Гарри Поттер и кубок огня

Глава 1 Дом Реддлов

В деревне Литтл-Хэнглтон стоит заброшенный дом, который местные называют Домом Реддлов. Пятьдесят лет назад там при загадочных обстоятельствах погибли все трое членов семьи Реддлов: они были здоровы, но мертвы, с выражением ужаса на лицах. Подозрение пало на садовника Фрэнка Брайса, но его отпустили за отсутствием улик. Фрэнк остался жить в усадьбе и ухаживать за садом, хотя соседи до сих пор считают его убийцей.

Однажды августовской ночью Фрэнк замечает свет в окнах дома и решает, что туда забрались мальчишки. Он проникает внутрь и слышит разговор двух незнакомцев: один называет другого «милордом» и «Хвостом». Они обсуждают убийство некой Берты Джоркинс и план, связанный с мальчиком по имени Гарри Поттер. Фрэнк понимает, что это опасные преступники, но его обнаруживает гигантская змея. Человек в кресле, называющий себя Лордом Волан-де-Мортом, убивает Фрэнка. В тот же момент далеко отсюда просыпается Гарри Поттер.

Глава 2 Шрам

Гарри Поттер просыпается от резкой боли в шраме на лбу. Он вспоминает обрывки сна: тёмную комнату, змею, Питера по прозвищу Хвост и холодный голос Волан-де-Морта, который обсуждает убийство кого-то ещё. Гарри пытается понять, что это значит, но детали ускользают. Он размышляет о своей жизни у Дурслей, о гибели родителей и о том, что шрам болел в прошлый раз, когда Волан-де-Морт был рядом. Гарри обдумывает, написать ли друзьям, но отвергает эту мысль, опасаясь их тревоги. Вместо этого он решает обратиться к своему крёстному отцу Сириусу Блэку, который скрывается после побега. Гарри составляет письмо, в котором упоминает о боли в шраме, но не рассказывает о сне, и оставляет его на столе, ожидая возвращения совы Букли.

Глава 3 Приглашение

Гарри проводит лето у Дурслей, которые из-за ожирения Дадли перешли на строгую диету. Гарри тайком получает сладости от друзей и не собирается голодать. Утром приходит письмо от Молли Уизли с приглашением на финал Кубка мира по квиддичу и предложением провести остаток каникул у них. Дядя Вернон возмущён, но Гарри намекает, что напишет своему крёстному Сириусу, если ему не разрешат поехать. Испугавшись, Вернон соглашается отпустить Гарри. Тот пишет ответ Рону, подтверждая приезд, и отправляет письмо Сириусу через сову Буклю. В комнате его встречает крошечная сова с запиской от Рона, который сообщает, что Уизли заберут Гарри в воскресенье в пять часов независимо от ответа маглов. Гарри счастлив: впереди Чемпионат мира, и он на время покидает Тисовую улицу.

Глава 4 Возвращение в «Нору»

Гарри собирает вещи перед отъездом в Хогвартс, а Дурсли в панике ожидают визита семейства Уизли. Дядя Вернон надевает лучший костюм, чтобы произвести впечатление, а Дадли, напуганный прошлой встречей с волшебником, всё время ощупывает свой зад. Когда Уизли пытаются прибыть через камин, который Дурсли заколотили, они взрывают его и появляются в гостиной, перепачкав всё пылью. Мистер Уизли пытается быть вежливым, но Дурсли в ужасе. При отъезде Фред случайно роняет конфеты, и Дадли съедает одну, после чего его язык разрастается до огромных размеров. Тётя Петунья и дядя Вернон в панике набрасываются на мистера Уизли, который пытается помочь. Гарри по приказу мистера Уизли уходит через камин с летучим порохом, оставляя волшебника разбираться с перепуганными Дурслями.

Глава 5 «Ужастики умников Уизли»

Гарри прибывает в «Нору» по каминной сети и знакомится со старшими братьями Рона — Биллом и Чарли. Выясняется, что Фред и Джордж подсунули маглу конфету «Гиперязычок», из-за чего его язык вырос до четырёх футов, и мистер Уизли в ярости. Миссис Уизли, узнав о проделках близнецов, сердится ещё сильнее: она обнаружила у них заказы на их шуточные изделия, которые те собирались продавать в Хогвартсе. Гарри, Рон, Гермиона и Джинни поднимаются в комнату Рона, где обсуждают скандал и Перси, поглощённого работой над докладом о толщине котлов.

