Трагедия господина Морна

Трагедия господина Морна

Категория: Драма

Год: 1924

Рейтинг книги:
(7.00)
Голосов: 1
Оцените эту книгу!
1 10

Добавлено: 2015-06-19 12:22:38

В вымышленном королевстве, где за блеском столичных салонов прячутся заговоры и тайны, разворачивается трагедия в стихах. Больной, лихорадочный Тременс, вождь мятежников, дремлет у камина, пока его дочь Элла собирается на вечер. Возвращается из ссылки беглый каторжник Ганус — он хочет увидеть жену Мидию, но узнаёт, что она давно любит другого: загадочного Господина Морна, возлюбленного Мидии, появляющегося в её салоне среди поэтов и праздных гостей. Загримированный под Отелло, Ганус проникает на вечер, раскрывает себя, и между ним и Морном вспыхивает ссора, решить которую должна дуэль — но по жребию, а не по правилам.

Тременс, проповедующий разрушение ради самого разрушения, подменяет карту, обрекая Морна на смерть. Морн принимает исход спокойно, почти весело. Но за этой внешней лёгкостью — бездна: кто он на самом деле, почему так легко отдаёт жизнь и что скрывает его бесстрашие?

Это пьеса Набокова — философская, поэтическая, полная размышлений о счастье, смерти, страхе и смелости, о том, что мечта не подвластна уничтожению, а в жизни больше силы, чем в смерти. Здесь каждый герой — заложник своей страсти: страсть берёт верх над самыми возвышенными порывами, а трусость порой принимает облик геройства. Вопросы, которые ставит пьеса, остаются открытыми: что есть подлинное мужество, можно ли убежать от себя и чем платит человек, решившийся на обман?

Герои книги

Господин Морн

Господин Морн — загадочный и блистательный гость вечеров у Мидии, где его появление встречают радостными возгласами. Он появляется в дверях с беззаботным смехом, в сопровождении Эдмина; его называют быстрым, он не пьёт, тихо насвистывает, на катке скользит легко и стремительно. Между ним и Мидией — взаимное влечение, и его появление приводит к столкновению с её мужем Ганосом, которое он старается обратить в шутку.

Тременс

Старый вождь мятежников, дремлющий у камина в пестром одеяле, говорит кощунственно, живет отшельником.

Элла

Дочь Тременса, вождя мятежников, — молодая девушка, ученица драматической школы, живущая в доме отца, одержимого идеей разрушения. Лёгкая, живая, насмешливая, она привычно отшучивается от его грубых вопросов и умеет смягчить его тяжесть. В ней говорит отцовская кровь — порывистая страстность, ищущая выхода. Она жалеет вернувшегося из ссылки Ганоса, потерявшего жену: утешает его, гладит руки, предлагает загримировать его и провести на вечер к Мидии, чтобы он мог увидеть жену. Обручена с поэтом Клияном, но сердце её тянется к другому — к человеку, измученному и униженному.

Мидия

Мидия — жена Ганоса, вернувшегося после трехлетней ссылки, и возлюбленная господина Морна. Женщина ослепительной красоты, с которой сравнивают само счастье; слезы ее текут беззвучно, взгляд остается неподвижным. В ее доме собираются поэты и художники, вечера ее полны света, ароматов и праздничных нарядов. Когда загримированный муж появляется на ее приеме, она узнает его и теряет сознание; к его отчаянию и унижению она остается холодна. Хитрая и своенравная, она ищет в жизни только блеска и веселья — такова Мидия.

Эдмин

Эдмин — неизменный спутник и ближайший друг Господина Морна, его советник и поверенный, которого тот ласково называет другом. Он появляется рядом с Морном повсюду: входит следом за ним, уходит вместе с ним. Это тихий, молчаливый человек с задумчивым, но живым взглядом, бледный, словно не знающий сна, — и порой сам Морн поддерживает его под руку. Именно Эдмин два месяца назад привел Морна к Мидии, и с тех пор их судьбы связаны. Морн доверяет ему безоглядно: зовет его в минуты отчаяния, ищет его совета, поверяет ему свою любовь и свои страхи. А Эдмин отвечает ему преданностью — верной, незаметной и безмолвной.

Ганос

Ганос — беглый ссыльный, бывший мятежник, вернувшийся в столицу после трёх лет рудников. Он раскаялся в попытке свергнуть власть и теперь видит в короле мудрого устроителя страны. Придя к своему прежнему вождю Тременсу, он узнаёт, что жена его Мидия ему изменила. Потрясённый, он даёт загримировать себя и едет на вечер к жене, чтобы застать её врасплох, но там сталкивается с её любовником — господином Морном. Вспыхнув, он бросается на соперника, а затем требует дуэли. Ганос порывист, весь во власти своего горя; в отчаянии он ищет утешения у Эллы, которая пытается его успокоить.

