах убегает, а Питер отчитывает Эдмунда за жестокость. Старшие дети начинают опасаться, что Люси сошла с ума, и идут к профессору. Тот, к их изумлению, рассуждает логически: Люси никогда не лгала и явно здорова, значит, её рассказ может быть правдой. Он советует им не вмешиваться.

Позже, когда экономка миссис Макриди водит по дому туристов, дети прячутся от неё и в итоге все четверо забираются в платяной шкаф, чтобы не попасться. Дверца остаётся приоткрытой, и это становится началом их общего приключения.

6. В ЛЕС

Четверо детей оказываются в заснеженном лесу, поняв, что попали в Нарнию через платяной шкаф. Питер извиняется перед Люси за недоверие. Они надевают шубы из шкафа и отправляются на разведку. Эдмунд случайно проговаривается, что уже бывал здесь, чем выдаёт свою ложь; Питер осуждает его, но они продолжают путь. Люси ведёт всех к пещере фавна Тамнуса, но находят её разгромленной: дверь выломана, внутри погром. На полу прибита записка от капитана секретной полиции Могрима о том, что Тамнус арестован за измену и помощь людям. Дети решают спасти фавна, хотя Сьюзен и Эдмунд сомневаются. Внезапно появляется малиновка, которая словно ведёт их за собой. Эдмунд предупреждает Питера, что птица может завести их в ловушку, и сомневается, на чьей стороне правда.

7. ДЕНЬ С БОБРАМИ

Дети замечают, что малиновка исчезла, и понимают, что заблудились. Из-за деревьев за ними наблюдает бобр, который манит их в чащу. Он спрашивает, являются ли они сыновьями Адама и дочерями Евы, и показывает Люсин носовой платок, переданный ему мистером Тамнусом. Бобр сообщает, что Аслан уже в пути, и это имя вызывает у каждого из детей особое чувство: у Эдмунда — страх, у Питера — смелость, у Сьюзен — ощущение музыки, у Люси — радость. Бобр ведёт их к своей плотине, где их встречает миссис Бобриха. Пока она готовит обед, мистер Бобр ловит форель. За угощением дети узнают, что им предстоит важное дело. Эдмунд замечает вдалеке холмы, которые показала ему Белая Колдунья, и вспоминает о её замке.

8. ЧТО БЫЛО ПОСЛЕ ОБЕДА

После обеда у бобров дети расспрашивают о судьбе мистера Тамнуса. Бобр сообщает, что фавна забрала полиция Белой Колдуньи и увела в её замок, где его обратят в камень. Затем он рассказывает об Аслане — Великом Льве, властителе леса, который вернулся в Нарнию и должен победить Колдунью. Детям назначено встретиться с ним у Каменного Стола. Бобр упоминает пророчество о четырёх тронах в Кэр-Паравеле, на которые должны сесть два сына и две дочери Адама и Евы.

Внезапно дети обнаруживают, что Эдмунд исчез. Бобр заявляет, что тот предал их и ушёл к Белой Колдунье: он уже встречался с ней раньше и ел её угощение. Дети понимают, что Эдмунд слышал разговор об Аслане и о встрече у Каменного Стола. Бобриха предупреждает, что Колдунья скоро прибудет за ними, и все решают немедленно покинуть хатку и отправиться к Аслану.

9. В ДОМЕ КОЛДУНЬИ

Эдмунд, оставшись недовольным обедом у бобров, тайком покидает их дом, испугавшись упоминания об Аслане. Он бредёт по заснеженной местности, мечтая о власти и дорогах, и в конце концов добирается до замка Белой Колдуньи. Во дворе он видит множество каменных статуй, включая льва, которого принимает за Аслана и рисует ему очки. У входа его останавливает волк Могрим, начальник тайной полиции, и проводит к Колдунье. Эдмунд рассказывает ей, что его брат и сёстры находятся у бобров, и передаёт слова о встрече с Асланом у Каменного Стола. Колдунья, услышав это, приказывает приготовить сани без колокольчиков, явно собираясь действовать.

10. ЧАРЫ НАЧИНАЮТ РАССЕИВАТЬСЯ

Мистер Бобр и миссис Бобриха вместе с детьми спешно покидают плотину, опасаясь появления Белой Колдуньи. Миссис Бобриха настаивает на том, чтобы взять с собой еду и необходимые вещи, несмотря на торопливость остальных. Они идут по берегу реки, затем поднимаются в укрытие — старую бобровую нору, где все засыпают. Проснувшись, они слышат звон бубенцов, но это оказывается не Колдунья, а Дед Мороз. Он сообщает, что чары Колдуньи слабеют, и вручает подарки: миссис Бобрихе — швейную машинку, мистеру Бобру — починку плотины, Питеру — меч и щит, Сьюзен — лук, стрелы и рожок, Люси — целебный напиток и кинжал. После чаепития они снова отправляются в путь к Каменному Столу.

11. АСЛАН ВСЕ БЛИЖЕ

Эдмунд разочарован: Колдунья не даёт ему рахат-лукума, а лишь чёрствый хлеб и воду, и грубо с ним обращается. Она отправляет волка Могрима с отрядом к дому бобров, чтобы убить беглецов, но те уже скрылись из-за снегопада. Сани мчатся в холод, Эдмунд страдает от мороза и жалеет о своём предательстве. В пути они встречают весёлую компанию зверей, которые пируют благодаря Деду Морозу. Колдунья в ярости превращает всех в камень, а Эдмунда бьёт за попытку заступиться. Затем начинается оттепель: снег тает, появляются цветы и птицы, весна вступает в свои права. Гном понимает, что это работа Аслана, но Колдунья запрещает произносить его имя под страхом смерти. Путники вынуждены идти пешком, Эдмунд связан и тащится на верёвке, пока вокруг расцветает природа.