Вечером вся семья ужинает в саду. За столом идут разговоры о Чемпионате мира по квиддичу, о пропавшей сотруднице Берте Джоркинс и о планах на завтрашнюю поездку в Косой переулок. Рон вполголоса спрашивает Гарри о Сириусе — тот получал от крёстного весточки, но решает не рассказывать друзьям о тревожном сне и шраме.

Глава 6 Портал

Ранним утром миссис Уизли будит Гарри, Рона и близнецов. За завтраком мистер Уизли в магловской одежде рассказывает о трансгрессии и о паре волшебников, которых «распополамило» из-за неосторожности. Билл, Чарли и Перси отправятся позже — у них есть лицензия. Миссис Уизли конфискует у Фреда и Джорджа самодельные ириски «Гиперъязычок», что вызывает ссору.

Группа пешком идёт к холму Стотсхед Хилл, где их ждёт портал — старый башмак. Там они встречают Амоса Диггори с сыном Седриком, который напоминает о своей победе над Гарри в квиддиче. В назначенное время все касаются башмака, и их уносит вихрь. Прибыв на место, они слышат голос, объявляющий время прибытия.

Глава 7 Бэгмен и Крауч

Гарри, Рон, Гермиона и семейство Уизли прибывают на чемпионат мира по квиддичу. Они регистрируются у магловского привратника мистера Робертса, которому министерский волшебник многократно стирает память из-за подозрительного поведения волшебников. Семья ставит палатки вручную, соблюдая антимагловские правила, хотя внутри палатки оказываются просторными. Гарри с друзьями гуляют по лагерю, видят волшебников из разных стран, встречают знакомых из Хогвартса. Людо Бэгмен принимает ставки, близнецы ставят на победу Ирландии и ловлю снитча Крамом. Барти Крауч обсуждает организационные вопросы и намекает на секретное событие в Хогвартсе. Вечером лагерь наполняется магией, герои покупают сувениры и отправляются на стадион.

Глава 8 Чемпионат мира по квиддичу

Гарри, Рон, Гермиона и семейство Уизли отправляются на финал чемпионата мира по квиддичу. Они занимают места в верхней ложе, где встречают домашнюю эльфийку Винки, которая рассказывает о трудностях Добби на свободе. В ложе появляются министр магии Фадж, болгарский министр и семейство Малфоев, между Артуром Уизли и Люциусом Малфоем возникает напряжённость. Во время матча зрители наблюдают за выступлениями талисманов: вейл и лепреконов, которые устраивают потасовку. Ирландская сборная доминирует, но ловец Виктор Крам ловит снитч, завершая игру со счётом 170:160 в пользу Ирландии. После церемонии награждения Фред и Джордж подходят к Людо Бэгмену, чтобы получить выигранные деньги.

Глава 9 Чёрная метка

После матча по квиддичу Уизли и их гости возвращаются в лагерь и ложатся спать, но ночью их будит переполох: группа волшебников в масках нападает на семью маглов, поднимая их в воздух и издеваясь над ними. Мистер Уизли и его старшие сыновья бросаются на помощь, а Гарри, Рон, Гермиона и младшие Уизли убегают в лес. Там они встречают Драко Малфоя, который намекает, что его отец может быть среди нападавших, и оскорбляет Гермиону. Гарри обнаруживает, что потерял свою волшебную палочку. В лесу они находят Людо Бэгмена, который исчезает, услышав о беспорядках. Затем в небе появляется Чёрная Метка — знак Волан-де-Морта. Министерские волшебники окружают друзей, подозревая их, но выясняется, что палочку Гарри нашла эльфийка Винки, которую обвиняют в колдовстве. Мистер Крауч увольняет её, несмотря на её невиновность. Вернувшись в палатку, Уизли обсуждают, что это могли быть Пожиратели смерти, и Гарри размышляет о значении этих событий.

Глава 10 Скандал в Министерстве

После возвращения с чемпионата мира по квиддичу семья Уизли и их гости встречают взволнованную миссис Уизли, которая узнала о ночных беспорядках из газеты. Мистер Уизли читает статью Риты Скитер, критикующую Министерство магии за неспособность поймать виновных, и понимает, что его собственные действия стали поводом для нападок. Он вынужден отправиться на работу, чтобы уладить скандал, несмотря на отпуск.

