Изобретение Вальса
Добавлено: 2015-06-24 13:33:01
Военный министр занят пустяком — соринкой в глазу, — когда к нему является изобретатель Сальватор Вальс с заявлением, что создал аппарат, способный взорвать любую точку Земли на расстоянии. Министр не верит и выпроваживает его. Вальс оставляет записку: ровно в полдень он взорвёт гору, видную из окна. Взрыв происходит.
Дальше — тайные испытания, хаотичное заседание одиннадцати старых генералов, которые перекладывают ответственность друг на друга и спорят о пустяках, журналист Сон, вылезающий из сундука, чтобы сделать доклад вместо них. Комиссия решает купить изобретение, но Вальс отказывается продавать. Когда его пытаются арестовать, он отвечает угрозой.
Написанная в 1938 году на Ривьере, пьеса опередила своё время: тема дистанционного уничтожения тогда была почти неизвестна, и некоторые строки звучат пророчески. Автор настаивает на роскошных, реалистичных декорациях и великолепных военных мундирах, контрастирующих с мрачной реальностью. Вопросы, которые остаются с читателем: что происходит с человеком, получившим абсолютную разрушительную силу? Где граница между гением и безумцем? И можно ли любить человечество, держа палец на кнопке?
Герои книги
Полковник Пламп
Полковник Пламп — личный секретарь и советник военного министра, лысеющий щеголь. Он с трогательной заботой вынимает соринку из глаза начальника, предлагая даже попробовать языком, тут же напоминает о назначенных встречах и подсовывает бумаги на подпись. Преданный министру, он называет его незаменимым, но и сам не лишен самоуверенности: он неизменно бодр, ежедневно заводит новый роман, а о красоте лиловой горы на закате говорит со слезами. С первого появления изобретателя Сальватора Вальса полковник держится своего мнения: это сумасшедший, и его место в лечебнице. Служебный долг он исполняет как умеет, но личного мнения не меняет.
Сальватор Вальс
Сальватор Вальс — изобретатель, явившийся к военному министру, чтобы представить своё открытие: аппарат, способный разрушать объекты на расстоянии. Он уже продемонстрировал его действие, взорвав гору, и теперь добивается, чтобы его выслушали. Вальс держится спокойно и величаво, говорит о своей гуманности, несмотря на разрушительную силу орудия, и о плане, который обязан выполнить. Полковник считает его безумцем, но Вальс не отступает. Он сочувствует страху министра, но остаётся непреклонным. В его прошлом — тяжёлые испытания, о которых он упоминает с горечью.
Сон
Сон — журналист, появляющийся из шкафа, а затем из сундука; роль его может исполнять женщина. Он служил военному министру, исполняя секретные поручения в газетной области, и умеет держать язык за зубами. Вальс сразу берёт его в помощники: Сон передаёт распоряжения, составляет доклады, приводит посетителей, устраивает смотрины. Другой персонаж называет его фикцией, и в английском переводе он становится Sandman — сказочным дрёмой, сыплющим детям песок в глаза. Вальс поверяет ему свои сокровенные признания, просит о помощи и тут же бранит его, когда что-то не ладится.
генерал Берг
Генерал Берг — пожилой военный, которого министр в разговоре с полковником называет старым дураком. Именно он рекомендовал министру изобретателя Вальса, и когда тот оказывается безумцем, министр звонит Бергу и выговаривает ему, прося больше не присылать таких. Берг появляется на сцене с дочерью Анабеллой, к которой он строг, не пуская ее в театр даже с подругой. Он хромает и принадлежит к числу одиннадцати старых генералов, заседающих за длинным столом.