Ганус

Ганус — старый друг Тременса, возвращающийся после четырёх лет отсутствия. Тременс узнаёт в нём прежнего Гануса — живого, стремительного, с пылкими словами и порывистыми движениями, — но видит, что тот утомлён, охвачен простым влечением и словно утратил память о своём назначении. В сценах он бледен, молчалив, раскладывает карты, падает в обморок; между ним и Морном происходит кулачная драка. Элла, дочь Тременса, обращается к нему с нежностью и ждёт от него слова; Тременс с жалостью называет его бедным Ганусом, воплощением тоски. Морн говорит, что они знали друг друга прежде, и что в этом скрыта загадка.

Клиян

Поэт Клиян — фигура из той же столицы, где живёт господин Морн, но принадлежит он иному, более раннему времени. Стихи его банальны и отжили: когда он читает их на вечере, гости добродушно смеются. Он влюблён в Эллу, ревнует её к каждому, мучается этой любовью, а она отделывается от него шутками и летучими движениями. Он говорлив и боязлив, страх его низмен и телесен — не то что психологическая трусость Морна. В опасности он мечется, заклинает бежать, готов на всё ради спасения. Он слаб и целиком подчинён Тременсу, становится его орудием. И всё же в нём есть и нежность: любовь к Элле — его искреннее чувство.

Дандилио

Дандилио — седой, беззаботный старик, страстный любитель старины и книг. Он появляется в начале пьесы как гость на вечере, где весело общается, приглашает дам на танец и шутит. Его отличают детская радость и доброта: он приносит конфеты, заботится о мелочах, любит мир и его пылинки. Он доверчив и не знает о темных замыслах, которые зреют вокруг, поэтому его присутствие вносит свет и простодушие. Окружающие любят его и берегут, видя в нем светлого, чистого человека.

Друг его

Близкий спутник господина Морна, неизменно оказывающийся рядом в минуты напряжения. К нему обращаются как к другу, просят внести ясность, унять волнение, не корить себя. Он почти не говорит сам, но его присутствие ощутимо: он словно сторож, наблюдающий за развитием событий. В нём угадывается преданность и сдержанность, а также знание какой-то тайны, которую он не раскрывает. Его роль — быть опорой и свидетелем, но не действующим лицом в открытую.

Муж

Муж — муж Возлюбленной, бежавший из ссылки и вернувшийся к Предателю, своему прежнему соратнику по мятежу. Он переменился: понял, что крамольники, идя против короля и его прочной, слаженной власти, поступают неправильно, и теперь отказывается от всякой мятежной деятельности, как бы Предатель ни старался вернуть его к прежнему огню. На вечере у Возлюбленной происходит его столкновение с Господином Морном, и после того, как Друг шепчет ему, кто такой Морн, в нём начинается мучительное внутреннее смятение. Он узнаёт тайну и хранит её, оставаясь человеком, который знает больше, чем может сказать. Что он сделает с этой тайной — останется ли верен своим новым убеждениям или поддастся прежним бунтарским порывам?

Предатель

Предатель — глава крамольников, человек, которого всегда бьёт лихорадка. Когда Муж, бежавший из ссылки, приходит к нему, Предатель пытается разжечь в нём прежний мятежный пыл, но тот уже разуверился в борьбе против короля. Предатель остаётся непоколебим в своей вражде к власти, и его болезненная дрожь словно выдаёт напряжение заговора. Он — средоточие недовольства, вокруг которого собираются те, кто хочет переустроить государство, и его комната становится местом, где решаются судьбы.

Краткий пересказ (содержит спойлеры)

АКТ I / Сцена I

В комнате при потушенных шторах и пылающем камине дремлет больной Тременс. Он просыпается, жалуется на озноб и лихорадку, зовёт дочь Эллу. Девушка собирается на вечер к Мидии, жене своего знакомого, и рассказывает о странном сне, где к ней приближается Минотавр с лицом Клияна. Тременс отпускает её.

Внезапно появляется беглый каторжник Ганус, старый соратник Тременса. Он вернулся после четырёх лет ссылки и хочет увидеть жену. Тременс объясняет, что его самого король пощадил, сделав приманкой для мятежников. Ганус, однако, разочарован: он больше не верит в бунт, считая правление короля благом. Элла предлагает загримировать Гануса под Отелло, чтобы он мог тайно проникнуть к жене. Они уходят. Тременс остаётся один и размышляет, что в Ганусе всё же скрыта искра разрушения, которая может заразить страну мятежом.