Гарри рассказывает Рону и Гермионе о боли в шраме и сне, в котором Волан-де-Морт и Питер Петтигрю замышляли убийство. Он написал Сириусу, но ответа ещё нет. В последующие дни мистер Уизли и Перси почти не бывают дома, разбираясь с последствиями. Перед отъездом в Хогвартс Рон получает нелепую парадную мантию с кружевами и отказывается её носить, вызывая недовольство матери.

Глава 11 «Хогвартс-экспресс»

Утром в «Норе» Гарри и Уизли застают срочное сообщение из Министерства: у Грозного Глаза Грюма ночью кто-то проник во двор, и его мусорные баки взорвались. Мистер Уизли спешно уходит, чтобы помочь Грюму избежать неприятностей с Комиссией по злоупотреблению магией. После завтрака семья едет на такси до Кингс-Кросс, где Гарри, Рон и Гермиона садятся в «Хогвартс-экспресс». В поезде они обсуждают школу Дурмстранг, а затем Малфой насмехается над старинной мантией Рона и намекает на какое-то соревнование, но не объясняет. Рон злится, но вскоре поезд прибывает в Хогсмид под проливным дождём. Хагрид встречает первокурсников, а остальные едут в каретах к замку.

Глава 12 Турнир трёх волшебников

Гарри, Рон, Гермиона и Невилл прибывают в Хогвартс под проливным дождём. В холле их встречает полтергейст Пивз, забрасывающий студентов водяными бомбами, пока профессор МакГонагалл не прогоняет его. В Большом зале проходит церемония распределения первокурсников: Волшебная шляпа поёт новую песню об основании школы, а брат Колина Криви, Дэннис, попадает на Гриффиндор, гордясь тем, что упал в озеро. Гермиона узнаёт от Почти Безголового Ника о домашних эльфах, работающих на кухне без оплаты и отпусков, и возмущается этим, отказываясь от еды.

Дамблдор объявляет, что в этом году не будет квиддича, и представляет нового преподавателя защиты от тёмных искусств — Грозного Глаза Грюма, чьё лицо изуродовано шрамами, а волшебный глаз вращается независимо от обычного. Затем директор сообщает о возрождении Турнира Трёх Волшебников между Хогвартсом, Шармбатоном и Дурмстрангом, но с возрастным ограничением — участвовать могут только студенты от семнадцати лет. Фред и Джордж возмущены и планируют обойти запрет. Вечером, лёжа в постели, Гарри незаметно для Рона мечтает о том, как станет чемпионом и завоюет восхищение Чжоу.

Глава 13 Грозный Глаз Грюм

Утром после бури Гарри, Рон и Гермиона за завтраком изучают расписание. Гарри огорчён отсутствием письма от Сириуса. На травологии они собирают гной с отвратительных бубонтюберов, а затем идут к Хагриду, который показывает им только что вылупившихся соплохвостов — опасных существ, которых нужно кормить. Гермиона быстро ест и убегает в библиотеку. На прорицании Трелони предсказывает Гарри трудные времена и задаёт большое домашнее задание. В холле Малфой читает статью о отце Рона, Гарри вступается за друга, Малфой пытается ударить Гарри, но Грюм превращает его в хорька и подбрасывает в воздух, пока МакГонагалл не останавливает его. За ужином Фред, Джордж и Ли восторженно отзываются о Грюме, а Рон с нетерпением ждёт его урока.

Глава 14 Непростительные заклятия

На первом уроке защиты от тёмных искусств Грозный Глаз Грюм вместо учебников демонстрирует четверокурсникам три непростительных заклятия на пауках: Империус, Круциатус и Авада Кедавра. Он объясняет, что Министерство запрещает изучать их до шестого курса, но Дамблдор считает, что ученики должны знать врага. Гарри тяжело переживает демонстрацию смертельного заклятия, вспоминая гибель родителей. Невилл, особенно потрясённый пыткой паука, после урока выглядит испуганным, и Грюм уводит его к себе в кабинет, чтобы утешить и дать книгу по травологии.

Вечером Гермиона основывает организацию Г.А.В.Н.Э. за права домашних эльфов и пытается завербовать Гарри и Рона. Затем прилетает сова с письмом от Сириуса: он узнал о боли в шраме Гарри и возвращается в Англию, что вызывает у Гарри чувство вины. Ночью он не может уснуть, а также замечает, что Невилл тоже не спит.

