Серебряное кресло

Глава ПЕРВАЯ. ЗА ШКОЛОЙ

Джил Поул плачет за школьным зданием из-за издевательств одноклассников. Её находит Юстас Ерш, который пытается её утешить. Они разговаривают, и Юстас рассказывает, что на каникулах побывал в другом мире, где животные разговаривают и есть чудеса. Он предлагает Джил вместе попробовать призвать Аслана. Их прерывает голос другой ученицы, и они убегают через кусты к стене с дверью. Дверь неожиданно открывается, и вместо привычного пейзажа они видят яркий солнечный мир. Они входят туда и оказываются в лесу на краю огромного утёса. Джил, желая показать смелость, подходит слишком близко к краю, у неё кружится голова, и в борьбе с Юстасом он срывается в пропасть. Появляется огромный лев, который дует, унося Юстаса вдаль.

Глава ВТОРАЯ. ДЖИЛ ПОЛУЧАЕТ ЗАДАНИЕ

Джил приходит в себя после падения со скалы и понимает, что происходящее не сон. Её мучает жажда, и она отправляется на звук воды, но на берегу ручья видит льва. Лев заговаривает с ней, и после колебаний Джил решается подойти и напиться. Лев объясняет, что именно он вызвал её и Юстаса в этот мир, и даёт ей задание: найти похищенного принца Нарнии и привести его к королю. Он сообщает четыре знака, которые должны помочь в поисках, и заставляет Джил выучить их наизусть. Затем лев отправляет её дыханием в Нарнию. Во время полёта Джил вспоминает знаки, засыпает, а проснувшись, видит приближающийся берег. Она приземляется в прибрежной роще и замечает рядом перепачканного Юстаса.

Глава ТРЕТЬЯ. КОРОЛЬ УХОДИТ В ПЛАВАНИЕ

Джил и Юстас оказываются в Нарнии, на набережной у замка Кэр Параваль. Они наблюдают, как престарелый король Каспиан Десятый, опираясь на вельможу, поднимается на корабль и отплывает в сопровождении придворных, среди которых много говорящих зверей и мифических существ. Белая сова замечает детей и приводит их к лорду-правителю, карлику Трампкину, который с трудом понимает их из-за глухоты, но принимает как посланцев Аслана и отправляет мыться и ужинать. В замке Джил наслаждается роскошью, но Юстас подавлен: он узнаёт, что Каспиан, его прежний друг, теперь глубокий старик из-за разницы во времени между мирами. Джил вспоминает, что они упустили первый знак Аслана — нужно было сразу заговорить со старым другом. Их ссору прерывает ужин, после которого они уходят спать, не зная, что их ждёт.

Глава ЧЕТВЕРТАЯ. СОВИНЫЙ СОВЕТ

Джил собирается лечь спать у камина, как вдруг в окно стучится сова. Она сообщает, что нужно немедленно бежать с мальчиком по поручению Аслана. Джил переодевается в дорожную одежду, и сова уносит её на своей спине в полуразрушенную башню, где собрались другие совы. Там уже ждёт Юстас. Начинается Совиный Совет: совы объясняют, что регент Трам запретил поиски пропавшего принца, поэтому действовать надо тайно. Они рассказывают историю принца Рилиана: его мать убил змей, а сам принц исчез после встречи с загадочной зелёной девой. Совы подозревают, что змей и дева — одно существо. Дети знают, что принц жив и что идти нужно на север, к развалинам города великанов. Совы решают доставить их к кваклям, но Джил засыпает.

Глава ПЯТАЯ. ЛУЖЕХМУР

Джил просыпается после того, как заснула во время совиного совета, и недовольна тем, что ей пришлось спать на голых досках в пыльной колокольне. Вместе с Юстасом она летит на совиной спине в холодную ночь, тоскуя по тёплой спальне в Кэр Паравале. Они приземляются на плоской безлесной равнине, где их встречает странное существо с фонарём — квакль-бродякль по имени Лужехмур. Дети проводят ночь в его вигваме.

Утром они видят огромное болото с бесчисленными протоками, зарослями тростника и разбросанными вигвамами. Лужехмур — высокое худое существо с перепончатыми руками и ногами, одетое в мешковатую одежду. Он постоянно сетует на плохую погоду, неудачный улов и безнадёжность их предприятия, но соглашается сопровождать детей в поисках принца Рилиана. Он рассказывает о реке Шрибл и землях великанов — Эттинсмуре, где, возможно, находится разрушенный город. Юстас раздражается из-за пессимизма спутника, но Лужехмур не обижается. После обеда из угрей они готовятся к походу, распределяя снаряжение, и ложатся спать, хотя из-за оглушительного храпа квакля детям почти не удаётся уснуть.