АКТ I / Сцена II

Вечером у Мидии собираются гости. Среди них появляется загадочный иностранец, который утверждает, что прибыл из двадцатого века. Обсуждают счастливую жизнь в столице, короля и поэзию. Приходит Морн, возлюбленный Мидии, и все оживляется. Элла приводит актера в гриме Отелло — это Ганус, муж Мидии, считавшийся погибшим. Он раскрывает себя, происходит драка с Морном, который побеждает. Ганус вызывает Морна на дуэль, но после тайного разговора с Эдмином соглашается на жребий. Морн уходит. Ганус умоляет Мидию о прощении, но она признается, что разлюбила его и любит другого. Он просит позволения изредка видеть ее, но она прогоняет его. Ганус уходит, Мидия называет его шутом.

АКТ II

В комнате Тременса Ганус в тревоге ждёт назначенной на десять часов дуэли. Тременс, погружённый в мрачные размышления о небытии, отказывается отослать Эллу, считая смерть зрелищем, достойным богов. Элла, невеста поэта Клияна, уходит по настоянию Гануса. Приходят противник Морн и его секундант Эдмин, затем Дандилио. Судьбу дуэли решают жребием: сначала платком, потом картами. Морн выбирает красную масть, но Тременс показывает восьмёрку треф — Ганус падает в обморок. Морн спокойно принимает исход и уходит с Эдмином. Оставшись один, Тременс признаётся, что подменил карту, обрекая Морна на смерть. Возвращается Элла, потрясённая встречей с Клияном; Дандилио утешает её.

АКТ III / Сцена I

Ночью в тёмном кабинете Морн и его советник Эдмин тайно встречаются. Морн готовится к самоубийству: он передаёт Эдмину ключи, завещание и распоряжения — корона должна перейти к юному племяннику, а народ не должен узнать правду о его смерти. Эдмин внешне соглашается, но в монологе признаётся, что мучим совестью и тайной страстью к Мидии, возлюбленной короля; он понимает, что после смерти Морна займёт его место.

Морн возвращается с короной, даёт последние наставления о том, как сообщить Мидии о его гибели, и остаётся один. Он пытается застрелиться, но не может нажать на курок. Вернув Эдмина, он признаётся, что любит Мидию и не в силах умереть, и решает бежать, забрав её с собой. Эдмин просит взять его. Услышав шаги, они гасят свечи и выпрыгивают в окно. Входит старый слуга, замечает беспорядок и брошенную корону, бормочет о старости и уходит.

АКТ III / Сцена II

В кабинете короля, разгромленном после ночных боёв, четверо мятежников устало обсуждают действия Тременса: он сжёг летательные машины, радуется пожарам и разрушениям. Клиян приносит весть о взорванной школе с тремястами погибших детей, и Тременс доволен. Мятежники напуганы, но не смеют перечить. Появляется Ганус, бледный и отчуждённый: его жена сбежала. Он требует встречи с Тременсом. Тременс предлагает Ганусу стать его помощником, но тот отказывается, говоря о желании уйти в монастырь. Элла, дочь Тременса, признаётся Ганусу в любви, но он отвергает её. Затем Ганус находит обрывки письма, из которого узнаёт, что его жена изменяла ему с неким Морном. В ярости он клянётся убить Морна и уходит. Тременс насмехается над ним, намекая на тайну его судьбы. Мятежники уходят с Тременсом на площадь, оставляя Клияна и Эллу. Клиян угрожающе шутит о своей участи, а Элла говорит, что не понимает его стихов.

АКТ IV

В гостиной южной виллы Мидия и Эдмин беседуют о тоске и переменах. Мидия жалуется, что её возлюбленный Морн стал скучным и мрачным, а Эдмин признаётся ей в любви; между ними происходит поцелуй. Входит Морн, узнаёт об измене и спокойно отпускает Мидию с Эдмином, помогая ей собрать вещи. После её ухода он остаётся один, вспоминает, что когда-то был волшебником, но потерял дар, и решает ждать Гануса, чтобы покончить с собой. В финале в гостиную крадучись входит Ганус с пистолетом, прячется за шкафом и целится в Морна, который возится с цветами, не замечая опасности.

АКТ V / Сцена I

В доме старика Дандилио прячется перепуганный Клиян: слышна стрельба, он уверен в гибели. Дандилио успокаивает его, рассказывает, что Элла, потерявшая ребёнка, спит. Появляется Тременс, тоже беглец. Выясняется, что восстание подавлено, король, как считают, жив. Дандилио признаётся, что давно знал: король и Морн — одно лицо, и что Тременс, сам того не ведая, подменил его на дуэли. Элла, услышав это, впадает в оцепенение. Приходят солдаты во главе с капитаном. Тременс сдаётся, Клиян в панике мечется, его застреливают. Дандилио и Тременс, окружённые солдатами, ведут философский разговор о смерти и божественности мира, ожидая конца.