Глава 15 Шармбатон и Дурмстранг

Гарри пишет письмо Сириусу, уверяя его, что шрам не болит, хотя на самом деле это неправда, и отправляет его с Буклей, которая обижена на него за неблагодарность. На уроке защиты от тёмных искусств Грюм учит учеников сопротивляться заклятию Империус, и Гарри после нескольких попыток успешно противостоит чарам, чем заслуживает похвалу профессора. Учителя задают много домашних заданий, Хагрид заставляет наблюдать за соплохвостами и ставит на место Малфоя. В замке появляется объявление о Турнире Трёх Волшебников: делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибудут 30 октября. В назначенный день сначала прибывает гигантская карета Шармбатона, запряжённая крылатыми конями, с мадам Максим и её учениками, а затем из озера поднимается корабль Дурмстранга с профессором Каркаровым, среди учеников которого оказывается Виктор Крам.

Глава 16 Кубок огня

В Хогвартс прибывают ученики Дурмстранга и Шармбатона для участия в Турнире Трёх Волшебников. Рон восхищается Виктором Крамом, а Гарри и Гермиона наблюдают за гостями. На пиру Дамблдор объявляет правила: чемпионов выберет Кубок огня, участвовать могут только совершеннолетние. Фред и Джордж пытаются обмануть возрастное ограничение с помощью зелья, но их выбрасывает из круга и награждает бородами. Гарри, Рон и Гермиона навещают Хагрида, который явно влюблён в мадам Максим. Вечером Кубок называет чемпионов: Крам, Флёр Делакур и Седрик Диггори. Однако затем Кубок выбрасывает четвёртый пергамент с именем Гарри Поттера, что вызывает всеобщее изумление.

Глава 17 Четыре чемпиона

Гарри Поттер неожиданно оказывается избранным четвёртым чемпионом Турнира Трёх Волшебников, хотя он не бросал своё имя в Кубок Огня. В комнате рядом с залом он встречает остальных чемпионов: Виктора Крама, Седрика Диггори и Флёр Делакур. Прибывшие судьи и директора школ спорят о нарушении правил, но мистер Крауч напоминает, что магический контракт обязывает Гарри участвовать. Грюм предполагает, что кто-то намеренно подложил имя, возможно, с целью убийства. После объявления условий первого тура Гарри возвращается в гостиную Гриффиндора, где его восторженно встречают, но он чувствует себя подавленным. Рон, однако, не верит его оправданиям и обвиняет Гарри во лжи, что глубоко ранит героя.

Глава 18 Сколько весят волшебные палочки

Гарри просыпается после объявления его четвёртым чемпионом Турнира Трёх Волшебников. Он гуляет с Гермионой, которая убеждает его, что Рон просто завидует его славе. Гарри пишет письмо Сириусу, но тот отвечает, что хочет встретиться лично у камина в ночь на 22 ноября. В школе Гарри сталкивается с враждебностью пуффендуйцев и насмешками слизеринцев, которые носят значки с оскорбительными надписями. Во время стычки с Малфоем заклинание попадает в Гермиону, и у неё сильно вырастают зубы; Снегг снимает очки с Гриффиндора и назначает Гарри и Рону наказание. Позже Гарри участвует в церемонии проверки волшебных палочек, где его палочку признают исправной. Журналистка Рита Скитер берёт у него навязчивое интервью, искажая его слова. В конце Гарри получает письмо от Сириуса с предупреждением быть начеку.

Глава 19 Венгерская хвосторога

Гарри живёт в страхе перед первым туром Турнира, его мучает статья Риты Скитер, которая выставила его в ложном свете, и ссора с Роном, не верящим, что Гарри сам не бросал своё имя в Кубок. В Хогсмиде он скрывается под мантией-невидимкой, а ночью по зову Хагрида тайно идёт к нему и узнаёт, что чемпионам предстоит сразиться с четырьмя драконами, включая венгерскую хвосторогу. Затем Гарри успевает встретиться с Сириусом через камин: тот предупреждает, что Каркаров — бывший Пожиратель смерти, и что Турнир может быть ловушкой, устроенной, чтобы убить Гарри. Сириус пытается подсказать заклинание против дракона, но их прерывает Рон, и Гарри в ярости бросает в него значок, окончательно рассорившись с другом.