Глава ШЕСТАЯ. ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ

Трое путников — Джил, Юстас и квакль-бродякль Лужехмур — переходят реку и углубляются в северные пустоши. Вскоре они замечают, что скалы на самом деле — великаны, которые развлекаются, бросая камни, а затем ссорятся и плачут. Путники благополучно минуют их и продолжают путь через Эттинсмур, питаясь дичью. Через десять дней они выходят к древнему мосту, по которому переправляются, и встречают даму в зелёном платье с молчаливым рыцарем. Дама советует им отправиться в замок Харфанг, где живут добрые великаны, обещая тёплый приём. Дети воодушевлены, но Лужехмур не доверяет незнакомке. Он соглашается идти в Харфанг только при условии, что дети не расскажут о Нарнии и принце. После встречи путь становится труднее, дети устают и забывают о знаках Аслана. Наконец они видят огни Харфанга вдали.

Глава СЕДЬМАЯ. ХОЛМ С НЕПОНЯТНЫМИ КАНАВАМИ

Путники — Джил, Юстас и квакль Лужехмур — бредут по разбитой дороге в сильную метель. Они поднимаются на плоский холм, пересечённый странными выступами и канавами. Джил соскальзывает в узкую траншею, где укрывается от ветра; Лужехмур и Юстас спускаются к ней, но проход оказывается тупиком. Выбравшись, они спорят о знаках Аслана, которые Джил перепутала. Вдалеке виднеются огни Харфанга, и они спешат туда. У замка их встречает великан-привратник, который впускает их после слов Джил о даме в зелёном. Внутри Лужехмур пробует угощение и пьянеет. Молодой великан несёт его в тронный зал, где путники предстают перед королевской четой великанов.

Глава ВОСЬМАЯ. В ХАРФАНГСКОМ ЗАМКЕ

Джил, Юстас и Лужехмур попадают в замок великанов Харфанг. Король и королева принимают их с показным радушием, хотя Джил напугана и плачет от усталости. Девочку уводят в огромную комнату, где великанша-няня купает её, кормит и пытается развлечь игрушками, что Джил находит оскорбительным. Засыпая, она видит сон об Аслане, который показывает ей слова «ПОДО МНОЙ», но утром забывает его.

Проснувшись, Джил вместе с друзьями выглядывает в окно и понимает: холм, на который они вчера взбирались, — это развалины гигантского города, а на его мостовой выложена надпись «ПОДО МНОЙ». Путешественники осознают, что пропустили второй и третий знаки Аслана. Джил признаёт свою вину — она перестала повторять знаки. Они решают, что принц находится под городом, и замышляют побег: притвориться, что им нравится у великанов, и сбежать днём. Тем временем королева отправляется на охоту, и Джил выпрашивает у неё разрешение осмотреть замок.

Глава ДЕВЯТАЯ. КАК ОНИ ОБНАРУЖИЛИ НЕЧТО ЛЮБОПЫТНОЕ

Джил, пока король великанов на охоте, разведывает замок и узнаёт о чёрном ходе с кухни. За обедом дети случайно слышат разговор великанов и понимают, что едят говорящего оленя; это вызывает ужас, особенно у Лужехмура, который видит в этом дурное знамение. Они решают бежать, но на кухне находят поваренную книгу с рецептами блюд из людей и кваклей-бродяклей. Дождавшись, когда великанша заснёт, они выходят наружу и пересекают открытое пространство к развалинам, но их замечают вернувшиеся охотники. Спасаясь от погони и собак, дети прячутся в щели под скалой, заваливают вход камнями и блуждают в темноте, пока не скатываются по осыпи глубоко под землю. Они оказываются в полной темноте, без огнива, измученные и жаждущие, и тут слышат незнакомый глухой голос, спрашивающий, кто они.

Глава ДЕСЯТАЯ. ТАМ, ГДЕ НЕ СВЕТИТ СОЛНЦЕ

Трое путников — Джил, Юстас и Лужехмур — попадают в плен к стражам Подземья, которые ведут их через мрачные пещеры к королеве. В пути они видят спящего Отца Время и других существ, попавших сюда из верхнего мира. Их везут на корабле по тёмной воде в огромный подземный город, где все жители выглядят печальными и занятыми бессмысленной суетой. В замке их встречает светловолосый юноша в чёрном, который оказывается тем самым рыцарем, что встречался им у моста. Он утверждает, что надпись «подо мной» — лишь часть древнего стиха и не имеет к ним отношения, но Лужехмур настаивает, что их ведёт Аслан. Юноша приглашает их отдохнуть и обещает рассказать свою историю.