АКТ V / [Сцена II]

Король Морн принимает гостей, ведёт беседы о счастье, поэзии и власти, но его речь полна странных намёков. Он обещает восстановить сожжённый дом одного из гостей, затем появляется загадочный иностранец, который говорит, что видит сон, и узнаёт короля, но уходит, испугавшись. Морн пытается его удержать, но безуспешно. После этого король признаётся Эдмину, что его правление было обманом, что он виновен в смерти девушки и хочет умереть. Он требует пистолет, Эдмин молча отдаёт его. Морн целует Эдмина в лоб и выходит на террасу, где его фигура видна в ночном свете. Эдмин произносит, что никто не должен видеть, как король явит небесам смерть Господина Морна.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / I ДЕЙСТВИЕ / I Картина

В комнате у камина сидит Тременс, дрожащий в лихорадке. Его дочь Элла собирается на вечер. Затем приходит беглый мятежник Ганос. Тременс рассказывает, как король пощадил его, вождя, но сослал всех его сторонников, используя Тременса как невольного помощника для сбора крамольников. Ганос, проведя три года в ссылке, теперь убеждён в мудрости короля и считает мятеж преступным. Тременс же проповедует разрушение ради хаоса. Ганос спрашивает о своей жене Мидии; Тременс грубо отвечает, что она блудит. Элла предлагает загримировать Ганоса, чтобы он мог тайно поехать на вечер к жене. Пока она наносит театральный грим, Тременс продолжает говорить о жажде разрушения. Ганос, преобразившись, уходит с Эллой, а Тременс остаётся один со своим монологом.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / I ДЕЙСТВИЕ / II Картина

Вечер в доме Мидии: поэты и артисты, звонкая, пьяноватая атмосфера романтического веселья. Молодой поэт читает свою поэму, гости сравнивают его с таинственным придворным поэтом. Мидия с искристым волнением ждёт главного гостя — Господина Морна, своего любовника. Приходит Элла с загримированным Ганосом, которого представляет как знакомого актёра. Ганос — муж Мидии, скрывающийся под гримом, ему не терпится остаться наедине с женой. Когда появляется Морн, Мидия и он явно опьянены друг другом. Клиян ревнует Эллу, которая отделывается шутками. Гости расходятся, но Ганос остаётся. Мидия узнаёт его по руке и представляет Морну как своего мужа. Ганос бросается на Морна, но тот побеждает в борьбе. Вбегает Эдвин с револьвером. Ганос требует дуэли, но Эдвин отговаривает его, и они договариваются о жребии. Морн учтиво прощается и уходит. В финале Ганос умоляет жену позволить видеть её, но Мидия холодно отказывает и называет его шутом.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / I ДЕЙСТВИЕ / III Картина

В городском саду, среди заснеженных статуй, на скамье сидит Ганос и произносит философский монолог о смерти и тайне. К нему подходит Элла, он жалуется, что жена его разлюбила, она утешает его, гладит руки. Появляется старик Дандэлио, который стучит палкой по статуям, узнаёт Эллу и беседует с ней, упоминая приглашение от Тременса, но делает вид, что не узнаёт Ганоса. После ухода старика Ганос вспоминает, как встречал здесь Мидию, и рыдает; Элла пытается его развеселить. Внезапно приходит Клиян, и Элла, боясь новых оскорблений, представляет его как своего жениха. Ганос уходит. Клиян грубо допрашивает Эллу о других встречах, она плачет, но соглашается выйти за него замуж. Клиян радуется, говорит о своей поэтической славе. Мимо проносится карета с опущенной шторой — по словам Клияна, это король едет в сенат, хотя иногда карета пуста. Элла зябнет и просит уйти, Клиян уводит её, сравнивая себя с королём.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / II АКТ / [I Картина]

В комнате Тременса, у камина, сидят он, его дочь Элла и Ганос. Элла объявляет, что она невеста, но Ганос рассеян. Он просит Тременса отослать дочь, так как ожидает прихода Морна, Эдвина и арбитра дуэли. Тременс отказывается. Элла, решив уйти к Клияну, спрашивает согласия Ганоса, тот торопит её. Она уходит, несмотря на запрет отца. Приходят Морн и Эдвин, затем Дандэлио с конфетами для Эллы. Эдвин предлагает старику вытянуть жребий, но тот показывает платок без узла. Тременс сам завязывает узел, Ганос вытягивает его и падает в обморок. Морн забирает платок и назначает дуэль на полночь. Элла возвращается, рыдая, что отдала свой мир. Ганос в отчаянии, Тременс улыбается во сне.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / II АКТ / II Картина