Глава 20 Первое задание

В воскресенье перед первым заданием Турнира Гарри рассказывает Гермионе о драконах и предупреждении Сириуса насчёт Каркарова. Вместе они ищут в библиотеке подходящее заклинание, но безуспешно. Гарри сообщает Седрику о драконах, а Грозный Глаз Грюм советует ему использовать свои сильные стороны — полёты — и простое заклинание. Гарри понимает, что ему нужно освоить Манящие чары, чтобы призвать метлу. Всю ночь он тренируется с Гермионой.

В день задания чемпионы вытягивают драконов: Гарри достаётся венгерская хвосторога. Он призывает метлу «Молнию» заклинанием «Акцио», взлетает и, маневрируя, отвлекает дракониху от гнезда, хватает золотое яйцо и получает высокие оценки, кроме четвёрки от Каркарова. Рон признаёт, что кто-то хотел убить Гарри, и друзья мирятся. Бэгмен сообщает, что в яйце — ключ ко второму заданию.

Глава 21 Фронт освобождения рабского труда

Вечером после первого тура Гарри отправляет Сириусу письмо с Сычиком, рассказывая о победе над драконом. Рон, узнав от Гарри о прошлом Каркарова, делает выводы. В гостиной Гарри устраивают вечеринку, но открытое золотое яйцо издаёт пронзительный вой, и никто не понимает его значения. В начале декабря на уроке Хагрида класс возится с подросшими соплохвостами, которые разбегаются; Хагрид ловит их, а Рита Скитер, несмотря на запрет, появляется и договаривается об интервью. Позже Гермиона приводит Гарри и Рона на кухню, где они находят Добби, теперь свободного эльфа, работающего в Хогвартсе за галлеон в неделю, и Винки, которая безутешно оплакивает потерю хозяина Крауча. Добби рассказывает о своей новой жизни, а Винки, стыдясь свободы, ругает Бэгмена. Друзья уходят, обсуждая будущее домовиков.

Глава 22 Неожиданная задача

На уроке трансфигурации МакГонагалл объявляет о предстоящем Святочном бале — традиционной части Турнира Трёх Волшебников. После занятий она задерживает Гарри и сообщает, что чемпионы обязаны открыть бал танцем с партнёршей. Гарри в ужасе: пригласить девушку кажется ему страшнее поединка с драконом. Его начинают приглашать незнакомые девушки, но он хочет позвать Чжоу Чанг. Наконец он решается, однако Чжоу уже обещала пойти с Седриком Диггори. Рон тем временем, поддавшись магии вейлы, пригласил Флёр Делакур и был унизительно отвергнут. Гермиона отказывается идти с Роном и Гарри, заявив, что уже приглашена другим. Джинни идёт с Невиллом. В отчаянии Гарри приглашает Парвати Патил, и она соглашается; она же предлагает свою сестру Падму в партнёрши для Рона.

Глава 23 Святочный бал

На рождественских каникулах Гарри вместо занятий развлекается в гостиной Гриффиндора. Близнецы Уизли проказничают с канареечными помадками. Гермиона признаётся, что у мадам Помфри намеренно дала зубам уменьшиться сильнее, чем нужно, вопреки желанию родителей-стоматологов. Сириус присылает письмо с предостережением быть настороже. В рождественское утро Добби будит Гарри и дарит ему самосвязанные носки, а Гарри отдаёт эльфу старые носки дяди Вернона.

На Святочном балу Гарри сопровождает Парвати, Рон — Падму, а Гермиона появляется с Виктором Крамом, что вызывает ревность Рона. Между ними вспыхивает ссора. Хагрид признаётся мадам Максим, что он полувеликан, но та оскорбляется и уходит. Снегг и Каркаров ведут тревожный разговор. В конце бала Седрик советует Гарри принять ванну с золотым яйцом, чтобы разгадать его загадку. После бала Рон и Гермиона окончательно ссорятся из-за того, что Рон не пригласил её на бал первым.

Глава 24 Сенсация Риты Скитер

После рождественских каникул Гарри, Рон и Гермиона возвращаются к занятиям. Гарри по-прежнему не может разгадать загадку золотого яйца. Хагрид не появляется на уроках — вместо него занятия ведёт профессор Граббли-Дёрг. Малфой показывает Гарри статью Риты Скитер, в которой разоблачается происхождение Хагрида как полувеликана и приводятся выдуманные цитаты о его опасности. Друзья пытаются навестить Хагрида, но он не открывает дверь. В Хогсмиде Гарри встречает Людо Бэгмена, который предлагает помочь с загадкой яйца, но Гарри отказывается. Гермиона ссорится со Скитер в пабе. Затем они идут к хижине Хагрида, где застают Дамблдора, убеждающего Хагрида вернуться к работе. Хагрид показывает фотографию отца и просит Гарри выиграть Турнир. Гарри решает последовать совету Седрика.