Краткий пересказ (содержит спойлеры)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Военный министр и его секретарь полковник заняты пустяком: у министра соринка в глазу, и они пытаются её удалить. Затем министр жалуется на происки соседей-шпионов. В назначенный час приходит изобретатель Сальватор Вальс, который настаивает на разговоре с глазу на глаз. Он утверждает, что создал аппарат «телемор», способный взрывать любую точку Земли на расстоянии. Министр не воспринимает его всерьёз и выпроваживает. Вальс оставляет записку с предупреждением, что ровно в полдень взорвёт гору, видную из окна. Взрыв происходит, верхушка горы снесена. Министр в панике, но затем, под влиянием журналиста Сона, соглашается на новые испытания, сохраняя всё в тайне. В конце появляются генерал Берг с дочерью, которые поздравляют Вальса.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Военный министр, полковник и одиннадцать старых генералов собираются на заседание, чтобы обсудить результаты трёх испытаний, проведённых изобретателем Сальватором Вальсом: тот за полтора часа взорвал скалистый остров, участок в болоте и пункт в пустыне. Заседание проходит хаотично: доклад теряется, генералы перекладывают ответственность друг на друга, спорят о пустяках. Из сундука появляется Сон, который и делает доклад вместо генералов. Комиссия решает купить аппарат Вальса, называя цену от двух тысяч до миллиона. Однако Вальс отказывается продавать изобретение. Когда министр пытается его арестовать, Вальс заявляет, что его компаньон взорвёт их города один за другим, если он не подаст знак до полуночи. Генералы капитулируют, и Вальс провозглашает себя правителем мира, обещая разоружить все страны и установить эру тишины. Невидимый президент, по словам министра, соглашается, и Вальс занимает его кабинет.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Вальс, правитель с забинтованной головой, устал от государственных дел и хочет покинуть страну. Он приказывает уничтожить город Санта-Моргана, что приводит к гибели более шестисот тысяч человек. Полковник упрекает его в безумии и развале страны, но Вальс не слушает. Он решает переехать на остров Пальмора, набирает штат прислуги и архитектора, но его капризы вызывают недовольство. Он требует дочь генерала Берга, но тот отказывается. Сон сообщает Вальсу, что у него нет никакой машины, и он оказывается в кабинете министра, который считает его сумасшедшим. Вальса выводят силой.
[ПРЕДИСЛОВИЕ К «ИЗОБРЕТЕНИЮ ВАЛЬСА» ДЛЯ РУССКОГО ПЕРЕИЗДАНИЯ]
Автор рассказывает о происхождении пьесы: она написана в 1938 году на Ривьере, впервые напечатана в парижском эмигрантском журнале, а постановка была сорвана Второй мировой войной. Он подчёркивает, что тема «телетаназии» тогда была малоизвестна, и некоторые строки звучат пророчески, но в пьесе нет политической пропаганды и актуальности. Автор объясняет, что внёс изменения, задуманные ещё в 1939 году: сократил белый стих в речи Вальса, добавил детали о смерти Перро, изменил облик Сна и диалог с Анабеллой. Сценический абсурд объясняется тем, что Вальс воображает происходящее, ожидая интервью. Автор задаётся вопросами о трагизме героя и его воспоминаниях, предостерегает фрейдистов и биографических критиков от неверных толкований. В конце он настаивает на роскошных, реалистичных декорациях и великолепных военных мундирах, контрастирующих с мрачной реальностью.
Избранные цитаты
Вместо медовых пряников лести вы бы лучше кормили меня простым хлебом добрых советов.
Я люблю точность выражений и не терплю обиняков, этих заусениц речи.
В моей игре только одно правило: любовь к человечеству.
Разрушитель может и не знать плана сжигаемых зданий, — а я разрушитель.
Непоправимость питается чужой ответственностью.
Я никогда не жаждал абсолютной политической власти, а дочка Берга на пять лет старше Лолиты.
Смею утверждать, что трудно было бы ненавидеть всякое кровопролитие, включая войну, сильнее, чем ненавижу я, но еще труднее было бы превзойти мою ненависть к самой сущности тоталитарных режимов, для которых побоище всего лишь административная деталь.
У нас сейчас особенно отвратительное положение, никогда такого безденежья не было, эта медленная гибель никого не огорчает и даже не волнует Мы сейчас находимся в русской, очень русской инвалидной вилле, среди старых грымз на Кап д'Антиб, который сам по себе упоителен. В Париже ходит легенда, что мы сидим на Ривьере ради прекрасных глаз моря, эти завистливые идиоты не понимают, что нам просто деваться некуда
Всех Михайло Сумароков бил на теннисных плацах, в теперь всех бьет Набоков в прозе, драме и стихах