В королевском кабинете ночью Морн и Эдмин обсуждают последние распоряжения: наследник, Мидия, государственные бумаги. Морн бодро прощается и остаётся один. Внезапно его уверенность исчезает — он трус, способный на подвиги лишь на людях. Он достаёт пистолет, но не может застрелиться, вспоминая своё царство и сладость жизни. Звонит Мидии, но никто не отвечает. В отчаянии он зовёт Эдмина и признаётся, что не может, объясняя это любовью к Мидии, хотя истинная причина — страх. Эдмин, сам влюблённый в Мидию, видит в этом геройство и просит взять его с собой. Оба лгут друг другу. Морн решает бежать, собирает чемодан с бумагами и пистолетом. Внезапно слышны шаги, они тушат свет и выпрыгивают в окно. Входит старый лакей, слышавший голоса, но решает, что король уже спит, и уходит.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / II АКТ / III Картина

Ранним зимним утром на станционной платформе, ещё в темноте при свете газовых фонарей, стоит господин Морн с чемоданом в чёрной шубе. Он осознаёт весь ужас своего поступка — бегства короля с чужой женой — и пытается убедить себя, что он просто обычный деловой человек, ожидающий международный поезд. Морн крайне взволнован: он прогоняет заспанного носильщика, пугается, когда прохожий просит у него закурить, и с тревогой ждёт появления Мидии и Эдвина. До прибытия поезда остаются минуты, станция постепенно оживает. Наконец вдали вспыхивают огни приближающегося поезда, и на платформу вбегают Мидия и Эдвин. Мидия бросается к Морну и обнимает его; между ними завязывается быстрый, страстный разговор, пока огни поезда всё ближе.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / III АКТ / I Картина

В заснеженном углу площади, под звуки перестрелки, мечутся испуганные горожане. Старичок Дандилио бесстрашно проносит через площадь клетку с зелёным попугаем. Клиян трусливо тащит Эллу домой, но она рвётся к стрельбе. Пылающий Тременс пробегает мимо, направляясь к месту боя. Затем появляется пьяный Ганос: он узнал, что жена Мидия уехала навсегда, и в отчаянии сидит на крыльце. Тременс возвращается с солдатами, сообщает, что король убит, а народ восстал против знати. Он хочет использовать смуту для разрушения государства. Ганос внезапно трезвеет: он понимает, что именно его поступки привели к гибели родины. Отшатнувшись от Тременса, он остаётся один на площади, охваченный безмерным раскаянием, пока толпа со знамёнами накрывает его.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / III АКТ / II Картина

Утром на вилле Мидия пишет письмо мужу, полное тоски и новой надежды. Почтальон забирает письмо. Входит Эдвин, живущий в той же вилле; между ними возникает напряжённое молчание. Эдвин читает в газете о мятеже на родине и о безумном Тременсе у власти, но Мидия не слушает его — она говорит о своей тоске. Эдвин не выдерживает, обнимает её и умоляет бежать с ним, но тут же укоряет себя за предательство друга Морна. Мидия жалуется, что Морн опустился, стал подозрительным и мрачным.

Входит Морн — небритый, неряшливый. Он замечает на полу гребень, бледность Эдвина и блеск в глазах Мидии. Мидия признаётся, что хочет уехать. Морн спокойно отпускает её, а Эдвина просит уйти, хотя тот просит прощения. Оставшись один, Морн мечется, топчет газеты, но затем смягчается. Мидия возвращается с чемоданом, они тихо собирают вещи; Морн едва не открывает ей свою тайну, но молчит. Они прощаются. Морн провожает её взглядом с террасы, затем возвращается, прибирает комнату и произносит монолог о бесконечной скорби: всё рухнуло, но убить себя он не в силах.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / III АКТ / III Картина

В королевском кабинете после чрезвычайного заседания Тременс и его соратники обсуждают народную легенду о живом короле. Тременс намерен искоренить эту романтику, хотя ему возражают, что мечту убить невозможно. Клиян сообщает, что Ганнес, бывший заговорщик, отстранился от дел, но Тременс уже послал за ним. Оставшись один, Тременс размышляет о своей победе и тревожащей его сказке. Входит Ганнес в состоянии экстатического раскаяния и любви к погубленному королю; Тременс считает его безумным. Появляется Элла и затыкает Тременсу рот, затем его зовут на сборище. Ганнес и Элла остаются вдвоём: он говорит о намерении уйти в монастырь, она признаётся в любви к нему и в том, что поняла неправоту отца и некрасоту мятежа. Ганнес отвечает, что его жизнь кончена. Элла отдаёт ему письмо от Мидии; он рвёт его, не читая. Возвращается Тременс, Элла ластится к нему, Ганнес мрачен. Внезапно Ганнес находит в корзине обрывки письма, понимает, что обманут, кричит о крови и объявляет об отъезде за границу. Тременс приказывает убрать буйного. Ганнес уходит в состоянии, подобном прежнему: жена, соперник, которого нужно убить. Элла плачет.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / IV ДЕЙСТВИЕ / I Картина