Глава 25 Золотое яйцо и волшебный глаз

Гарри решает ночью проникнуть в ванную старост, чтобы разгадать загадку золотого яйца. Он берёт мантию-невидимку и Карту Мародёров. В роскошной мраморной ванне он открывает яйцо, но слышит лишь пронзительный вой. Появившаяся Плакса Миртл советует опустить яйцо в воду. Под водой Гарри слышит песню русалок о том, что они украли нечто дорогое и его нужно вернуть в течение часа. Он понимает, что второе испытание связано с озером и водным народом. Выйдя из ванной, Гарри замечает на Карте Барти Крауча в кабинете Снегга. Он проваливается в ложную ступеньку, роняет яйцо и Карту. Филч и Снегг приходят на шум, но Грюм спасает Гарри, забирает Карту и намекает на подозрительные действия Крауча. Гарри возвращается в спальню, размышляя о загадках.

Глава 26 Второе задание

Гарри, Рон и Гермиона обсуждают недавние события: Снегг и Грюм, мистер Крауч, который тайно проник в замок. Гарри пишет Сириусу, но тот лишь просит сообщить дату следующей прогулки в Хогсмид. Гарри мучительно ищет способ дышать под водой перед вторым испытанием, но безуспешно. За несколько минут до начала его будит Добби, который даёт ему жабросли. Гарри съедает их, у него вырастают жабры и перепонки, и он ныряет в озеро. Он находит Рона, Гермиону, Чжоу и сестру Флёр привязанными к статуе. Седрик и Крам забирают своих пленников, а Гарри, дождавшись, освобождает и сестру Флёр, хотя та не его пленница. Он выплывает последним, но судьи высоко оценивают его благородство, давая сорок пять очков, и он делит первое место с Седриком. Гарри рад, что испытание позади, и решает купить Добби много носков.

Глава 27 Возвращение Бродяги

После второго испытания Рон наслаждается славой и приукрашивает свою роль в спасении заложников, чем вызывает насмешки Гермионы. В марте Гарри получает записку от Сириуса с просьбой встретиться в Хогсмиде. На уроке зельеварения Пэнси Паркинсон подбрасывает Гермионе журнал со статьёй Риты Скитер, где та обвиняет Гермиону в использовании приворотного зелья и романе с Крамом. Снегг застаёт их за чтением, снимает очки с Гриффиндора и рассаживает троицу, а затем угрожает Гарри сывороткой правды, подозревая его в краже ингредиентов. Внезапно приходит Каркаров и показывает Снеггу что-то на запястье, явно встревоженный.

В воскресенье друзья встречают Сириуса в пещере у Хогсмида, где тот живёт с гиппогрифом Клювокрылом. Сириус рассказывает о Барти Крауче: тот без суда отправил в Азкабан самого Сириуса, а собственного сына-Пожирателя смерти — на верную смерть, погубив и жену. Сириус подозревает, что Крауч что-то скрывает, и просит друзей разузнать о его делах и о пропавшей Берте Джоркинс, а также называть его Нюхалзом.

Глава 28 Мистер Крауч сходит с ума

В воскресенье Гарри, Рон и Гермиона отправляют сову с письмом Перси о мистере Крауче, а затем спускаются на кухню, где дарят Добби носки. Там они застают Винки пьяной и убитой горем по хозяину; Гермиона пытается защитить права домовиков, чем пугает эльфов, и их выпроваживают. На следующий день Гермиона получает поток оскорбительных писем от читателей «Ведьминого досуга», одно из которых обжигает ей руки соком бубонтюбера. На уроке ухода за волшебными существами Хагрид знакомит учеников с нюхлерами; Рон выигрывает шоколадку, но расстраивается, узнав, что лепреконское золото исчезает.