Глава ОДИННАДЦАТАЯ. В ТЕМНОМ ЗАМКЕ

За ужином рыцарь рассказывает гостям о своём заклятии: каждую ночь он впадает в бешенство и превращается в змея, и лишь королева Подземья может освободить его, когда сделает его королём одной из стран Надземья. Он планирует вторжение с армией подземельцев. Джил и её спутники с отвращением слушают его хвастовство. После ужина рыцаря привязывают к креслу, и начинается припадок: он умоляет освободить его, то угрожая, то заклиная именем Аслана. Путники колеблются, но, вспомнив о знаке, решают подчиниться и разрезают верёвки. Освободившись, рыцарь уничтожает серебряное кресло, а затем узнаёт своих спасителей и открывает, что он — принц Рилиан, сын короля Каспиана. Он вспоминает свою настоящую жизнь и готовится сразиться с подземельцами, услышав их шаги.

Глава ДВЕНАДЦАТАЯ. КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЬЯ

Королева Подземья, Дама в зелёном, входит в комнату, где освобождённый принц Рилиан и его спутники. Она пытается убедить их, что Нарнии, солнца и Аслана не существует, а всё это лишь сны, навеянные лампой и кошками. Под действием её колдовского запаха и музыки дети и принц почти поддаются, но Лужехмур упорно сопротивляется и, ступив босыми ногами на горящие угли, разбивает чары. В ярости колдунья превращается в огромную змею и набрасывается на принца, но тот вместе с Лужехмуром и Юстасом убивает её. После битвы Рилиан говорит, что это тот самый змей, что погубил его мать, и предлагает выпить вина и обсудить дальнейшие планы.

Глава ТРИНАДЦАТАЯ. ПОДЗЕМЬЕ БЕЗ КОРОЛЕВЫ

После гибели колдуньи Подземье начинает рушиться: в городе вспыхивает пожар, поднимается наводнение, а подземельцы в панике мечутся по улицам. Герои перевязывают обожжённую ногу Лужехмура, обсуждают план побега и решают спасти лошадей из конюшни. Принц Рилиан замечает, что его щит вновь стал серебряным с изображением Аслана, и они прощаются друг с другом перед опасной дорогой. Верхом на двух конях они выезжают из замка, пробираясь через затопленный и охваченный огнём город. Рилиану удаётся захватить в плен маленького гнома, который сначала боится, но, узнав о смерти королевы, радуется и обещает рассказать, что происходит. Герои остаются в окружении враждебных существ, но получают надежду на спасение.

Глава ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. САМОЕ ДНО МИРА

Гном по имени Голг рассказывает путникам, что он и его сородичи были заколдованы колдуньей и забыли о своей родине — подземной стране Бисм. Грохот и багряное свечение разрушили чары, и гномы вспомнили всё. Они спешат вернуться домой через трещину, но опасаются, что путники — враги. Принц убеждает Голга, что они тоже против колдуньи, и тот соглашается показать дорогу к туннелю, ведущему на поверхность. Путники видят огромную пропасть, внизу сияет огненная река — это Бисм. Голг предлагает им спуститься, и принц с Юстасом почти соблазняются, но Джил и Лужехмур настаивают на возвращении. Внезапно пропасть начинает смыкаться, гномы прыгают вниз, и щель закрывается. Путники спешат по дороге с фонарями, пока вода поднимается. Они добираются до туннеля, но фонари гаснут, и они оказываются в темноте. Впереди они замечают слабый свет, пробивающийся сквозь земляную стену, и решают добраться до него.

Глава ПЯТНАДЦАТАЯ. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ДЖИЛ

Джил выбирается через отверстие на поверхность и обнаруживает, что путники оказались в Нарнии, в заснеженном лесу, где идёт праздник — Великий Снежный Танец. От радости она забывает предупредить друзей, а снежок, попавший ей в рот, мешает говорить. Когда она наконец зовёт на помощь, нарнийцы откапывают остальных. Юстас, решив, что их ждут враги, выбирается с мечом наголо, но Джил успокаивает его. Карлики, кроты и другие существа расширяют лаз и вызволяют Лужехмура и принца Рилиана с лошадьми. Принца узнают и приветствуют с радостью. Все отправляются в пещеру на ужин, где Рилиан рассказывает старцам о колдунье и своих злоключениях.

Глава ШЕСТНАДЦАТАЯ. РАНЫ ЗАЛЕЧЕНЫ

Проснувшись в пещере, Джил вспоминает вчерашний пир. Сова приносит весть, что принц Рилиан уже отправился в Кэр Параваль встречать отца. Фавн Оррунс сообщает, что детей отвезут туда кентавры. Лужехмур остаётся с обожжёнными ногами, его осмотрит кентавр-лекарь. Джил и Юстас едут верхом на кентаврах и успевают к прибытию корабля короля Каспиана, но король оказывается мёртв. Появляется Аслан и уносит детей на свою гору, где они оплакивают короля. По велению льва Юстас вонзает колючку в его лапу, и капля крови оживляет Каспиана — он встаёт молодым. Аслан отправляет детей домой, где они вместе с Каспианом избивают школьных хулиганов. Школа становится хорошей, Джил и Юстас остаются друзьями. В Нарнии Рилиан хоронит отца и правит мудро, а Лужехмур выздоравливает.