В лунном саду у виллы Господина Морна скрывается Ганнес, ожидающий утра, чтобы убить своего соперника. Он не решается проникнуть в дом ночью — боится, что его примут за грабителя, а в гостинице ждать не может: его неодолимо тянет к вилле человека, который, судя по смутному письму, увлёк и бросил Мидию. Внезапно стеклянная дверь на террасе раскрывается, и в лунном свете появляется сам Морн в лёгкой ночной одежде: он ходит во сне по балюстраде, блаженно улыбаясь луне. Ганнес стреляет, но Морн соскальзывает по ту сторону ограды и, проснувшись, смеётся — он понимает, что падение налево спасло его от гибели. Ганнес окликает его, Морн спускается к нему, ясный и бесстрашный. Ганнес объявляет, что он — смерть Морна, и тот, пятясь, кричит, чтобы Ганнес стрелял, пока он ещё не очнулся. На террасу выбегают слуги. Ганнес стреляет и скрывается в темноте; Морн падает на ступени, слуги поднимают его и уносят в дом.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / IV ДЕЙСТВИЕ / II Картина

В комнате Дэндилио мечется охваченный животным ужасом Клиян: вспыхнул новый мятеж против Тременса, народ узнал, что король жив и возвращается. Дэндилио, беззаботный и лёгкий, просит не будить спящую Эллу. Врывается израненный Тременс — всё кончено, толпа готовит дворец к приезду короля. Элла бросается к отцу, тот впервые говорит с ней как с дочерью. Из рассказа Дэндилио выясняется: король — это Морн, похитивший жену Гануса, и он не погиб на дуэли. Элла проникается презрением к королю, думая лишь о Ганусе. Входят солдаты с офицером; тот приказывает расстрелять Тременса, Дэндилио и Эллу. Клияна находят в соседней комнате, он молит о пощаде. Раздаются выстрелы, затем тишина. Тременс, раненый, выползает, произносит монолог о победе мечты и умирает.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [ИЗЛОЖЕНИЕ] / IV ДЕЙСТВИЕ / III Картина

Морн, лишь слегка раненный пулей Гануса, быстро оправляется и предстаёт перед Эдмином прежним лучезарным властелином. Выясняется, что Морн — король, некогда отрёкшийся от престола ради женщины. Теперь он решает вернуться на родину, где его ждут, а мир восхищён его романтическим подвигом. Эдмин, однако, несчастен: Мидия, с которой он ушёл, не любит его. Мидия приходит к Морну, признаётся, что полюбила его вновь, узнав о его жертве, но Морн сначала отвергает её, а затем, смягчившись, отправляет её в их комнату. Оставшись с Эдмином, король в отчаянии признаёт, что всё вокруг — обман, что он обманщик, обманувший смерть и судьбу. Эдмин, поглощённый своей тоской по Мидии, не понимает его. Морн достаёт пистолет и стреляет себе в грудь. В дверях появляется Мидия и застывает в оцепенении.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [РАЗВИТИЕ ЛИНИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ] / Линия Гануса

В приложении описывается развитие внутренней линии персонажа Гануса. Его путь начинается с веры в гармонию, счастье и людей, с душевной лёгкости. Затем следует резкий перелом: боль от столкновения с жизнью, разочарование и злоба. Он пытается вернуть счастье через кротость и покорность, но любовь побеждает злобу. Далее наступает скорбь с надеждой и слепое желание устранить то, что мешает надежде, — соперника. Возникает борьба между этим желанием и сознанием преступности. После уничтожения помехи наступает отчаяние, затем осознание преступления и его последствий. Чувство расширяется в экстатическое раскаяние и безнадёжность. Вспыхивает прежнее желание счастья, но в итоге торжествует злоба. В конце происходит духовное освобождение, религиозная лучистость как естественное продолжение раскаяния.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [РАЗВИТИЕ ЛИНИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ] / Линия Эдмина

В линии Эдмина прослеживается развитие его внутреннего конфликта. Сначала он испытывает любовь к Мидии, но подавляет её ради дружбы и верности королю. Он боится за жизнь друга и короля, а также опасается уступить чувству, поэтому прикрывается благородством и лжёт. Затем он борется между долгом и любовью, и любовь быстро побеждает, но он глубоко осознаёт свою вину. Позже он пытается вернуться к другу и королю, понимая, что теряет счастье с Мидией. В конце он признаётся в обмане, но уже ничего не может изменить.