Вечером Бэгмен объявляет участникам, что третье задание — лабиринт с препятствиями. Крам отводит Гарри в лес, чтобы расспросить о Гермионе, но там появляется обезумевший мистер Крауч, бормочущий о своей вине и желающий видеть Дамблдора. Гарри бежит за директором, однако, вернувшись, они находят лишь оглушённого Крама — Крауч исчез. Каркаров обвиняет Дамблдора в заговоре, Хагрид едва не вступается, а Гарри отправляют в башню Гриффиндора.

Глава 29 Вещий сон

Гарри, Рон и Гермиона обсуждают исчезновение мистера Крауча, подозревая, что Снегг намеренно задержал Гарри. В совятнике они сталкиваются с Фредом и Джорджем, которые отправляют запечатанное письмо; Рон подозревает их в шантаже, но близнецы отшучиваются. Позже Грюм сообщает, что Крауча нет на Карте, и советует Гарри сосредоточиться на третьем испытании. Сириус присылает письмо с предупреждением о возможной опасности. Гарри тренирует заклинания с друзьями. На уроке прорицаний он видит сон: Волан-де-Морт разговаривает с Питером, называя его Хвостом, говорит, что ошибка исправлена, и что Гарри станет пищей для змеи. Проснувшись с болью в шраме, Гарри идёт к Дамблдору, но слышит разговор Фаджа и Грюма о Крауче и Берте Джоркинс. Грюм замечает, что Гарри ждёт за дверью.

Глава 30 Омут памяти

Гарри вызывают в кабинет Дамблдора, где Фадж и Грюм обсуждают появление Крауча на территории замка. Оставшись один, Гарри обнаруживает в шкафчике каменный сосуд с серебристым веществом — Омутом памяти. Коснувшись его, он проваливается в воспоминания Дамблдора и оказывается на судебных заседаниях Визенгамота: сначала над Каркаровым, который выдаёт имена Пожирателей смерти и называет Снегга, но Дамблдор защищает его; затем над Людо Бэгменом, которого оправдывают; и наконец над сыном Крауча и его сообщниками, пытавшими родителей Невилла. Крауч отрекается от сына и отправляет его в Азкабан.

Дамблдор вытаскивает Гарри из Омута и объясняет его устройство. Гарри рассказывает о сне, где Волан-де-Морт мучил Хвоста. Дамблдор связывает исчезновения Берты Джоркинс, Крауча и Фрэнка Брайса с возвращением силы Волан-де-Морта, а также сообщает, что родители Невилла находятся в больнице Святого Мунга, и просит Гарри никому об этом не говорить.

Глава 31 Третье задание

Гарри делится с Роном и Гермионой воспоминаниями из Омута памяти и разговором с Дамблдором о возвращении Волан-де-Морта. Друзья обсуждают причастность Людо Бэгмена к суду над Пожирателями смерти и подозрения в адрес мадам Максим. Гермиона начинает догадываться, как Рита Скитер подслушивает разговоры в замке. В день третьего задания «Ежедневный пророк» публикует статью Скитер, обвиняющую Гарри в нестабильности и опасности. На состязание приезжают миссис Уизли и Билл, поддерживая Гарри. В лабиринте Гарри сталкивается с боггартом, золотым туманом, переворачивающим мир, гигантским соплохвостом и сфинксом, загадку которого разгадывает. Он спасает Седрика от Крама, применившего Непростительное заклятие, и вместе с Седриком побеждает паука. Оба чемпиона решают вместе коснуться Кубка Турнира, и их переносит в неизвестное место.

Глава 32 Кость, плоть и кровь

Гарри и Седрик переносятся через портал на тёмное кладбище, где их встречает Питер Петтигрю. Он убивает Седрика заклинанием, привязывает Гарри к надгробию Тома Реддла и запихивает ему в рот кляп. Затем Петтигрю достаёт из свёртка уродливое существо — останки Волан-де-Морта — и опускает его в кипящее зелье в каменном котле. Для ритуала он добавляет кость отца, собственную отрубленную руку и кровь Гарри, взятую из его руки. Зелье превращается в белый пар, из которого появляется возрождённый Волан-де-Морт. Он приказывает Петтигрю одеть его, и тот накидывает на него плащ. Гарри, по-прежнему связанный и беспомощный, с ужасом смотрит на воскресшего тёмного лорда.