12. ПЕРВАЯ БИТВА ПИТЕРА

Питер, Сьюзен, Люси и бобры продолжают путь через Нарнию, где зима на глазах сменяется весной. Они понимают, что это знак того, что чары Белой Колдуньи слабеют. Добравшись до Каменного Стола, они встречают Аслана в окружении лесных духов, кентавров и других волшебных существ. Аслан приветствует их и спрашивает о четвёртом ребёнке. Питер признаёт свою вину в предательстве Эдмунда. Аслан обещает сделать всё возможное для его спасения, но предупреждает, что это будет трудно. Затем он показывает Питеру замок Кэр-Паравел и говорит, что тот станет Верховным Королём.

Внезапно раздаётся звук рога Сьюзен. Питер бросается на помощь и видит, что на сестру напал огромный волк. Несмотря на страх, он вступает в бой и убивает зверя ударом меча в сердце. Аслан отправляет кентавров и орлов в погоню за вторым волком, который должен привести их к Колдунье и Эдмунду. Затем Аслан посвящает Питера в рыцари, давая ему имя «Гроза Волков», и напоминает о необходимости вытирать меч после боя.

13. ТАЙНАЯ МАГИЯ ДАВНИХ ВРЕМЕН

Колдунья с гномом останавливаются в мрачной лощине, где собираются принести Эдмунда в жертву. Гном привязывает мальчика к дереву, точит нож, но в этот момент на них нападают посланные Асланом звери. Колдунья успевает превратить себя и гнома в камень и пень, спасая волшебную палочку. Эдмунда освобождают и приносят в лагерь. Наутро он мирится с братом и сёстрами, а затем к Аслану приходит Колдунья. Она требует выдать ей предателя, ссылаясь на Тайную Магию, по которой каждый предатель принадлежит ей. Аслан признаёт её право, но после долгого разговора наедине объявляет, что уладил дело: Колдунья отказывается от притязаний на жизнь Эдмунда. Она уходит, но Аслан грозно рычит на неё, и она в страхе убегает.

14. ТРИУМФ КОЛДУНЬИ

После разговора с Колдуньей Аслан велит всем сняться с лагеря и идти к броду через Беруну. По пути он объясняет Питеру план военной кампании, но предупреждает, что не будет с ними во время битвы. Вечером все чувствуют тревогу. Ночью Сьюзен и Люси не могут уснуть, выходят из шатра и видят, как Аслан медленно и печально уходит в лес. Они следуют за ним, и он разрешает им идти рядом, но велит остановиться у последнего дерева на холме с Каменным Столом. Девочки прячутся и наблюдают, как Белая Колдунья со своими чудовищами связывает Аслана, срезает ему гриву, надевает намордник и издевается над ним. Затем Колдунья привязывает его к Столу и, торжествуя, говорит, что убьёт его вместо предателя Эдмунда, но всё равно потом убьёт и мальчика. Девочки закрывают глаза в момент удара, но замечают, что перед смертью Аслан улыбается.

15. ТАЙНАЯ МАГИЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ СТАРОДАВНИХ ВРЕМЕН

После того как орда Колдуньи уносится вниз по склону, Сьюзен и Люси поднимаются к Каменному Столу, где лежит мёртвый Аслан. Они снимают с него намордник, но не могут развязать тугие верёвки. Всю ночь сёстры плачут, пока на рассвете не замечают полевых мышей, которые перегрызают путы одну за другой. Когда верёвки наконец падают, девочки слышат треск: Стол расколот надвое, а тело льва исчезло. Аслан возвращается живым и объясняет, что Колдунья знала лишь древнюю магию, но не более глубокую: если невинный добровольно примет смерть за предателя, сама смерть отступит перед ним. Сёстры радостно играют с воскресшим львом, затем садятся на его спину, и он мчит их через всю Нарнию. К полудню они достигают замка Белой Колдуньи, и Аслан одним прыжком перелетает через стену во двор, полный каменных статуй.

16. ЧТО ПРОИЗОШЛО СО СТАТУЯМИ

Аслан оживляет каменные статуи во дворе замка Белой Колдуньи, дуя на них. Среди оживших — лев, великан Рамблбаффин и другие существа. Люси находит мистера Тамнуса, который не помнит, что был статуей. Великан разрушает ворота замка, и освобождённые пленники выходят наружу. Аслан организует отряд, чтобы найти место битвы. Они преследуют след и прибывают на поле сражения, где Питер и Эдмунд сражаются с армией Колдуньи. Аслан бросается на Белую Колдунью, а его отряд вступает в бой, помогая армии Питера.

17. ПОГОНЯ ЗА БЕЛЫМ ОЛЕНЕМ

После битвы Аслан и Питер благодарят Эдмунда за спасение войска: он сломал волшебную палочку Колдуньи, хотя сам был тяжело ранен. Люси вспоминает о целебном бальзаме и исцеляет брата, но сначала помогает другим раненым по настоянию Аслана. Эдмунд выздоравливает, и Аслан посвящает его в рыцари. Девочки обсуждают, стоит ли рассказывать Эдмунду о жертве Аслана, но решают промолчать.

Затем войско движется к Кэр-Паравелу, где Аслан коронует четверых детей как королей и королев Нарнии. Они правят долго и счастливо, искореняя зло и устанавливая справедливые законы. Однажды они отправляются на охоту за Белым Оленем, который исполняет желания. Преследуя его, они попадают в лес, где узнают фонарный столб, и внезапно выходят из платяного шкафа обратно в свой мир. Профессор верит их рассказу и советует не пытаться вернуться тем же путём, обещая, что они ещё попадут в Нарнию.