ПРИЛОЖЕНИЯ / [РАЗВИТИЕ ЛИНИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ] / Линия Эллы

В приложении, посвящённом линии Эллы, прослеживается эволюция её чувств. Сначала лёгкая девичья душа тянется к много испытавшему, страстному и смелому человеку. Затем в ней борется это воздушное влечение с другой, острой и несладкой страстью к грубому красивому мужчине с крикливой душой. Мечтательное влечение перерастает в жертвенную любовь, когда она видит чужое незаслуженное страдание. Однако, поняв, что её любовь безответна и не нужна, Элла замыкается, и берёт верх унаследованная от отца прищуренная страсть. Позже отцовская кровь проявляется иначе, пытаясь заглушить любовь к Ганусу, но любовь прорывается, и отцовское наследие рушится; эта любовь беззаветна и проста. Наконец, из-за жалкой трусости Клияна нарушается и другая отцовская черта, и остаются лишь огромная любовь и неистовое презрение к виновнику страданий Гануса.

ПРИЛОЖЕНИЯ / I ДЕЙСТВИЕ / I Картина

Муж, бежавший из ссылки, возвращается и сразу является в комнату Предателя, которого постоянно мучает лихорадка. Между ними происходит разговор о короле. Муж пришёл к убеждению, что он и остальные крамольники, находящиеся в изгнании, вместе с Предателем как их неуловимым вождём, действуют неправильно, выступая против короля и его стройной и твёрдой власти. Он, по-видимому, разочаровался в мятеже. Предатель, однако, не готов с этим смириться и пытается вновь разжечь в нём пламя бунта, вернуть его на путь сопротивления.

ПРИЛОЖЕНИЯ / I ДЕЙСТВИЕ / II Картина

Вечером у Возлюбленной собираются гости, среди которых лёгкий старик. Наконец появляется долгожданный Господин Морн в сопровождении своего Друга, и начинается шумное застолье. После того как гости расходятся, Морн и Возлюбленная остаются наедине. Внезапно происходит столкновение между Морном и Мужем. В комнату врывается Друг, который сторожил внизу, и пытается удержать Мужа. Морн сохраняет весёлое настроение. Друг шёпотом сообщает Мужу, кто такой Морн на самом деле. Муж оказывается перед тяжёлым внутренним выбором, борясь с собой.

ПРИЛОЖЕНИЯ / II ДЕЙСТВИЕ / I Картина

В комнате Предателя, который выступает секундантом Мужа, ожидают начала дуэли, решаемой жребием. Муж и Предатель сидят по одну сторону, Господин Морн — по другую. Появляется приглашённый лёгкий старик, не знающий о предстоящей дуэли; он шутит с беззаботным Морном. Под предлогом разрешения пустячного спора старика просят завязать узел на платке — так тянут жребий. Муж в приступе смертной тоски падает в кресло. Морн остаётся недвижим: именно он вытянул узелок и должен стреляться. Он заявляет, что покончит с собой у себя дома в ту же ночь, поскольку ему нужно ещё привести в порядок дела, и уходит вместе с Другом. После его ухода Предатель и Муж разговаривают: Муж знает всё, но хранит тайну.

ПРИЛОЖЕНИЯ / II ДЕЙСТВИЕ / II Картина

В кабинете короля происходит разговор между Господином Морном, который на самом деле является королём, и его Другом. Король старается держаться бодро, но затем прощается с Другом, и тот уходит в соседнюю комнату. Оставшись один, Господин Морн достаёт из стола пистолет и произносит монолог, не решаясь выстрелить. Он пытается дозвониться до своей Возлюбленной, но безуспешно. Он мечется по комнате, несколько раз приставляет дуло к виску, садится писать, рвёт бумагу, снова берёт пистолет. Наконец он зовёт Друга и детским голосом признаётся, что не может застрелиться. Остаётся лишь бегство: тайно покинуть трон и царство. Он снова звонит Возлюбленной, которая не знает ни его настоящей личности, ни о дуэли, и говорит, что решил увезти её. Она соглашается, и он назначает ей встречу на вокзале в условный час. Затем король вместе с Другом, как вор, убегает из дворца.

ПРИЛОЖЕНИЯ / II ДЕЙСТВИЕ / III Картина

На вокзале разворачивается сцена сборов в дорогу. Друг обращается к главному герою с просьбой взять его с собой в путешествие. Действие происходит в зале ожидания, где внимание привлекают такие детали обстановки, как часы, пыльный ананас и кожаные диваны — место выглядит несколько запущенным и необычным. Герой, по-видимому, соглашается на просьбу друга. В результате в путь отправляются трое — герой, его друг и ещё один персонаж. Сцена завершается их совместным отъездом с вокзала.

ПРИЛОЖЕНИЯ / III ДЕЙСТВИЕ /

Зимой у садовой решетки случайно встречаются Муж и Предатель. Муж рассказывает, что жена сбежала, оставив письмо, в котором сообщает, что будет жить одна. Предатель отвечает, что ему уже известно то, о чем говорит весь город и вся страна: король исчез, власть рухнула, все потеряли голову. Прежнее царство, созданное королем после войн и мятежей, теперь должно пасть. Муж продолжает хранить тайну: он все еще верит, что король застрелился где-то за городом. Предатель призывает начать действовать и захватить власть, но Муж отказывается от любой мятежной деятельности.