Глава 33 Пожиратели смерти

Волан-де-Морт, только что обретший новое тело, осматривает себя и награждает Хвоста серебряной рукой вместо отрубленной. Затем он прижимает палец к Чёрной Метке на руке Хвоста, вызывая Пожирателей смерти. Те один за другим появляются на кладбище и образуют круг. Волан-де-Морт упрекает их за то, что они не искали его тринадцать лет, наказывает Эйвери заклятием Круцио и требует верной службы. Он отмечает отсутствующих: супруги Лестрейндж в Азкабане, трое погибли, один предал, а один верный слуга находится в Хогвартсе.

Волан-де-Морт рассказывает историю своего падения и возвращения: как он выжил духом, вселялся в животных и в Квиррелла, как Хвост нашёл его в Албании, как Берта Джоркинс дала ему сведения о Турнире Трёх Волшебников, и как он использовал кровь Гарри для возрождения. Он объясняет, что защита матери Гарри теперь будет и в его венах. Затем он пытает Гарри заклятием Круцио и объявляет, что даст ему шанс сражаться, приказывая Хвосту отвязать Гарри и вернуть ему палочку.

Глава 34 «Приори Инкантатем»

Хвост освобождает Гарри от верёвок и возвращает ему палочку. Волан-де-Морт заставляет Гарри поклониться, затем пытает его заклятием Круциатус и пробует подчинить Империо, но Гарри сопротивляется. Он прячется за надгробием, но затем решает встретить врага с достоинством и бросается в атаку. Заклятия сталкиваются, и палочки соединяются золотой нитью, создавая световой купол. Из палочки Волан-де-Морта появляются призрачные тени его жертв: Седрик, старик, Берта Джоркинс, родители Гарри. Они подсказывают Гарри, как сбежать. Гарри разрывает связь, хватает тело Седрика и призывает Кубок порталом, который уносит их обратно в Хогвартс.

Глава 35 Сыворотка правды

Гарри возвращается из лабиринта с телом Седрика и сообщает Дамблдору о возвращении Волан-де-Морта. Его уводит Грюм, который на самом деле оказывается самозванцем — Барти Краучем младшим. Крауч признаётся, что это он подстроил участие Гарри в турнире, помогал ему проходить задания и превратил Кубок в портал. Он пытается убить Гарри, но его обезвреживают Дамблдор, МакГонагалл и Снегг. В сундуке обнаруживается настоящий Грюм, а самозванец под действием оборотного зелья принимает свой облик. Дамблдор поит его сывороткой правды, и Крауч рассказывает, как сбежал из Азкабана благодаря матери, как отец держал его под заклятием, как Волан-де-Морт освободил его и приказал внедриться в Хогвартс, как он убил отца и подготовил портал. В конце он лежит обессиленный, а эльфийка Винки рыдает над ним.

Глава 36 Пути расходятся

Дамблдор связывает Барти Крауча и поручает МакГонагалл и Снеггу разные задачи, затем уводит Гарри в свой кабинет, где их ждёт Сириус. Гарри рассказывает о возрождении Волан-де-Морта, о том, как его кровь использовали для ритуала, и о явлении теней погибших при дуэли палочек. Дамблдор объясняет эффект Приори Инкантатем. Затем Гарри отправляют в больничное крыло, где он засыпает. Позже появляется Фадж с дементором, который высасывает душу Крауча, лишая его возможности свидетельствовать. Фадж отказывается верить в возвращение Волан-де-Морта, несмотря на рассказ Гарри и метку Снегга. Дамблдор предупреждает о последствиях, но Фадж уходит, оставив призовые деньги. Дамблдор поручает Сириусу и Снеггу миссии, а сам идёт к родителям Седрика. Гарри мучается чувством вины за смерть Седрика и засыпает после зелья.

Глава 37 Начало

После турнира Гарри тяжело переживает смерть Седрика. Родители Диггори благодарят его за возвращение тела, но не берут золото. В Хогвартсе Дамблдор на прощальном пиру публично объявляет, что Седрика убил Волан-де-Морт, и чествует Гарри. В поезде домой Гермиона раскрывает, что Рита Скитер — незарегистрированный анимаг, и держит её в банке, угрожая разоблачением. Малфой оскорбляет Гарри и его друзей, но они вместе с близнецами Уизли оглушают его, Крэбба и Гойла. Гарри отдаёт выигранное золото Фреду и Джорджу на их будущий магазин. На вокзале его встречает дядя Вернон, а друзья прощаются. Гарри понимает, что впереди трудные времена, но решает не тревожиться заранее.