ПРИЛОЖЕНИЯ / III ДЕЙСТВИЕ / II Картина

Действие происходит на вилле в южных краях, за границей, под дождём и ветром. Господин Морн несчастлив: его Возлюбленная охладела к нему и полюбила Друга. Любовь в нём оказывается сильнее дружбы, и он предпринимает последнюю попытку удержать её, рассказывая правду, смешанную с ложью: он открывает, что он король, но скрывает настоящую причину своего бегства, позволяя ей думать, будто он отдал царство ради неё. Друг печально и твёрдо подтверждает его слова. Однако Возлюбленная после таинственных колебаний объявляет, что всё равно уйдёт от него, и сообщает, что написала мужу письмо с признанием и просьбой простить её и одобрить её второй выбор. Морн понимает, что Муж теперь узнает, где он, и потребует исполнения дуэльного решения. Друг и Возлюбленная уходят, и он кротко отпускает их. Оставшись в полном одиночестве, он не находит в себе сил покончить с собой; за стёклами качаются пальмы, зябко и тускло.

ПРИЛОЖЕНИЯ / III ДЕЙСТВИЕ / III Картина

В стране вспыхивает бунт, власть захватывает предатель, и некогда цветущее государство оказывается в руинах. В дворцовом кабинете муж, которого все презирают за бездействие, хотя именно он виноват во всём, получает письмо от бывшей жены. Он ошибочно полагает, что господин Морн сам охладел к ней и бросил её, но из письма понимает, что Морн жив, а по штемпелю узнаёт его адрес. Муж заявляет предателю, что не может оставаться в стране, где царит мятеж и кровь. После этих слов его пытаются арестовать.

ПРИЛОЖЕНИЯ / IV ДЕЙСТВИЕ / I Картина

В лунную ночь у виллы со стороны сада появляется Муж, которому удалось бежать из родной страны. Он пришёл совершить то, что не в силах сделать король, и, понимая, что в дом ему не проникнуть, ждёт дня. Внезапно стеклянные двери распахиваются, и на террасу выходит Господин Морн — босой, в лёгкой ночной одежде, — он ходит во сне и ступает по балюстраде, словно призрак. Муж стреляет; от звона разбитого стекла Морн просыпается, соскальзывает на террасу и заливается хохотом, поняв, что ходил во сне. Муж окликает его, между ними завязывается разговор, в котором Морн говорит, что готов. Муж стреляет, затем, торопясь, ещё раз и скрывается в лунном сумраке. Морн падает, на шум выбегают слуги, обступают его и уносят в виллу.

ПРИЛОЖЕНИЯ / IV ДЕЙСТВИЕ / II Картина

В комнате виллы, выходящей на террасу, лежит на кушетке король, известный как Господин Морн. Его рана заживает, он бодр и весел, чувствует себя свободным. Рядом находится его Друг, который раскрыл всем его истинную личность. Из родной страны приходят вести о восстаниях в поддержку короля, мир потрясён открытием, хотя все считают его бегство романтической историей. В дверях толпятся изгнанники и корреспонденты. Приходит Возлюбленная, просит прощения и говорит, что счастлива с Другом, и что больше не нужна Морну. Друг читает благородное извинительное письмо от стрелявшего. Морн уже рассылает приказы, но в разгар славы, оставшись наедине с Другом, он вдруг вскакивает и восклицает, что всё это ложь. Затем он стреляет себе под левую грудь и падает на стол.

Избранные цитаты

Но отчего мы вечно

хотим расти, хотим взбираться в гору,

от единицы к тысяче, когда

наклонный путь — к нулю от единицы —

быстрей и слаще?

А кто искал лишь жемчуг, отстраняя за раковиной раковину, тот придет к Творцу, к Хозяину, с пустыми руками — и окажется в раю глухонемым…

Что счастие? Волненье крыльев звездных. Что счастие? Снежинка на губе…

Душа подобна зубу, и душу Бог выкручивает — хрясь! — и кончено…

Пусть видит страх и смелость. Смерть — зрелище, достойное богов.

Старость

не рожа на заборе… не замажешь…

Всякий ужас значит «я есмь», а выше нет блаженства! Ужас — но не покой могильный! Стон страданья — но не молчанье трупа! Вот где мудрость, и нет другой!

король не преследует ума, будь он и тлетворен, а карает глупость, слушающуюся чужого ума.

Иногда в карете никого не бывает. Это для виду — король ходит пешком.

«Мечта, — повторяет король тоскливо, — трусы мечты не создают».

Комментарии

Не проходите мимо: оставьте первый комментарий.

Оставить комментарий

Имя:
Комментарий: